Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1120 of 61 results
11.
Do _not display this message again
_Não mostrar novamente esta mensagem
Translated and reviewed by Fernando Pereira
Located in ../libgksu/libgksu.c:1141
12.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Deseja que o seu ecrã seja "agarrado"
quando introduz a palavra-passe?</b>

Isto significa que todas as aplicações serão pausadas para evitar
que uma aplicação maliciosa descubra a sua senha enquanto
a digita.
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../libgksu/libgksu.c:1161
13.
Granting Rights
A Conceder Permissões
Translated and reviewed by Susana Pereira
Located in ../libgksu/libgksu.c:1438
14.
Starting Administrative Application
A iniciar Aplicação Administrativa
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../libgksu/libgksu.c:1442
15.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run necessita de um comando para ser executado, nenhum foi providenciado
Translated and reviewed by Fernando Pereira
Located in ../libgksu/libgksu.c:2083
16.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
O comando gksu-run-helper não foi encontrado ou não é executável.
Translated and reviewed by Fernando Pereira
Located in ../libgksu/libgksu.c:2094
17.
Unable to copy the user's Xauthorization file.
Impossivel copiar o ficheiro de utilizador Xauthorization.
Translated and reviewed by Fernando Pereira
Located in ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
18.
Failed to fork new process: %s
Falha a criar novo processo: %s
Translated and reviewed by Bruno Santos
Located in ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
19.
Wrong password got from keyring.
Palavra-passe errada proveniente do chaveiro.
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../libgksu/libgksu.c:2299
20.
Wrong password.
Palavra-passe errada.
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
1120 of 61 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Armindo Silva, Bruno Santos, Fernando Pereira, José Paulo Matafome Oleiro, José Pedro Paulino Afonso, João Neves, Marco Rodrigues, Ricardo Almeida, Ricardo Portugal, Susana Pereira, adolfo.jesus, xx.