Translations by dolfin
dolfin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Save _As...
|
|
| 2010-06-07 |
שמירה _בשם...
|
|
| 52. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2010-06-07 |
שומר את הקובץ הנוכחי עם שם אחר
|
|
| 53. |
_Revert
|
|
| 2010-06-07 |
_החזר
|
|
| 54. |
Revert to a saved version of the file
|
|
| 2010-06-07 |
מחזיר לגירסה השמורה של הקובץ
|
|
| 55. |
_Print...
|
|
| 2010-06-07 |
_הדפס...
|
|
| 56. |
Print the current file
|
|
| 2010-06-07 |
מדפיס את הקובץ הנוכחי
|
|
| 57. |
Print S_etup...
|
|
| 2010-06-07 |
ה_גדרות הדפסה...
|
|
| 58. |
Setup the page settings for your current printer
|
|
| 2010-06-07 |
הגדר את העמוד עבור המדפסת הנוכחית שלך
|
|
| 59. |
_Close
|
|
| 2010-06-07 |
_סגור
|
|
| 60. |
Close the current file
|
|
| 2010-06-07 |
סוגר את הקובץ הנוכחי
|
|
| 61. |
_Quit
|
|
| 2010-06-07 |
_יציאה
|
|
| 62. |
Quit the application
|
|
| 2010-06-07 |
יוצא מהיישום
|
|
| 63. |
Cu_t
|
|
| 2010-06-07 |
_גזור
|
|
| 64. |
Cut the selection
|
|
| 2010-06-07 |
גוזר את הבחירה
|
|
| 65. |
_Copy
|
|
| 2010-06-07 |
ה_עתק
|
|
| 66. |
Copy the selection
|
|
| 2010-06-07 |
מעתיק את הבחירה
|
|
| 67. |
_Paste
|
|
| 2010-06-07 |
ה_דבק
|
|
| 68. |
Paste the clipboard
|
|
| 2010-06-07 |
מדביק את הלוח
|
|
| 69. |
C_lear
|
|
| 2010-06-07 |
_נקה
|
|
| 70. |
Clear the selection
|
|
| 2010-06-07 |
מנקה את הבחירה
|
|
| 71. |
_Undo
|
|
| 2010-06-07 |
_בטל
|
|
| 72. |
Undo the last action
|
|
| 2010-06-07 |
בטל את הפעולה האחרונה
|
|
| 73. |
_Redo
|
|
| 2010-06-07 |
_בצע שוב
|
|
| 74. |
Redo the undone action
|
|
| 2010-06-07 |
בצע שוב פעולה מבוטלת
|
|
| 75. |
_Find...
|
|
| 2010-06-07 |
_מצא...
|
|
| 76. |
Search for a string
|
|
| 2010-06-07 |
חיפוש מחרוזת
|
|
| 77. |
Find Ne_xt
|
|
| 2010-06-07 |
מצא ה_בא
|
|
| 78. |
Search again for the same string
|
|
| 2010-06-07 |
חיפוש חוזר עבור אותה המחרוזת
|
|
| 79. |
R_eplace...
|
|
| 2010-06-07 |
ה_חלף...
|
|
| 80. |
Replace a string
|
|
| 2010-06-07 |
מחליף מחרוזת
|
|
| 81. |
_Properties
|
|
| 2010-06-07 |
_מאפיינים
|
|
| 82. |
Modify the file's properties
|
|
| 2010-06-07 |
משנה את מאפייני הקובץ
|
|
| 83. |
Prefere_nces
|
|
| 2010-06-07 |
ה_עדפות
|
|
| 84. |
Configure the application
|
|
| 2010-06-07 |
הגדר את היישום
|
|
| 85. |
_About
|
|
| 2010-06-07 |
_אודות
|
|
| 86. |
About this application
|
|
| 2010-06-07 |
אודות יישום זה
|
|
| 87. |
Select _All
|
|
| 2010-06-07 |
_בחר הכל
|
|
| 88. |
Select everything
|
|
| 2010-06-07 |
בוחר את הכל
|
|
| 89. |
Create New _Window
|
|
| 2010-06-07 |
צור חלון ח_דש
|
|
| 90. |
Create a new window
|
|
| 2010-06-07 |
יוצר חלון חדש
|
|
| 91. |
_Close This Window
|
|
| 2010-06-07 |
_סגור חלון זה
|
|
| 92. |
Close the current window
|
|
| 2010-06-07 |
סוגר את החלון הנוכחי
|
|
| 93. |
_New Game
|
|
| 2010-06-07 |
_משחק חדש
|
|
| 94. |
Start a new game
|
|
| 2010-06-07 |
מתחיל משחק חדש
|
|
| 95. |
_Pause Game
|
|
| 2010-06-07 |
_הפסק משחק
|
|
| 96. |
Pause the game
|
|
| 2010-06-07 |
מפסיק את המשחק
|
|
| 97. |
_Restart Game
|
|
| 2010-06-07 |
התחל מ_שחק מחדש
|
|
| 98. |
Restart the game
|
|
| 2010-06-07 |
מתחיל מחדש את המשחק
|
|
| 99. |
_Undo Move
|
|
| 2010-06-07 |
ב_טל הזזה
|
|
| 100. |
Undo the last move
|
|
| 2010-06-07 |
מבטל את ההזזה האחרונה
|
|
