Translations by Michael Bæk

Michael Bæk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 65 results
11.
This chapter contains information on the available games for Kubuntu natively as well as using emulation to play many of today's top games.
2009-09-09
Dette afsnit indeholder oplysninger om tilgængelige originale spil til Kubuntu. Det indeholder også oplysninger om at bruge emulering til at spille mange af tidens mest populære spil.
14.
KDE Games (<application>kdegames</application>) can be easily installed with the <application>Adept Package Manager</application>. KDE Games (<application>kdegames</application>) is located in the <emphasis>Main</emphasis> repositories. Refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adept Package Manager </ulink> section for installation instructions.
2009-09-09
KDE Games (<application>kdegames</application>) kan let installeres med <application>Adept Pakkehåndtering</application>. KDE Games (<application>kdegames</application>) ligger i <emphasis>Main</emphasis>-ssoftwarekilderne. Se <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adept Pakkehåndtering</ulink> installationsvejledning.
15.
Follow the same instructions in the previous paragraph to install single game applications, but instead of searching for <application>kdegames</application>, search for the name of the game instead.
2009-09-09
Følg instruktionerne i den foregående afsnit for at installere enkelte spil, men søg efter spillets navn i stedet for at søge efter <application>kdegames</application>.
16.
Once installed, start any of the <application>kdegames</application> applications by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu></menuchoice> and selecting the game of your choice.
2009-09-09
Efter installation startes et af <application>kdegames</application>-programmerne ved at gå til <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Spil</guisubmenu></menuchoice> og vælge det spil du ønsker.
18.
<application>KAsteroids</application> is a fast arcade shooting game where you command a spaceship and survive the passage of an asteroid field by shooting at the asteroids which then split into smaller parts until nothing is left.
2009-09-09
<application>KAsteroids</application> er et hurtigt arkade-skydespil, hvor du har kommandoen over et rumskib og skal overleve passage af et asteroidefelt ved at skyde på asteroiderne, som derefter splittes i mindre dele, indtil der intet er tilbage.
19.
<application>KBounce</application> is a game where the object is to catch several moving balls in a rectangular game field by building walls causing you to advance in strategy in order to catch as many balls as possible.
2009-09-09
<application>KBounce</application> er et spil, hvor formålet er at fange bolde der bevæger sig i et rektangulært område ved at bygge vægge, så du kan avanceret i strategi for at fange så mange bolde som muligt.
20.
<application>KFouleggs</application> clones the well-known <emphasis>PuyoPuyo</emphasis> game in Japan, and contains modifications of the well-known <emphasis>Tetris</emphasis> game principle.
2009-09-09
<application>KFoulEggs</application> er en klon af det velkendte <emphasis>PuyoPuyo</emphasis>-spil fra Japan og indeholder modifikationer af det velkendte <emphasis>Tetris</emphasis>-spils principper.
21.
<application>KGoldrunner</application> is a game of action and puzzle solving. Run through the maze, dodge your enemies, collect all the gold and climb up to the next level.
2009-09-09
<application>KGoldrunner</application> rummer action og opgaveløsning. Kør gennem labyrinten, undslip dine fjender, indsaml alt guldet og nå op til næste niveau.
24.
<application>KSmiletris</application> is yet another clone of <emphasis>Tetris</emphasis>, however it does not quite follow the usual game rules of <emphasis>Tetris</emphasis>
2009-09-09
<application>KSmiletris</application> er endnu en klon af <emphasis>Tetris</emphasis>, men det følger er ikke helt de sædvanlige spilleregler for <emphasis>Tetris</emphasis>.
25.
<application>KSnakerace</application> is a fast action game where you control a snake which has to eat, and the more you eat, the larger your snake grows. The goal is to eat as much as possible without colliding with the other snake or the wall, however this becomes more and more difficult the more you eat.
2009-09-09
<application>KSnakerace</application> er et hurtigt actionspil, hvor du styrer en slange, som er nødt til at spise, og jo mere du spiser jo større bliver din slange. Målet er at spise så meget som muligt uden at kollidere med den anden slange eller væggen, men det bliver sværere og sværere jo mere du spiser.
26.
<application>KSpaceDuel</application> is a space game for two players, however one player can be controlled via the computer. Each player controls a satellite that flies around the sun, all the while trying not to collide with anything and trying to shoot at the other space ship.
2009-09-09
<application>KSpaceDuel</application> er et rumspil for to spillere, dog kan en spiller kontrolleres via computeren. Hver spiller kontrollerer en satellit der flyver rundt om solen, alt imens den skyder på de andre rumskibe og forsøger ikke at kollidere med noget.
27.
<application>KTron</application> is based off of the popular computer game for two players as well as the famous movie. It is a fast paced game in which both players have to move and avoid colliding with any walls, the opponent, or the path you or your opponent has created.
2009-09-09
<application>KTron</application> er baseret på det populære computerspil for to spillere samt den berømte film. Det er et hurtigt spil, hvor begge spillere skal bevæge sig og undgå sammenstød med vægge, modstanderen eller den sti, du eller din modstander har lavet.
28.
Games in the "Arcade Games" subsection consist of: <placeholder-1/>
2009-09-09
Spil i "Arcadespil"-underkategorien består af: <placeholder-1/>
30.
<application>Atlantik</application> is an open source game client for <trademark>Monopoly</trademark> like board games which are played on the monopd network.
2009-09-09
<application>Atlantik</application> er en open source spil-klient til brætspil af <trademark>Monopoly</trademark>-genren som spilles på monopd-netværket.
32.
<application>KBlackbox</application> is a logical game of hide-and-seek, inspired by <emphasis>emacs blackbox</emphasis>, played on a grid of boxes.
2009-09-09
<application>KBlackbox</application> er et logisk skjul-og-søg-spil. Det er inspireret af <emphasis>emacs blackbox</emphasis> og spilles på et gitter af kasser.
33.
<application>Kenolaba</application> is a two player tactical game, following the rules of <emphasis>Abalone</emphasis>, where players try to shove the opponents pieces from the game board.
2009-09-10
<application>Kenolaba</application> er et taktikspil for to spillere. Det følger reglerne i <emphasis>Abalone</emphasis>, hvor spillerne forsøger at skubbe modstanderens brikker af spillebrættet.
34.
<application>KMahjongg</application> is a clone of the well known tile based patience game of the same name. Your goal is to empty the board by removing pieces of the same type.
2009-09-10
<application>KMahjongg</application> er en klon af det kendte flisebaserede tålmodighedsspil af samme navn. Dit mål er at tømme brættet ved atfjerne fliser af samme type.
35.
<application>KReversi</application> is a two player game in which players gain the majority of pieces on the board by tactically placing ones pieces to turn over the opponents pieces.
2009-09-10
<application>KReversi</application> er et spil for to spillere. Spillerne skal vinder brikker ved taktisk at placere sine egne brikker, så de vælter modstanderens brikker.
36.
<application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect Four</trademark> game where you have to align four pieces of the same color to win.
2009-09-10
<application>KWin4</application>, eller <emphasis>Fire vinder</emphasis>, er et spil for to spillere, som følger reglerne i det berømte <trademark>Connect Four</varemærke>-spil, hvor du skal placere fire ensfarvede brikker ved siden af hinanden for at vinde.
37.
<application>Shishen-Sho</application>, similar to <emphasis>Mahjongg</emphasis>, is played by removing all tiles from the field, two at a time by the same type.
2009-09-10
<application>Shishen-Sho</application>, svarende til <emphasis>Mahjongg</emphasis>, spilles ved at fjerne alle fliser fra spillefeltet, to ens ad gangen.
38.
Games in the "Board Games" subsection consist of: <placeholder-1/>
2009-09-10
Spil i "Brætspil"-underafdelingen består af: <placeholder-1/>
40.
<application>KPoker</application> follows the rules of the original <emphasis>Poker</emphasis> game. The game provides a computer player and various carddecks.
2009-09-10
<application>KPoker</application> følger reglerne i det originale <emphasis>Poker</emphasis>-spil. Spillet indeholder en computerspiller og forskellige kortspil.
41.
<application>Lieutnant Skat</application> is a two player card game which follows the rules of the German game, <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. The game includes various carddecks and a computer opponent can play for any of the players.
2009-09-10
<application>Lieutnant Skat</application> er et kortspil for to spillere, som følger reglerne i det tyske spil <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. Spillet indeholder forskellige kortspil og en computermodstander kan spille for en af spillerne.
43.
Games in the "Card Games" subsection consist of: <placeholder-1/>
2009-09-10
Spil i "Kortspil"-underafdelingen består af: <placeholder-1/>
45.
<application>KTuberling</application>, or the <emphasis>Potato Game</emphasis> is intended for young children, however some adults may also find it appeasing. The object is to create your very own potato-like guy from a selection of eyes, mouths, mustaches, and other parts of the face. Other items can also be attached.
2009-09-10
<application>KTuberling</application>, eller <emphasis>Potato Game</emphasis> er beregnet til små børn, men nogle voksne vil også nyde det. Målet er at skabe din helt egen kartoffel-lignende fyr af et udvalg af øjne, mund, overskæg og andre ansigtsdele. Andre objekter kan også tilføjes.
46.
Tactics &amp; Strategy Games
2009-09-10
Taktik- & Strategispil
47.
<application>KAtomic</application> is a thinking game where you have to form chemical molecules out of atoms. This is done by moving each atom in a labyrinth until you have formed a molecule.
2009-09-10
<application>KAtomic</application> er et spil, hvor du skal tænke dig om og danne kemiske molekyler ud af atomer. Dette gøres ved at flytte hvert atom i en labyrint, indtil du har dannet et molekyle.
48.
<application>KBattleship</application> is an implementation of the popular game where your goal is to sink your opponents ships. Play against the computer or against others online via the Internet. "<emphasis>You sunk my battleship!</emphasis>"
2009-09-10
<application>KBattleship</application> er en implementering af det populære spil, hvor dit mål er at sænke dine modstanderes skibe. Spil mod computeren eller mod andre online over internettet. "<emphasis>Du sank mit slagskib!</emphasis>"
50.
<application>Klickety</application> is an adaption of the <emphasis>Clickomania</emphasis> game in which the rules are similar to those of the <application>Same Game</application>. The goal is to clear the board by clicking on groups to destroy them.
2009-09-10
<application>Klickety</application> er en tilpasning af <emphasis>Clickomania</emphasis>-spillet, hvor reglerne er de samme som i spillet <application>Same Game</application>. Målet er at klikke på grupper for at ødelægge dem og dermed rydde brættet.
51.
<application>KMines</application> is a clone of the classical <emphasis>Minesweeper</emphasis> game where you have to find mines by logical deduction.
2009-09-10
<application>KMines</application> er en klon af det klassiske spil <emphasis>Minestryger</emphasis>, hvor du er skal finde miner ved logisk deduktion.
52.
<application>Kolor Lines</application>, or <application>KLines</application>, is the KDE version of the Russian game <emphasis>Lines</emphasis> where you have to align five game pieces of the same color in one line to remove them from the gameboard.
2009-09-10
<application>Kolor Lines</application> eller <application>KLines</application> er KDE-versionen af det russiske spil <emphasis>Lines</application>, hvor du skal sidestille brikker af samme farve for at fjerne dem fra spillebrættet.
55.
<application>KSame</application>, inspired by <emphasis>Same Game</emphasis> is a simple game played for a high score. The object is to remove as many of the same pieces that are touching for the most points. Speed, the amount of pieces removed at once, and the movement of the mouse over possible pieces are taken into account for the final score.
2009-09-10
<application>KSame</application>, inspireret af <emphasis>Same Game</emphasis>, er et simpelt spil, hvor målet er en høj score. Målet er at få flest muligt point ved at fjerne flest muligt ens brikker, som rører ved hinanden. Der lægges vægt på hastighed, mængden af brikker der fjernes på én gang og bevægelse af musen over mulige brikker, når den endelige score beregnes.
57.
<application>GNOME Games</application> is a collection of games for the GNOME desktop, however they work just as well with the KDE Desktop in Kubuntu. The package is comprised of 16 games which are designed to be simple, but addictive, and are spread out among three subcategories. These subcategories are: <placeholder-1/>
2009-09-10
<application>GNOME Games</application> er en samling af spil til GNOME, men de fungerer lige så godt med KDE i Kubuntu. Pakken består af 16 spil, som er designet til at være enkle, men vanedannende, og de er inddelt i tre underkategorier. Disse underkategorier er: <placeholder-1/>
58.
<application>GNOME Games</application> can be easily installed with the <application>Adept Package Manager</application>. <application>GNOME Games</application> is located in the <emphasis>Main</emphasis> repositories. Refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adept Package Manager</ulink> section for installation instructions.
2009-09-10
<application>GNOME Games</application> kan let installeres med <application>Adept Pakkehåndtering</application>. <program>GNOME Games</application> er placeret i <emphasis>Main</emphasis>-softwarekilderne. Se <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adept Pakkehåndtering</ulink> for installationsvejledning.
59.
Once installed, start any of the <application>KDE Games</application> applications by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu></menuchoice> and selecting the game of your choice.
2009-09-10
Når det er installeret startes et af <applikation>KDE spil</application>-programmerne ved at gå til <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Spil</guisubmenu></menuchoice> og vælge det spil du ønsker.
61.
<application>Robots</application> is a game where the object is to avoid a hoard of robots who are trying to defeat you with every step bringing you closer to the action.
2009-09-10
<application>Robots</application> er et spil, hvor formålet er at undgå en flok robotter, der forsøger at besejre dig. Hvert skridt giver dig mere action.
64.
<application>Aisleriot</application>, also known as <emphasis>Solitaire</emphasis> or <emphasis>sol</emphasis>, is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse.
2009-09-10
<application>Aisleriot</application>, også kendt som <emphasis>Solitaire</emphasis> or <emphasis>sol</emphasis>, er er samling kortspil, som er lette at spille ved brug af en mus.
65.
<application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino rules blackjack game. The object is to hold cards having a higher count than those of the dealer without going over 21. Face card plus an Ace equals 21, Blackjack!
2009-09-10
<application>Blackjack</application> er et blackjackspil med kasinoregler og brug af flere sæt spillekort. Formålet er at have kort med højere værdi end dealerens, men uden at gå over 21. Billedkort plus et es er lig 21, Blackjack!
66.
<application>Freecell</application> is another <emphasis>Solitaire</emphasis> game which is very popular in the <trademark>Windows</trademark> platform.
2009-09-10
<application>Freecell</application> er endnu et <emphasis>Solitaire</emphasis>-spil, som er meget populært på <trademark>Windows</trademark>-platformen.
68.
<application>Five or More</application> is the GNOME port of the once popular <trademark>Windows</trademark> game called <emphasis>Color Lines</emphasis>. The objective is to align, as often as possible, five or more objects of the same color causing them to disappear.
2009-09-10
<application>Five or More</application>er GNOME-versionen af det en gang populære <trademark>Windows</trademark>-spil ved navn <emphasis>Color Lines</emphasis>. Formålet er at sidestille - så ofte som muligt - fire eller flere objekter af samme farve, hvilket vil få dem til at forsvinde.
69.
<application>Four-in-a-row</application> is another matching game in which the objective is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent, human or computer, from building a horizontal, vertical, or diagonal line of their own.
2009-09-10
<application>Four-in-a-row</application> er endnu et spil, der drejer sig om at mathce objekter. Formålet er at bygge en linje af fire eller flere kugler, mens du skal forhindre modspilleren (menneske eller computer) i at bygge sin egen linje.
70.
<application>Gnometris</application> is a clone of the classic falling-block game, <emphasis>Tetris</emphasis>. The objective of the game is to create complete horizontal lines of blocks, which will disappear creating more space for more possible points. The blocks come in seven different shapes made from four blocks each: one straight, two L-shaped, one square, and two S-shaped. The blocks fall from the top center of the screen in a random order, allowing you to rotate and move them as needed.
2009-09-10
<application>Gnometris</application> er en klon af det klassiske spil med faldende blokkel, <emphasis>Tetris</emphasis>. Formålet med spillet er at skabe fuldstændig vandrette linjer af blokke, som vil forsvinde og dermed skabe mere plads til flere mulige point. Blokkene kommer i syv forskellige figurer lavet af fire blokke hver: en lige, to L-formede, et kvadrat og to S-formede. Blokkene falder fra toppen midten i skærmen i en tilfældig rækkefølge, så du kan rotere og flytte dem efter behov.
71.
<application>Iagno</application> is a computer version of the game <emphasis>Reversi</emphasis>, more popularly known as <emphasis>Othello</emphasis>. It is a two-player strategy game with an 8 by 8 board including tiles that are black on one side and white on the other side. The object is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible without your opponent flipping your tiles. This is done by trapping your opponents tiles between two tiles of your own color.
2009-09-10
<application>Iagno</application> er en computerversion af spillet <emphasis>Reversi</emphasis>, bedre kendt som <emphasis>Othello</emphasis>. Det er et strategispil for to spillere med et 8 gange 8 bræt. Fliserne er sorte på den ene side og hvide på den anden. Målet er at vende så mange af modstanderens fliser til din farve som muligt, uden at din modstander vender dine fliser. Dette gøres ved at fange din modstanders fliser mellem to fliser i din egen farve.
72.
<application>Klotski</application> is a clone of the original <emphasis>Klotski</emphasis> game in which the objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
2009-09-10
<application>Klotski</application>er en klon af det originale <emphasis>Klotski</emphasis>-spil, hvor målet er at flytte den mønstrede blok til området omgivet af grønne markører.
73.
<application>Mines</application>, or <emphasis>gnomine</emphasis>, is a puzzle game where you locate mines floating in an ocean using only your brain and a little bit of luck. <application>Mines</application> is a clone of the popular <trademark>Windows</trademark> game, <emphasis>Minesweeper</emphasis>.
2009-09-11
<application>Mines</application>, eller <emphasis>gnomine</emphasis>, er et tænkespil, hvor du bruger din hjerne og en smule held til at finde miner, som flyder i et hav. <application>Mines<application> er en klon af det populære <trademark>Windows</trademark>-spil <emphasis>Minestryger</emphasis>.
74.
<application>Same Gnome</application> is a highly-addictive puzzle game where the object is to remove the most amount of marbles in as few moves as possible. Marbles that are of the same color and that are adjacent to each other are removed as a group. The remaining marbles will then collapse, filling in the gaps, forming new groups.
2009-09-11
<application>Same Gnome</application> er et stærkt vanedannende tænkespil, hvor formålet er at fjerne så mange kugler som muligt med så få træk som muligt. Kugler af samme farve ved siden af hinanden fjernes gruppevis. De resterende kugler vil derefter bryde sammen, udfylde hullerne og danne nye grupper.
75.
<application>GNOME Sudoku</application> is a logic-based placement puzzle in which the objective is to fill the 9 by 9 grid so that each column, row, and each of the nine 3 by 3 boxes contains the digits 1 through 9. The puzzle starts off with a partially completed grid allowing for only one solution.
2009-09-11
<application>GNOME Sudoku</application> er et logik-baseret tænkespil, hvor målet er at udfylde 9x9-gitteret, så hver kolonne, række og hver af de ni 3x3-kasser indeholder tallene 1 til 9. Spillet starter med et delvist udfyldt skema, så der er kun én løsning.
76.
<application>Tali</application> is like poker, only with dice and no money. The objective is to create the best hand by rolling the five dice three times in which your two re-rolls may include any or all of the dice.
2009-09-11
<application>Tali</application> minder om poker, men med terninger og uden penge. Målet er at skabe den bedste hånd ved at kaste fem terninger tre gange, hvor to af dine kast kan omfatte flere af eller alle terningerne.
77.
<application>Tetravex</application> is a puzzle where the pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other. The game is timed and stored in a system-wide scoreboard.
2009-09-11
<application>Tetravex</application> er et tænkespil, hvor brikkerne skal placeres så de samme numre rører hinanden. Du spiller på tid og spillet lagres på en resultattavle.
78.
The following is a list of games that are not included in any of the previous <application>GNOME Games</application> subsections: <placeholder-1/>
2009-09-11
Følgende er en liste over spil, der ikke indgår i nogen af de tidligere <application>GNOME Games</application>-underkategorier: <placeholder-1/>