Ubuntu
libgksu package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “libgksu”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
3.
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Не удалось захватить управление мышью.</big></b>

Возможно, фокус захвачен другим приложением, например, после щелчка по меню, но это может быть и последствием внешнего доступа в систему.

Попробуйте ещё раз.
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
<b><big>Невозможно захватить мышь.</big></b>

Возможно присутствует вредоносный клиент, который перехватывает данные вашего сеанса, или вы только что нажали меню, или какое-либо приложение просто получило фокус ввода.

Попробуйте снова.
Suggested by Alexander Sashanov
Located in ../libgksu/libgksu.c:612
4.
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Не удалось захватить управление клавиатурой.</big></b>

Возможно, фокус захвачен другим приложением, например, после щелчка по меню, но это может быть и последствием внешнего доступа в систему.

Попробуйте ещё раз.
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
<b><big>Невозможно захватить клавиатуру.</big></b>

Возможно присутствует вредоносный клиент, который перехватывает данные вашего сеанса, или вы только что нажали меню, или какое-либо приложение просто получило фокус ввода.

Попробуйте снова.
Suggested by Alexander Sashanov
Located in ../libgksu/libgksu.c:624
23.
su terminated with %d status
выполнение su прекращено со статусом %d
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
Программа su завершилась с кодом %d
Suggested by Alexander Sashanov
Located in ../libgksu/libgksu.c:2475
32.
Remember password
Запомнить пароль
Translated by Igor Zubarev
Reviewed by Alex Murygin
In upstream:
Пожалуйста введите пароль пользователя %s
Suggested by Alex Murygin
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Murygin, Alexander Ilyashov, Alexander Sashanov, Alexandre Prokoudine, Artem Popov, Dmytro Korzhevin, Igor Zubarev, Leonty, Nicolae Istratii, Simplehuman, Tihiy, Victor Adrianovskiy, v0v04ka.