Translations by ais77
ais77 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 7 of 7 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Conventions
|
|
| 2007-11-26 |
Условные обозначения
|
|
| 4. |
A note presents interesting, sometimes technical, pieces of information related to the surrounding discussion.
|
|
| 2007-11-26 |
Замечание предоставляет интересную, иногда техническую информацию, связанную с текущим обсуждением.
|
|
| 6. |
A caution alerts the reader to potential problems and helps avoid them.
|
|
| 2007-11-26 |
Предостережение, предупреждающее читателя о возможных проблемах и помогающее их избежать.
|
|
| 7. |
A warning advises the reader of a hazard that may arise in a given scenario.
|
|
| 2007-11-26 |
Предупреждение, информирующее об угрозе, которая может возникнуть при выполнении действий.
|
|
| 16. |
Menu selections, mouse actions, and keyboard short-cuts:
|
|
| 2007-11-26 |
Выбор пунктов меню, действия мышью и комбинации клавиш:
|
|
| 17. |
A sequence of menu selections will be displayed as follows: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile </guimenu>
<guimenuitem><accel>O</accel>pen </guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2007-11-26 |
Порядок выбора пунктов меню будет отображаться следующим образом: <menuchoice><guimenu><accel>Ф</accel>айл </guimenu>
<guimenuitem><accel>О</accel>ткрыть </guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 19. |
Keyboard shortcut combinations will be displayed as follows: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>N</keycap></keycombo>. Where the conventions for <quote>Control</quote>, <quote>Shift,</quote> and <quote>Alternate</quote> keys will be <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and <keycap>Alt</keycap>, respectively, and shall mean the first key is to be held down while pressing the second key.
|
|
| 2007-11-26 |
Комбинации клавиш будут отображаться следующим образом: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>N</keycap></keycombo>, означая нажатие и удержание первой клавиши при нажатии второй. При этом для клавиш <quote>Control</quote>, <quote>Shift</quote> и <quote>Alternate</quote> будут, соответственно, применены обозначения <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap> и <keycap>Alt</keycap>.
|
|
