Translations by Goren
Goren has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
| 2006-10-29 |
Ne komprenis vostajn signojn "%s" en cxeno "%s"
|
|
| 6. |
Failed to parse message "%s" from dialog process
|
|
| 2006-10-29 |
Malsukcesis kompreni mesagxon "%s" de dialoga procedo
|
|
| 7. |
Error reading from dialog display process: %s
|
|
| 2006-10-29 |
Eraro legante de procedo de dialoga vidigo: %s
|
|
| 8. |
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
| 2006-10-29 |
Eraro lancxante metacity-dialog por demandi pri cxesigo de aplikajxo: %s
|
|
| 9. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2006-10-29 |
Malsukcesis atingi nomon de gastiga komputilo: %s
|
|
| 11. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2006-10-29 |
Malsukcesis malfermi vidigon de X Window System '%s'
|
|
| 12. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2006-10-29 |
Perdis konekton kun vidigo '%s'
plej probable la X-servilo estis elsxaltita aux vi cxesis/detruis
la fenestromastrumilon.
|
|
| 13. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2006-10-29 |
Fatala eniga/eliga eraro %d (%s) en vidigo '%s'
|
|
| 17. |
No terminal command has been defined.
|
|
| 2006-10-29 |
Neniu terminala komando povas esti difinita
|
|
| 19. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2006-10-29 |
Elsxaltu konekton al la sesia mastrumilo
|
|
| 20. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2006-10-29 |
Sxangxi kurantan fenestromastrumilon al Metacity
|
|
| 23. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2006-10-29 |
Inicii sesion el savefile
|
|
| 28. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2006-10-29 |
Malsukcesis rigardi etosan dosierujon: %s
|
|
| 30. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2006-10-29 |
Ne povis restartigi: %s
|
|
| 119. |
Close window
|
|
| 2006-10-29 |
Fermu fenestron
|
|
| 155. |
Action on title bar double-click
|
|
| 2006-10-29 |
Ago por duobla klako al noma breto
|
|
| 158. |
Arrangement of buttons on the titlebar
|
|
| 2006-10-29 |
Ordigo de butonoj cxe noma breto
|
|
| 160. |
Automatically raises the focused window
|
|
| 2006-10-29 |
Auxtomate movas fokusitan fenestron supren
|
|
| 162. |
Commands to run in response to keybindings
|
|
| 2006-10-29 |
Komandoj por ruli responde al fulmoklavoj
|
|
| 164. |
Control how new windows get focus
|
|
| 2006-10-29 |
Kontroli kiel novaj fenestroj estas fokusitaj
|
|
| 165. |
Current theme
|
|
| 2006-10-29 |
Kuranta etoso
|
|
| 166. |
Delay in milliseconds for the auto raise option
|
|
| 2006-10-29 |
Pauxzo en milisekundoj por opcio auto raise
|
|
| 168. |
Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
|
|
| 2006-10-29 |
Difinas cxu aplikajxoj aux la sistemo povas fari auxdeblajn pepoj; povas esti uzata kune kun "videbla sonorilo" por permesi "silentajn pepojn"
|
|
| 169. |
Disable misfeatures that are required by old or broken applications
|
|
| 2006-10-29 |
Malebligi misopciojn uzatajn far malnovaj aux rompitaj aplikajxoj
|
|
| 170. |
Enable Visual Bell
|
|
| 2006-12-02 |
Ebligi videblan sonorilon
|
|
| 222. |
Roll _Up
|
|
| 2006-10-29 |
_Volvi
|
|
| 223. |
_Unroll
|
|
| 2006-10-29 |
_Malvolvi
|
|
| 225. |
_Resize
|
|
| 2006-10-29 |
Sxangi _grandecon
|
|
| 228. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2006-10-29 |
_Cxiam sur Videbla Labortablo
|
|
| 229. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2006-10-29 |
_Nur sur Tiu-cxi Labortablo
|
|
| 230. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2006-10-29 |
Movu sur Labortabron _Maldekstre
|
|
| 231. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2006-10-29 |
Movi sur Labortabron D_ekstre
|
|
| 232. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2006-10-29 |
Movi sur Labortabron _Supre
|
|
| 233. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2006-10-29 |
Movi sur Labortabron Mal_supre
|
|
| 238. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2006-10-29 |
Movi sur Alian Labortablon
|
|
| 252. |
_Force Quit
|
|
| 2006-10-29 |
_Perforta Elsxalto
|
|
| 253. |
Title
|
|
| 2006-10-29 |
Nomo
|
|
| 255. |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2006-10-29 |
Tiuj cxi fenestroj ne subtenas "save current setup" kaj restartigendos permane kiam vi venontfoje salutos.
|
|
| 256. |
There was an error running "%s":
%s.
|
|
| 2006-10-29 |
Estis eraro rulante "%s":
%s
|
|
