Translations by Ionuț Jula
Ionuț Jula has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Desktop
|
|
| 2008-03-31 |
Suprafața de lucru
|
|
| 2008-03-31 |
Suprafața de lucru
|
|
| 2008-03-31 |
Suprafața de lucru
|
|
| 2. |
Window Management
|
|
| 2008-03-31 |
Gestionarul de ferestre
|
|
| 2008-03-31 |
Gestionarul de ferestre
|
|
| 2008-03-31 |
Gestionarul de ferestre
|
|
| 3. |
Unknown window information request: %d
|
|
| 2008-03-31 |
Cerere necunoscută de informație pentru fereastră: %d
|
|
| 4. |
Could not parse "%s" as an integer
|
|
| 2008-03-31 |
„%s” nu s-a putut prelucra ca un întreg
|
|
| 2008-03-31 |
„%s” nu s-a putut prelucra ca un întreg
|
|
| 2008-03-31 |
„%s” nu s-a putut prelucra ca un întreg
|
|
| 5. |
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
| 2008-03-31 |
Nu s-au putut înțelege caracterele „%s” din șirul „%s”
|
|
| 2008-03-31 |
Nu s-au putut înțelege caracterele „%s” din șirul „%s”
|
|
| 2008-03-31 |
Nu s-au putut înțelege caracterele „%s” din șirul „%s”
|
|
| 6. |
Failed to parse message "%s" from dialog process
|
|
| 2008-03-31 |
Eșuare la prelucrarea mesajului "%s" din dialogul procesului
|
|
| 2008-03-31 |
Eșuare la prelucrarea mesajului "%s" din dialogul procesului
|
|
| 2008-03-31 |
Eșuare la prelucrarea mesajului "%s" din dialogul procesului
|
|
| 7. |
Error reading from dialog display process: %s
|
|
| 2008-03-31 |
Eroare la citire din dialogul de afișare a proceselor: %s
|
|
| 8. |
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
| 2008-03-31 |
Eroare la lansarea metacity-dialog pentru terminarea unei aplicații: %s
|
|
| 2008-03-31 |
Eroare la lansarea metacity-dialog pentru terminarea unei aplicații: %s
|
|
| 2008-03-31 |
Eroare la lansarea metacity-dialog pentru terminarea unei aplicații: %s
|
|
| 9. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2008-03-31 |
Nu s-a putut încărca numele gazdei: %s
|
|
| 2008-03-31 |
Nu s-a putut încărca numele gazdei: %s
|
|
| 2008-03-31 |
Nu s-a putut încărca numele gazdei: %s
|
|
| 11. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2008-04-03 |
Nu s-a putut deschide afișajul X Window System '%s'
|
|
| 2008-04-03 |
Nu s-a putut deschide afișajul X Window System '%s'
|
|
| 2008-04-03 |
Nu s-a putut deschide afișajul X Window System '%s'
|
|
| 12. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2008-04-03 |
S-a pierdut conexiunea cu afișajul '%s';
cel mai probabil serverul X a fost oprit sau aţi terminat/distrus
gestionarul de ferestre.
|
|
| 2008-04-03 |
S-a pierdut conexiunea cu afișajul '%s';
cel mai probabil serverul X a fost oprit sau aţi terminat/distrus
gestionarul de ferestre.
|
|
| 2008-04-03 |
S-a pierdut conexiunea cu afișajul '%s';
cel mai probabil serverul X a fost oprit sau aţi terminat/distrus
gestionarul de ferestre.
|
|
| 13. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2008-04-03 |
Eroare fatală IO %d (%s) la afișajul '%s'.
|
|
| 14. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2008-04-03 |
Alt program folosește deja tasta %s cu modificatorul %x drept combinație
|
|
| 20. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2008-04-03 |
Înlocuiește managerul de ferestre curent cu Metacity
|
|
| 2008-04-03 |
Înlocuiește managerul de ferestre curent cu Metacity
|
|
| 2008-04-03 |
Înlocuiește managerul de ferestre curent cu Metacity
|
|
| 21. |
Specify session management ID
|
|
| 2008-04-12 |
Specifică Identificatorul gestiunii de sesiune
|
|
| 2008-04-12 |
Specifică Identificatorul gestiunii de sesiune
|
|
| 2008-04-12 |
Specifică Identificatorul gestiunii de sesiune
|
|
| 22. |
X Display to use
|
|
| 2008-04-12 |
Ecranul X ce va fi folosit
|
|
| 2008-04-12 |
Ecranul X ce va fi folosit
|
|
| 2008-04-12 |
Ecranul X ce va fi folosit
|
|
| 23. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2008-04-12 |
Inițializează sesiunea din fișierul salvat
|
|
| 24. |
Print version
|
|
| 2008-04-12 |
Afișează versiunea
|
|
| 28. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2008-04-12 |
Nu s-a putut citi directorul de teme: %s
|
|
| 2008-04-12 |
Nu s-a putut citi directorul de teme: %s
|
|
| 2008-04-12 |
Nu s-a putut citi directorul de teme: %s
|
|
| 29. |
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
| 2008-04-12 |
Nu s-a putut găsi o temă! Asigurați-vă că %s există și că aceasta conține temele uzuale.
|
|
| 2008-04-12 |
Nu s-a putut găsi o temă! Asigurați-vă că %s există și că aceasta conține temele uzuale.
|
|
| 2008-04-12 |
Nu s-a putut găsi o temă! Asigurați-vă că %s există și că aceasta conține temele uzuale.
|
|
| 30. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2008-04-12 |
Eșuare la restartare: %s
|
|
| 2008-04-12 |
Eșuare la restartare: %s
|
|
