Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 281 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Error message
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Message d'erreur
				French libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Message d’erreur
				French libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Claude Paroz on 2017-10-08
				Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:6
	2.	English:		Informational message
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Message d'information
				French libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:4
	3.	English:		Log in
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Ouverture de session
				French libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Connecter
				French libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Pascal George on 2006-04-29
				Connexion
				French libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Pascal Maugendre on 2020-04-18
				Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2
	4.	English:		Log out
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Fermeture de session
				French libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Déconnection
				French libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Philippe Normand on 2009-06-22
				Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3
	5.	English:		Miscellaneous message
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Message divers
				French libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:8
	6.	English:		Question dialog
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Dialogue d'interrogation
				French libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Boite de message pour demande
				French libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Éric on 2009-09-06
				Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7
	7.	English:		System events
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Événements système
				French libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Evénements système
				French libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by zoon01 on 2010-04-05
				Événements du système
				French libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by LArtica on 2018-08-14
				Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1
	8.	English:		Warning message
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Message d'avertissement
				French libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:5
	9.	English:		Default Background
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Arrière-plan par défaut
				French libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Stéphane Raimbault on 2007-09-18
				Fond d'écran par défaut
				French libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Jean-Marc on 2017-10-15
				Located in ../gnome-data/gnome-default.xml.in.in.h:1
	10.	English:		Choose menu item
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Sélection d'un élément de menu
				French libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Stéphane Raimbault on 2007-09-18
				Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3

1 → 10 of 281 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.