Translations by jb07
jb07 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 177. |
failed to open file
|
|
| 2007-08-12 |
Impossible d'ouvrir le fichier
|
|
| 2007-08-12 |
Impossible d'ouvrir le fichier
|
|
| 178. |
failed to save content
|
|
| 2007-08-12 |
Impossible d'enregistrer le contenu
|
|
| 2007-08-12 |
Impossible d'enregistrer le contenu
|
|
| 187. |
failed to add network to connection hash table
|
|
| 2007-08-12 |
Impossible d'ajouter le réseau à la table de hachage de connexion
|
|
| 2007-08-12 |
Impossible d'ajouter le réseau à la table de hachage de connexion
|
|
| 188. |
network missing from connection hash table
|
|
| 2007-08-12 |
réseau manquant dans la table de hachage
|
|
| 274. |
topology cpuset syntax error
|
|
| 2008-01-15 |
erreur de syntaxe dans la topologie des CPU
|
|
| 306. |
could not parse connection URI
|
|
| 2008-01-15 |
impossible d'analyser l'URI de connexion
|
|
| 530. |
Failed to close socket %d
|
|
| 2007-08-12 |
Impossible de fermer la socket %d
|
|
| 531. |
Failed to write to socket %d
|
|
| 2007-08-12 |
Impossible d'écrire sur la socket %d
|
|
| 538. |
got asynchronous packet number %d
|
|
| 2007-08-12 |
paquet asynchrone numéro %d reçu
|
|
| 945. |
getting time of day
|
|
| 2007-08-12 |
récupération de l'heure du jour
|
|
| 951. |
node cpu sockets
|
|
| 2007-08-12 |
sockets CPU noeud
|
|
| 952. |
node cpu cores
|
|
| 2007-08-12 |
coeurs CPU noeud
|
|
| 953. |
node cpu threads
|
|
| 2007-08-12 |
threads CPU noeud
|
|
| 954. |
node active cpu
|
|
| 2007-08-12 |
CPU actif noeud
|
|
| 955. |
node cpu mhz
|
|
| 2007-08-12 |
MHz CPU noeud
|
|
| 956. |
node memory
|
|
| 2007-08-12 |
mémoire du noeud
|
|
| 957. |
node domain list
|
|
| 2007-08-12 |
liste de domaine du noeud
|
|
| 958. |
resolving domain filename
|
|
| 2008-01-15 |
résolution du nom de fichier du domaine
|
|
| 960. |
resolving network filename
|
|
| 2008-01-15 |
résolution du nom de fichier du réseau
|
|
| 963. |
testOpen: supply a path or use test:///default
|
|
| 2007-08-12 |
testOpen : donnez un chemin d'accès ou utilisez test:///default
|
|
| 2007-08-12 |
testOpen : donnez un chemin d'accès ou utilisez test:///default
|
|
| 1027. |
Prints global help or command specific help.
|
|
| 2007-08-12 |
Imprimer l'aide globale ou l'aide d'une commande spécifique.
|
|
| 1028. |
name of command
|
|
| 2007-08-12 |
nom de la commande
|
|
| 1030. |
autostart a domain
|
|
| 2007-08-12 |
démarrer automatiquement un domaine
|
|
| 1031. |
Configure a domain to be automatically started at boot.
|
|
| 2007-08-12 |
Configurer un domaine pour être lancé automatiquement au démarrage.
|
|
| 1033. |
disable autostarting
|
|
| 2007-08-12 |
désactiver le démarrage automatique
|
|
| 1034. |
Failed to mark domain %s as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
Impossible de marquer le domaine %s en démarrage automatique
|
|
| 1035. |
Failed to unmark domain %s as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
Impossible de démarquer le domaine %s en démarrage automatique
|
|
| 1036. |
Domain %s marked as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
Domaine %s marqué pour le démarrage automatique
|
|
| 1037. |
Domain %s unmarked as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
Domaine %s démarqué pour le démarrage automatique
|
|
| 1038. |
(re)connect to hypervisor
|
|
| 2007-08-12 |
(re)connecter à l'hyperviseur
|
|
| 1039. |
Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
|
|
| 2007-08-12 |
Se connecte à l'hyperviseur local. Ceci est une commande interne après le démarrage du shell.
|
|
| 1042. |
Failed to disconnect from the hypervisor
|
|
| 2007-08-12 |
Impossible de se déconnecter de l'hyperviseur
|
|
| 1043. |
Failed to connect to the hypervisor
|
|
| 2007-08-12 |
Impossible de se connecter à l'hyperviseur
|
|
| 1044. |
connect to the guest console
|
|
| 2007-08-12 |
se connecter à la console invitée
|
|
| 1045. |
Connect the virtual serial console for the guest
|
|
| 2007-08-12 |
Connecter la console série virtuelle pour l'invité
|
|
| 1046. |
No console available for domain
|
|
| 2007-08-12 |
Aucune console disponible pour le domaine
|
|
| 1047. |
console not implemented on this platform
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 1048. |
list domains
|
|
| 2007-08-12 |
afficher les domaines
|
|
| 2007-08-12 |
afficher les domaines
|
|
| 1049. |
Returns list of domains.
|
|
| 2007-08-12 |
Renvoyer la liste des domaines
|
|
| 1050. |
list inactive domains
|
|
| 2007-08-12 |
afficher les domaines inactifs
|
|
| 2007-08-12 |
afficher les domaines inactifs
|
|
| 1051. |
list inactive & active domains
|
|
| 2007-08-12 |
afficher les domaines actifs et inactifs
|
|
| 2007-08-12 |
afficher les domaines actifs et inactifs
|
|
| 1052. |
Failed to list active domains
|
|
| 2007-08-12 |
Impossible d'afficher les domaines actifs
|
|
| 2007-08-12 |
Impossible d'afficher les domaines actifs
|
|
