Translations by Donald Rogers
Donald Rogers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Office
|
|
| 2008-09-07 |
Oficejo
|
|
| 2. |
Credits and License
|
|
| 2008-09-07 |
Agnoskoj kaj permesilo
|
|
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2008-09-07 |
Ĉi tiun dokumenton prizorgas la dokumentada teamo de Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Por listo de kontribuantoj, vidu la <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">paĝon por kontribuantoj</ulink>
|
|
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2008-09-07 |
Tiu ĉi dokumento estas disponebla laŭ la permesilo "Atribuo-Distribui kun sama permesilo 2.5" de Creative Commons (CC-BY-SA).
|
|
| 5. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2008-09-07 |
Oni estas libera modifi, pligrandigi kaj plibonigi la dokumentaran fontkodon de Ubuntu laŭ la kondiĉoj de ĉi-tiu permesilo. Ĉiun derivan laboraĵon oni devas disdoni laŭ ĉi-tiu permesilo.
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2008-09-07 |
Oni distribuas ĉi tiun dokumentaron esperante ke ĝi estos utila, sed SEN IA GARANTIO; sen eĉ la implica garantio de KOMERCINDO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO KIEL PRISKRIBITA EN LA FORKONFESO.
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2008-09-07 |
La teksto de la licenco troviĝas tie: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 9. |
Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-09-07 |
Canonical Ltd. kaj membroj de la Dokumentada Projekto de Ubuntu
|
|
| 10. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-09-07 |
La Dokumentada Projekto de Ubuntu
|
|
| 11. |
This chapter contains information on the installed and available Office Suites for Kubuntu.
|
|
| 2008-09-07 |
Ĉi tiu ĉapitro enhavas informon pri la instalitaj kaj disponeblaj Oficejaj Programaroj por Kubuntu
|
|
| 12. |
OpenOffice.org Suite
|
|
| 2008-09-07 |
Programaro OpenOffice.org
|
|
| 13. |
The default office application is OpenOffice.org 2. This is the second major release of the popular office suite that includes Writer, Calc, Draw, Impress, and Math. This suite is the open source equivalent of the Microsoft Office suite and each application corresponds to a similar product in that line. Calc is very similar to Excel, Writer is the same for Word, Impress is PowerPoint, and Base functions similarly to Access. OpenOffice.org can handle all but Microsoft Access files without problems.
|
|
| 2008-09-07 |
La defaŭlta oficeja aplikaĵo estas OpenOffice.org 2. Ĝi estas la dua ĉefa publikigo de tiu populara oficeja programaro kiu inkluzivas Verkilon, Kalkulilon, Desegnilon, Prezentilon kaj Formulilon. Tiu aro estas la apertfonta ekvivalento de la programaro Microsoft Office kaj ĉiu aplikaĵo rilatas al simila produkto en la alia aro. Kalkulilo similas al Excel, Verkilo similas al Word, Prezentilo similas al PowerPoint, kaj Datumbazo similas al Access. OpenOffice povas trakti ĉiajn dosierojn el la Microsoft-programaro escepte de la dosieroj de Access.
|
|
| 19. |
OpenOffice.org Math allows the user to create and assemble math-oriented documents. There are special functions here that allow the creation of mathematical formulas and table nomenclature not easily assembled in the standard Writer application. OpenOffice.org Math can be launched from within any other OpenOffice application or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and typing <userinput>oomath</userinput> and pressing the <guibutton>OK</guibutton> button.
|
|
| 2008-09-07 |
OpenOffice.org Formulilo ebligas krei kaj modifi matematikecajn dokumentojn. Troviĝas tie specialaj funkcioj por krei matematikajn formulojn kaj tabelan nomenklaturon nefacile fareblaj per Verkilo. OpenOffice.org Formulilon rulu en alia OpenOffice-aplikaĵo aŭ premu je <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> kaj tajpu je<userinput>oomath</userinput> kaj premu la butonon <guibutton>Akcepti</guibutton>.
|
|
| 20. |
Database Application
|
|
| 2008-09-07 |
Datumbaza Aplikaĵo
|
|
| 21. |
<application>OpenOffice.org Base</application> is the database application created by the same group that creates the OpenOffice.org suite. <application>OpenOffice.org Base</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
| 2008-09-07 |
<application>OpenOffice.org Datumbazo</application> estas la datumbazo kreita de la sama grupo kiu kreis la reston de la programaro OpenOffice.org. <application>OpenOffice.org Datumbazo</application> troviĝas en la deponejo <emphasis>Main</emphasis>. Bonvolu legi la dokumentadon <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Aldoni Aplikaĵojn</ulink> por helpo pri instalado.
|
|
| 24. |
KMyMoney2 Personal Finance
|
|
| 2008-09-07 |
KMyMoney2 Persona Financo
|
|
| 25. |
<application>KMyMoney2</application> is an excellent personal and/or business cash management application similar to Quicken or Microsoft Money. Quicken QIF import and export is supported within accounts so KMyMoney2 can read files exported from other programs or downloaded from online banking institutions.
|
|
| 2008-09-07 |
<application>KMyMoney2</application> estas bonega persona aŭ komerca monmastruma aplikaĵo simila al Quicken aŭ Microsoft Money. Quicken QIF importi kaj eksporti estas subtenataj en kontoj, do KMyMoney povas legi dosierojn eksportitajn el aliaj programoj aŭ elŝutitajn el bankoj.
|
|
| 26. |
Install the <application>kmymoney2</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
| 2008-09-07 |
Instalu la pakaĵon <application>kmymoney2</application>. Bonvolu legi la dokumentaĵon <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Aldoni Aplikaĵojn</ulink> por helpo pri instalado.
|
|
| 28. |
Scribus Desktop Publisher
|
|
| 2008-09-07 |
Scribus Surtabla Tipografio
|
|
| 29. |
<application>Scribus</application> is an open-source desktop publisher similar in idea to that of Microsoft Publisher. Currently there is no import filter available that will allow you to open Publisher, Quark, Indesign, or other desktop top publishing files. There are some work arounds for doing so, however the outcome may not be what you are expecting. <application>Scribus</application> is available in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
| 2008-09-07 |
<application>Scribus</application> estas apertfonta surtabla tipografiilo bazita sur similaj ideoj al tiuj de Microsoft Publisher. Numtempe ne haveblas filtriloj kiuj ebligas malfermi dosierojn de Publisher, Quark, Indesign, aŭ aliaj surtablaj tipografiiloj. Ekzistas metodoj por fari tion, tamen la rezultoj eble ne estos tia, kian vi atendas. <application>Scribus</application> disponeblas en la deponejo <emphasis>Main</emphasis>. Bonvolu iri al <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Aldoni Aplikaĵojn</ulink> por helpo pri instalado.
|
|
| 30. |
Further information on <application>Scribus</application> is available at <ulink type="http" url="http://www.scribus.net"/>.
|
|
| 2008-09-07 |
Plua informo pri <application>Scribus</application> disponeblas ĉe <ulink type="http" url="http://www.scribus.net"/>.
|
|
| 31. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
