Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Workspace %d%n
|
|
| 2018-03-10 |
Radni prostor %d%n
|
|
| 9. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2015-02-08 |
Neuspjelo dobivanje naziva računala: %s
|
|
| 11. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2015-02-08 |
Neuspjelo otvaranje X Window sustava prikaza '%s'
|
|
| 19. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2018-03-10 |
Isključi povezivanje prema upravitelju sesija
|
|
| 20. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2018-03-10 |
Zamijeni pokrenuti upravitelj porozorima s Metacityjem
|
|
| 22. |
X Display to use
|
|
| 2018-03-10 |
X zaslon za korištenje
|
|
| 23. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2018-03-10 |
Pokreni sesiju iz spremljene datoteke
|
|
| 24. |
Print version
|
|
| 2018-03-10 |
Prikaži inačicu
|
|
| 25. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2018-03-10 |
Izvršavaj X pozive usklađeno
|
|
| 35. |
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
|
|
| 2015-02-15 |
Nije moguće analizirati opis slova "%s" iz Gconf ključa %s
|
|
| 55. |
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
|
|
| 2018-03-10 |
<metacity_session> svojstvo je opaženo ali već imamo ID sesije
|
|
| 56. |
Unknown attribute %s on <%s> element
|
|
| 2018-03-10 |
Nepoznato svojstvo %s na <%s> elementu
|
|
| 57. |
nested <window> tag
|
|
| 2018-03-10 |
uklopljena <window> oznaka
|
|
| 61. |
Failed to fdopen() log file %s: %s
|
|
| 2015-02-08 |
Neuspjelo fdopen() datoteke zapisa%s: %s
|
|
| 62. |
Opened log file %s
|
|
| 2018-03-10 |
Otvorena je datoteka zapisa %s
|
|
| 77. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2015-02-08 |
Prebaci na radnu površinu 1
|
|
| 78. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2015-02-08 |
Prebaci na radnu površinu 2
|
|
| 79. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2015-02-08 |
Prebaci na radnu površinu 3
|
|
| 80. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2015-02-08 |
Prebaci na radnu površinu 4
|
|
| 112. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2018-03-10 |
Uklj/Isklj cjelozaslonski način rada
|
|
| 113. |
Toggle maximization state
|
|
| 2018-03-10 |
Uklj/Isklj stanje uvećanja
|
|
| 115. |
Maximize window
|
|
| 2018-03-10 |
Uvećaj prozor
|
|
| 117. |
Toggle shaded state
|
|
| 2018-03-10 |
Uklj/Isklj stanje zasjenčanosti
|
|
| 118. |
Minimize window
|
|
| 2018-03-10 |
Smanji prozor
|
|
| 123. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2015-02-28 |
Premjesti prozor na radnu površinu 1
|
|
| 2015-02-08 |
Pomakni prozor na radnu površinu 1
|
|
| 124. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2015-02-28 |
Premjesti prozor na radnu površinu 2
|
|
| 2015-02-08 |
Pomakni prozor na radnu površinu 2
|
|
| 125. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2015-02-28 |
Premjesti prozor na radnu površinu 3
|
|
| 2015-02-08 |
Pomakni prozor na radnu površinu 3
|
|
| 126. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2015-02-28 |
Premjesti prozor na radnu površinu 4
|
|
| 2015-02-08 |
Pomakni prozor na radnu površinu 4
|
|
| 135. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2015-02-28 |
Premjesti prozor jednu radnu provršinu nalijevo
|
|
| 2015-02-08 |
Pomakni prozor jednu radnu provršinu nalijevo
|
|
| 136. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2015-02-28 |
Premjesti prozor jednu radnu površinu udesno
|
|
| 2015-02-08 |
Pomakni prozor jedanu radnu površinu udesno
|
|
| 137. |
Move window one workspace up
|
|
| 2015-02-28 |
Premjesti prozor jedanu radnu površinu gore
|
|
| 2015-02-08 |
Pomakni prozor jedanu radnu površinu gore
|
|
| 138. |
Move window one workspace down
|
|
| 2015-02-28 |
Premjesti prozor jednu radnu površinu dolje
|
|
| 2015-02-28 |
Premjesti prozor jedu radnu površinu dolje
|
|
| 2015-02-08 |
Pomakni prozor jedu radnu površinu dolje
|
|
| 142. |
Maximize window vertically
|
|
| 2018-03-10 |
Uvećaj prozora okomito
|
|
| 143. |
Maximize window horizontally
|
|
| 2018-03-10 |
Uvaćaj prozora vodoravno
|
|
| 154. |
A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
|
|
| 2015-02-15 |
Znakovni niz koji opisuje slova za naslovnu traku prozora. Veličina će iz opisa biti upotrijebljena samo ako je titlebar_font_size mogućnost postavljena na 0. Također, ova mogućnost je onemogućena ako je titlebar_uses_desktop_font postavljena.
|
|
| 160. |
Automatically raises the focused window
|
|
| 2015-02-15 |
Automatski podiže prozor s fokusom
|
|
| 2014-02-26 |
Automatski podiže fokusirani prozor
|
|
| 172. |
If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
|
|
| 2015-02-15 |
Ako je aktivirano, zanemaruje se titlebar_font mogućnost i koristi se standardna aplikacijska slova za naslovnu traku prozora.
|
|
| 201. |
Use standard system font in window titles
|
|
| 2015-02-15 |
Koristi standardna slova sustava za naslov prozora
|
|
| 206. |
Window title font
|
|
| 2015-02-15 |
Slova naslova prozora
|
|
| 207. |
Usage: %s
|
|
| 2018-03-10 |
Upotreba: %s
|
|
