Translations by mohammadhosayn110
mohammadhosayn110 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>
A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.
Try again.
|
|
| 2008-12-27 |
<b><big>موشواره شما را نمی توان کشید.</big></b>
شاید یک کاربر بدجنس دارد جلسه شما را استراق سمع می کند یا شما روی منو یا برنامه ای که فوکوس نبوده کلیک کرده اید.
دوباره امتحان کنید.
|
|
| 5. |
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>
The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
|
|
| 2008-12-27 |
<b><big>کلمه عبور خود را وارد کنید تا بتوانید کار های مدیریتی را انجام دهید.</big></b>
برنامه '%s' قصد دارد بخش های حیاتی سیستم شما را تغییر دهد.
|
|
| 6. |
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
|
|
| 2008-12-27 |
<b><big>کلمه عبور خود را وارد کنید تا برنامه '%s' توسط کاربر %s اجرا شود.</big></b>
|
|
| 7. |
<b><big>Enter the administrative password</big></b>
The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
|
|
| 2008-12-27 |
<b><big>کلمه عبور مدیر را وارد کنید.</big></b>
برنامه '%s' قصد دارد بخش های حیاتی سیستم شما را تغییر دهد.
|
|
| 8. |
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
|
|
| 2008-12-27 |
<b><big>کلمه عبور %s را وارد کنید تا برنامه '%s' اجرا شود.</big></b>
|
|
| 9. |
Password prompt canceled.
|
|
| 2008-12-27 |
اعلان کلمه عبور لغو شد.
|
|
| 11. |
Do _not display this message again
|
|
| 2008-12-27 |
این پیغام را دوباره نشان نده
|
|
| 13. |
Granting Rights
|
|
| 2008-12-27 |
اجازه داده می شود
|
|
| 14. |
Starting Administrative Application
|
|
| 2008-12-27 |
در حال اجرا برنامه مدیریتی
|
|
| 20. |
Wrong password.
|
|
| 2008-12-27 |
کلمه عبور اشتباه است.
|
|
| 36. |
Password:
|
|
| 2008-12-27 |
کلمه عبور:
|
|
| 44. |
enable
disable
force enable
prompt
|
|
| 2008-12-27 |
فعال
غیرفعال
به شدت فعال
اعلان
|
|
| 46. |
su
sudo
|
|
| 2008-12-27 |
مدیر
مدیر سیستم
|
|
| 54. |
Sudo mode
|
|
| 2008-12-27 |
حالت مدیریت
|
|
