Translations by Djavan Fagundes

Área de trabalho

Gerenciador de janelas

Erro ao exibir caixa de diálogo para perguntar sobre como matar um aplicativo: %s

Extensão %s necessária para composição não encontrada

%d armazenado na chave GConf %s está fora do intervalo de %d a %d

As alternativas para aplicativos quebrados estão desabilitadas. É possível que alguns aplicativos não funcionem de maneira adequada.

O aplicativo definiu um _NET_WM_PID %lu inválido

A janela 0x%lx tem a propriedade %s que deveria ter tipo %s formato %d e, na verdade, ela tem tipo %s, %d n_items %d. Isso é bem provavelmente um erro do aplicativo, não do gerenciador de janelas. A janela tem title="%s" class="%s" name="%s"

Mover entre janelas de um aplicativo imediatamente

Capturar imagem da tela

Capturar imagem da tela de uma janela

(Não implementado) A navegação funciona em termos de aplicativos e não de janelas

Localização dos botões na barra de título. O valor deve ser uma string, como "menu:minimize,maximize,spacer,close"; os dois pontos separam o lado esquerdo da janela do lado direito, e os nomes dos botões são separados por vírgulas. Não se pode duplicar botões. Nomes de botões desconhecidos são silenciosamente ignorados para que novos botões possam ser adicionados em versões futuras do metacity sem quebrar versões mais antigas. Uma etiqueta especial espaçadora pode ser usada para inserir algum espaço entre dois botões adjacentes.

Gerenciador de composição

Desabilitar recursos inadequados que são necessários a aplicativos antigos ou quebrados

Habilitar campainha visual

Se verdadeiro, ignore a opção titlebar_font e use a fonte do aplicativo padrão para os títulos das janelas.

Se verdadeiro, o metacity dará menor retorno ao usuário, por exemplo mostrando somente as bordas durante a movimentação da janela e evitando animações. Isso significa uma redução significativa na usabilidade para muitos usuários, mas pode possibilitar o funcionamento de aplicativos legados, e pode ser uma troca vantajosa em servidores de terminais. Quando a acessibilidade estivar ativada, no entanto, o recurso de bordas fica desabilitado.

Se verdadeiro, o Metacity funcionará em termos de aplicativo, em vez de janelas. O conceito é um pouco abstrato, mas, em geral, uma instalação baseada em aplicativo assemelha-se mais ao Mac do que ao Windows. Quando você foca uma janela no modo baseado em aplicativo, todas as janelas do aplicativo são elevadas. Além disso, no modo baseado em aplicativo, os cliques no foco não afetam as janelas de outros aplicativos. No entanto, o modo baseado em aplicativos está muito pouco implementado.

Alguns aplicativos desprezam especificações formais de modo a prejudicar o funcionamento do gerenciador de janelas. Esta opção põe Metacity em um modo rigorosamente correto, o qual dá mais consistência à interface de usuário, desde que ele não precise executar aplicativos mal comportados.

A campainha do sistema é audível

Implementar uma indicação visual que a campainha do sistema ou de um aplicativo foi tocada. Atualmente, são dois valores possíveis, "fullscreen" que pisca toda tela, e "frame_flash", que causa um pisca a barra de título do aplicativo que emitiu o alarme sonoro ("beep"). Se o aplicativo que enviou o alarme sonoro ("beep") for desconhecido (como normalmente é o caso para o alarme sonoro ("beep") do sistema), a barra de título da janela focada piscará.

Essa opção determina o efeito de um duplo-clique na barra de título. As opções atuais válidas são "toggle_shaded", que irá sombrear ou não a janela, "toggle_maximize", que irá maximizar/desmaximizar a janela, "toggle_maximize", que irá maximizar/desmaximizar a janela, "toggle_maximize_horizontally" e "toggle_maximize_vertically" que irá maximizar/desmaximizar a janela somente naquela direção, "minimize", que irá minimizar a janela, "shade" que irá enrolar a janela, "menu" que irá exibir a janela de menu, "lower" que irá colocar a janela atrás de todas as outras e "none", que não faz nada.

Esta opção determina o efeito de clicar com o botão do meio do mouse na barra de título. As opções válidas atuais são "toggle_shade", que irá sombrear ou não a janela, "toggle_maximize", que irá maximizar/desmaximizar a janela, "toggle_maximize_horizontally" e "toggle_maximize_vertically" que irá maximizar/desmaximizar a janela somente naquela direção, "minimize", que irá minimizar a janela, "shade" que irá enrolar a janela, "menu" que irá exibir a janela de menu, "lower" que irá colocar a janela atrás de todas as outras e "none", que não faz nada.

Essa opção determina o efeito de clicar com o botão direito do mouse na barra de título. As opções atualmente válidas são "toggle_shade", que irá sombrear ou não a janela, "toggle_maximize", que irá maximizar/desmaximizar a janela, "minimize", que irá minimizar a janela, "shade" que irá enrolar a janela, "menu" que irá exibir a janela de menu, "lower" que irá colocar a janela atrás de todas as outras e "none", que não faz nada.

Tipo de campainha visual

Mover barra de título para te_la

_Sempre no espaço de trabalho visível

_Apenas neste espaço de trabalho

Mover para espaço de trabalho _esquerda

Mover para espaço de trabalho _acima

Mover para _outro espaço de trabalho

Você pode escolher esperar um pouco para que ela continue ou forçar o aplicativo a sair inteiramente.

_Forçar sair

Estas janelas não oferecem suporte para a opção "salvar configuração atual" e precisarão ser reiniciadas manualmente quando você reiniciar a sessão.

Estas janelas não oferecem suporte para a opção "salvar configuração atual" e precisarão ser reiniciadas manualmente quando você reiniciar a sessão.

/Janelas/Encaixe de _topo

/Janelas/Encaixe de _fundo

/Janelas/Encaixe da _esquerda

/Janelas/Encaixe da _direita

/Janelas/Tod_os os encaixes

Janela normal de aplicativos

Caixa de diálogo