Translations by antisa
antisa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
There was an error running <tt>%s</tt>:
%s
|
|
| 2012-04-24 |
Dogodila se greška pri pokretanju <tt>%s</tt>:
%s
|
|
| 37. |
Error setting number of workspaces to %d: %s
|
|
| 2012-04-24 |
Pogreška prilikom podešavanja broja radnih prostora na %d: %s
|
|
| 111. |
Activate the window menu
|
|
| 2012-04-24 |
Aktiviraj izbornik prozora
|
|
| 116. |
Restore window
|
|
| 2012-04-24 |
Povrati prozor
|
|
| 152. |
Move window to center of screen
|
|
| 2012-04-24 |
Premjesti prozor na sredinu ekrana
|
|
| 179. |
Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
|
|
| 2012-04-24 |
Broj radnih prostora. Mora biti veći od 0, a ima fiksni maksimalan broj kako bi se spriječila neupotrebljivost zbog slučajnog odabira prevelikog broja.
|
|
| 181. |
Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
|
|
| 2012-04-24 |
Postavite ovo na istinito kako bi mijenjali veličinu desnim gumbom i prikazivali izbornik srednjim gumbom prilikom držanja tipke označenu u "mjenjač_gumba_miša"; postavite na lažno ako hoćete obrnuti učinak.
|
|
| 182. |
Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
|
|
| 2012-04-24 |
Postavljanje ove mogućnosti na "lažno" može dovesti do nestabilnog ponašanja, stoga se korisnicima savjetuje da ju ostave na vrijednosti "istinito". Mnoge radnje (npr. klikanje u područje klijenta, pomicanje ili mijenjanje veličine prozora) obično usput i podignu prozor. Postavljenje ove mogućnosti kao lažne, što se zaista ne preporuča, će odvojiti podizanje od drugih korisničkih radnji i zanemariti zahtjeve programa za podizanjem. Pogledajte http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Čak i kad je ova mogućnost lažna, prozori se i dalje mogu podignuti s Alt+lijevi klik bilo gdje u prozoru, normalnim klikom na prozorske ukrase ili posebnim porukama izmjenjivača prozora kao npr. zahtjevima za aktivaciju programčića u popisu zadataka. Ova je mogućnost trenutno onemogućena u klik-za-fokus načinu rada. Primijetite da popis načina za podizanje prozora kad je podigni_na_klik lažno ne uključuje zahtjeve programa za podizanjem prozora; takvi će se zahtjevi zanemariti bez obzira na razlog. Ako razvijate programe i imate korisnika koje se tuži da vaš program ne radi s ovom mogućnosti onemogućenom, recite im da je njihova_krivica što su potrgali svoj upravitelj prozorima i da moraju vratiti ovu mogućnost na "istinito" ili naučiti živjeti s takvim ponašanjem.
|
|
| 190. |
The name of a workspace.
|
|
| 2012-04-24 |
Ime radnog prostora.
|
|
| 204. |
Whether to resize with the right button
|
|
| 2012-04-24 |
Hoće li se mijenjati veličina desnim gumbom
|
|
| 212. |
Restore Window
|
|
| 2012-04-24 |
Povrati prozor.
|
|
| 217. |
Always On Visible Workspace
|
|
| 2012-04-24 |
Uvijek na vidljivoj radnom prostoru
|
|
| 218. |
Put Window On Only One Workspace
|
|
| 2012-04-24 |
Postavi prozor na samo jedan radni prostor
|
|
| 302. |
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2012-04-24 |
Nema "%s" svojstva na elemetu <%s>
|
|
| 322. |
Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
|
|
| 2012-04-24 |
Nemoguće odrediti "širina_gumba"/"visina_gumba" i "omjer_slike" za gumbe
|
|
