Translations by Horia Duțescu
Horia Duțescu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
There was an error running <tt>%s</tt>:
%s
|
|
| 2009-01-28 |
A apărut o eroare la rularea <tt>%s</tt>:
%s
|
|
| 2009-01-23 | ||
| 26. |
Turn compositing on
|
|
| 2009-01-28 |
Pornește efectele compozite
|
|
| 27. |
Turn compositing off
|
|
| 2009-01-28 |
Oprește efectele compozite
|
|
| 56. |
Unknown attribute %s on <%s> element
|
|
| 2009-01-28 |
Atribut necunoscut %s al elementului <%s>
|
|
| 2009-01-23 |
Atribut necunoscut %s al <%s> elementului
|
|
| 89. |
Switch to workspace on the left of the current workspace
|
|
| 2009-01-23 |
Schimbă cu spațiul de lucru din stânga celui actual
|
|
| 90. |
Switch to workspace on the right of the current workspace
|
|
| 2009-01-23 |
Schimbă cu spațiul de lucru din dreapta celui actual
|
|
| 91. |
Switch to workspace above the current workspace
|
|
| 2009-01-23 |
Schimbă cu spațiul de lucru de deasupra celui actual
|
|
| 92. |
Switch to workspace below the current workspace
|
|
| 2009-01-28 |
Schimbă cu spațiul de lucru de dedesubtul celui actual
|
|
| 93. |
Move between windows of an application, using a popup window
|
|
| 2009-01-28 |
Comută între ferestrele unui program, folosind o fereastră informativă
|
|
| 94. |
Move backward between windows of an application, using a popup window
|
|
| 2009-01-28 |
Comută înapoi între ferestrele unui program, folosind o fereastră informativă
|
|
| 2009-01-28 |
Comută Înapoi între ferestrele unui program, folosind o fereastră informativă
|
|
| 95. |
Move between windows, using a popup window
|
|
| 2009-01-28 |
Comută între ferestre, folosind o fereastră informativă
|
|
| 96. |
Move backward between windows, using a popup window
|
|
| 2009-01-28 |
Comută înapoi între ferestre, folosind o fereastră informativă
|
|
| 97. |
Move between panels and the desktop, using a popup window
|
|
| 2009-01-28 |
Comută între panouri și spațiul de lucru, folosind o fereastră informativă
|
|
| 98. |
Move backward between panels and the desktop, using a popup window
|
|
| 2009-01-28 |
Comută înapoi între panouri și spațiul de lucru, folosind o fereastră informativă
|
|
| 2009-01-28 |
Comută ănapoi între panouri și spațiul de lucru, folosind o fereastră informativă
|
|
| 100. |
Move backward between windows of an application immediately
|
|
| 2009-01-28 |
Comută imediat înapoi între ferestrele unui program
|
|
| 102. |
Move backward between windows immediately
|
|
| 2009-01-28 |
Comută imediat înapoi între ferestre
|
|
| 105. |
Hide all normal windows and set focus to the desktop background
|
|
| 2009-01-28 |
Ascunde toate ferestrele obișnuite și focalizeză pe fundalul spațiului de lucru
|
|
| 106. |
Show the panel's main menu
|
|
| 2009-01-28 |
Arată meniul principal al panoului
|
|
| 107. |
Show the panel's "Run Application" dialog box
|
|
| 2009-01-28 |
Arată fereastra de dialog „Rulează aplicația” a panoului
|
|
| 111. |
Activate the window menu
|
|
| 2009-01-28 |
Activează meniul ferestrei
|
|
| 116. |
Restore window
|
|
| 2009-01-28 |
Restabilește fereastra
|
|
| 139. |
Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
|
|
| 2009-01-28 |
Ridică fereastra dacă este acoperită de altă fereastră, altfel coboar-o.
|
|
| 144. |
Move window to north-west (top left) corner
|
|
| 2009-01-28 |
Mută fereastra spre colțul de nord-vest (stânga sus)
|
|
| 145. |
Move window to north-east (top right) corner
|
|
| 2009-01-28 |
Mută fereastra spre colțul de nord-est (dreapta sus)
|
|
| 146. |
Move window to south-west (bottom left) corner
|
|
| 2009-01-28 |
Mută fereastra spre colțul de sud-vest (stânga jos)
|
|
| 147. |
Move window to south-east (bottom right) corner
|
|
| 2009-01-28 |
Mută fereastra spre colțul de sud-est (dreapta jos)
|
|
| 148. |
Move window to north (top) side of screen
|
|
| 2009-01-28 |
Mută fereastra spre nord (partea de sus a ecranului)
|
|
| 149. |
Move window to south (bottom) side of screen
|
|
| 2009-01-28 |
Mută fereastra spre sud (partea de jos a ecranului)
|
|
| 150. |
Move window to east (right) side of screen
|
|
| 2009-01-28 |
Mută fereastra spre est (partea dreaptă a ecranului)
|
|
| 151. |
Move window to west (left) side of screen
|
|
| 2009-01-28 |
Mută fereastra spre vest (partea stângă a ecranului)
|
|
| 152. |
Move window to center of screen
|
|
| 2009-01-28 |
Mută fereastra în centrul ecranului
|
|
| 212. |
Restore Window
|
|
| 2009-01-28 |
Restabilește fereastra
|
|
| 302. |
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2009-01-28 |
Nu există atributul „%s” în elementul <%s>
|
|
