Translations by Miloš Mandarić
Miloš Mandarić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
Arcade Games
|
|
| 2007-08-10 |
Arkadne Igre
|
|
| 18. |
<application>KAsteroids</application> is a fast arcade shooting game where you command a spaceship and survive the passage of an asteroid field by shooting at the asteroids which then split into smaller parts until nothing is left.
|
|
| 2007-08-11 |
<application>KAsteroids</application> je brza arkadna igra gdje upravljate svemirskim brodom i pravite prolaz uništavajući nadolazeće asteroide na manje dijelove.
|
|
| 20. |
<application>KFouleggs</application> clones the well-known <emphasis>PuyoPuyo</emphasis> game in Japan, and contains modifications of the well-known <emphasis>Tetris</emphasis> game principle.
|
|
| 2007-08-11 |
<application>KFouleggs</application> je klon poznate <emphasis>PuyoPuyo</emphasis> igre iz Japana i sadrži modifikacije poznatog <emphasis>Tetris</emphasis> principa.
|
|
| 21. |
<application>KGoldrunner</application> is a game of action and puzzle solving. Run through the maze, dodge your enemies, collect all the gold and climb up to the next level.
|
|
| 2007-08-11 |
<application>KGoldrunner</application> je akciona igra sa rješavanjem puzli. Trčite kroz lavirint, izbjegnite neprijatelje, pokupite svo zlato i popnite se na sljedeći nivo.
|
|
| 22. |
<application>Kolf</application> is a miniature golf game played with an overhead view, with a short bar representing the golf club and direction of the intended shot. It features various courses, a course editor, water hazards, slopes, sand traps, and black holes (warps).
|
|
| 2007-08-11 |
<application>Kolf</application> je minijaturna igra u kojoj posmatrate iz vazdušne perspektive, sa kratkim indikatorom koji predstavlja golf dršku i željeni pravac. Sadži različita golf igrališta, editor igrališta za golf, vodene prepreke, padine, pješčane zamke, i crne rupe (krivine).
|
|
| 23. |
<application>KSirtet</application> is a <emphasis>Tetris</emphasis> clone which allows multiplayer duels as well as duels against the computer player.
|
|
| 2007-08-11 |
<application>KSirtet</application> je klon <emphasis>Tetris</emphasis> igre koji dozvoljava multiplayer mod kao i kalsični način protiv kompjutera.
|
|
| 24. |
<application>KSmiletris</application> is yet another clone of <emphasis>Tetris</emphasis>, however it does not quite follow the usual game rules of <emphasis>Tetris</emphasis>
|
|
| 2007-08-11 |
<application>KSmiletris</application> je još jedan klon <emphasis>Tetris</emphasis> igre, ali se nepridržava tradicionalnih pravila igre <emphasis>Tetris</emphasis>
|
|
| 25. |
<application>KSnakerace</application> is a fast action game where you control a snake which has to eat, and the more you eat, the larger your snake grows. The goal is to eat as much as possible without colliding with the other snake or the wall, however this becomes more and more difficult the more you eat.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>KSnakerace</application>je brza akciona igra gdje upravljate zmijom koja mora da jede. Što više jede, zmija sve više raste . Cilj igre je da pojedete što više a da ne dodirnete zidove ili drugu zmiju. Što više pojedete igra postaje sve teža.
|
|
| 26. |
<application>KSpaceDuel</application> is a space game for two players, however one player can be controlled via the computer. Each player controls a satellite that flies around the sun, all the while trying not to collide with anything and trying to shoot at the other space ship.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>KSpaceDuel</application> je svemirska igra za dva igrača, mada jedan igrač može biti kompjuter. Svaki igrač kontroliše satelit koji leti oko Sunca trudeći se svo vrijeme da ne dodirne ništa i pogodi drugi svemirski brod.
|
|
| 27. |
<application>KTron</application> is based off of the popular computer game for two players as well as the famous movie. It is a fast paced game in which both players have to move and avoid colliding with any walls, the opponent, or the path you or your opponent has created.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>KTron</application> je bazirana na popularnoj kompjuterskoj igri za dva igrača kao i poznati film. Ovo je igra koja se odvija u brzim koracima u kojima morate da se krećete i izbjegavate dodir sa zidovima, protivnikom ili putem koji ste vi ili vaš protivnik napravili.
|
|
| 28. |
Games in the "Arcade Games" subsection consist of: <placeholder-1/>
|
|
| 2007-08-12 |
Igre u podsekciji "Arkadne Igre" sastoje se od: <placeholder-1/>
|
|
| 30. |
<application>Atlantik</application> is an open source game client for <trademark>Monopoly</trademark> like board games which are played on the monopd network.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>Atlantik</application> je open source klijent za igre tipa <trademark>Monopoly</trademark> koje se igraju preko monopd mreže.
|
|
| 31. |
<application>KBackgammon</application> follows the rules of the popular boardgame as well as supports games with other players and games against other computer engines such as GNU bg and other online games.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>KBackgammon</application> prati pravila popularne igre na tabli ali podržava igre sa drugim igračima kao i igre protiv drugih kompjuterskih sistema kao što su GNU bg i druge online igre.
|
|
| 33. |
<application>Kenolaba</application> is a two player tactical game, following the rules of <emphasis>Abalone</emphasis>, where players try to shove the opponents pieces from the game board.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>Kenolaba</application> je taktička igra za dva igrača. Ona koristi pravila igre <emphasis>Abalone</emphasis>, u kojoj igrači pokušavaju da pomjere protivničke djeliće sa table.
|
|
| 34. |
<application>KMahjongg</application> is a clone of the well known tile based patience game of the same name. Your goal is to empty the board by removing pieces of the same type.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>KMahjongg</application> je klon poznate igre strpljenja sa ciglicama. Vaš cilj je da ispraznite tablu pomjerajući dijelove iste vrste.
|
|
| 35. |
<application>KReversi</application> is a two player game in which players gain the majority of pieces on the board by tactically placing ones pieces to turn over the opponents pieces.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>KReversi</application> je igra za dvoje dobijaju većinu dijelova na tabli tako što ih taktički postavljaju preko protivničkih dijelova.
|
|
| 36. |
<application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect Four</trademark> game where you have to align four pieces of the same color to win.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>KWin4</application> ili <emphasis>Četri pobjede</emphasis> je igra za dvoje koja prati pravila poznate <trademark>Connect Four</trademark> igre gdje morate da izravnate četiri dijela iste boje da biste pobjedili.
|
|
| 37. |
<application>Shishen-Sho</application>, similar to <emphasis>Mahjongg</emphasis>, is played by removing all tiles from the field, two at a time by the same type.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>Shishen-Sho</application>, je igra slična <emphasis>Mahjongg</emphasis>. Igra se sklanjanjem svih pločica, dvije po dvije iste vrste.
|
|
| 40. |
<application>KPoker</application> follows the rules of the original <emphasis>Poker</emphasis> game. The game provides a computer player and various carddecks.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>KPoker</application> prati pravila originalne <emphasis>Poker</emphasis> igre. Igra se protiv kompjutera uz različitu ponudu špila karata.
|
|
| 41. |
<application>Lieutnant Skat</application> is a two player card game which follows the rules of the German game, <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. The game includes various carddecks and a computer opponent can play for any of the players.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>Lieutnant Skat</application> je kartaška igra za dvoje koja prati pravila Njemačke igre <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. Igra sadrži različite špilove karata i kompjuter može igrati umjesto bilo kog igrača.
|
|
| 42. |
<application>KPatience</application> is a collection of various patience games known worldwide. Games include <emphasis>Klondike</emphasis>, <emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty and Eight</emphasis> and many more.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>KPatience</application> je svjetski poznata kolekcija igara za koje je najviše potrebno strpljenje. Igra sadrži <emphasis>Klondike</emphasis>, <emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty and Eight</emphasis> i mnoge druge.
|
|
| 43. |
Games in the "Card Games" subsection consist of: <placeholder-1/>
|
|
| 2007-08-12 |
Igre u podsekciji "Kartaške Igre" sadrže: <placeholder-1/>
|
|
| 45. |
<application>KTuberling</application>, or the <emphasis>Potato Game</emphasis> is intended for young children, however some adults may also find it appeasing. The object is to create your very own potato-like guy from a selection of eyes, mouths, mustaches, and other parts of the face. Other items can also be attached.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>KTuberling</application>, ili <emphasis>Potato Game</emphasis> su igre namjenjene djeci, mada se mogu svidjeti i odraslima. Cilj je napraviti svog krompir-čovječuljka tako što izaberete oči, usta, brkove i druge dijelove lica. Drugi dodaci mogu takođe biti prikačeni.
|
|
| 47. |
<application>KAtomic</application> is a thinking game where you have to form chemical molecules out of atoms. This is done by moving each atom in a labyrinth until you have formed a molecule.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>KAtomic</application> je igra za razmišljanje gdje trebate da sastavite hemijske molekule od atoma. Ovo je izvedeno pomjeranjem svakog atoma u lavirintu sve dok ne formirate molekul.
|
|
| 48. |
<application>KBattleship</application> is an implementation of the popular game where your goal is to sink your opponents ships. Play against the computer or against others online via the Internet. "<emphasis>You sunk my battleship!</emphasis>"
|
|
| 2007-08-12 |
<application>KBattleship</application> je ostvarenje popularne igre gdje u kojoj potapate protivničke brodove. Možete igrati protiv kompjutera ili protiv drugih online preko Interneta. "<emphasis>Potopio si mi brod!</emphasis>"
|
|
| 49. |
<application>KJumpingcube</application> is a tactical one or two-player game in which the playing field consists of squares that contains points which can be increased. The object is to gain as many fields as possible, finally winning the board over.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>KJumpingcube</application> je taktička igra za jednu ili dvije osobe. Polje za igranje se sastoji od kvadrata koji sadrže poene koji se mogu povećati. Cilj je dobiti što više polja. Pobjednik je onaj ko osvoji čitavu tablu.
|
|
| 50. |
<application>Klickety</application> is an adaption of the <emphasis>Clickomania</emphasis> game in which the rules are similar to those of the <application>Same Game</application>. The goal is to clear the board by clicking on groups to destroy them.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>Klickety</application> je adaptacija igre <emphasis>Clickomania</emphasis> u kojoj su pravila ista kao u igri <application>Same Game</application>. Cilj igre je da očistite tablu uništavajući grupe klikćući na iste.
|
|
| 51. |
<application>KMines</application> is a clone of the classical <emphasis>Minesweeper</emphasis> game where you have to find mines by logical deduction.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>KMines</application> je klon klasične igre <emphasis>Minesweeper</emphasis> gdje morate na nađete mine logičkim zaključcima.
|
|
| 52. |
<application>Kolor Lines</application>, or <application>KLines</application>, is the KDE version of the Russian game <emphasis>Lines</emphasis> where you have to align five game pieces of the same color in one line to remove them from the gameboard.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>Kolor Lines</application> ili <application>KLines</application> igra je KDE verzija Ruske igre <emphasis>Lines</emphasis> gdje morate da poravnate pet dijelova iste boje u jednoj liniji da biste uklonili istu.
|
|
| 53. |
<application>Konquest</application>, the KDE version of <emphasis>Gnu-Lactic Konquest</emphasis>, is a multiplayer strategy game with the goal of expanding your interstellar empire across the galaxy and of course to crush your rivals.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>Konquest</application>, je KDE verzija <emphasis>Gnu-Lactic Konquest</emphasis> igre. Ovo je multiplayer strategija sa ciljem proširivanja vašeg međuzvjezdanog carstva širom galaksije i naravno uništavanjem protivnika.
|
|
| 54. |
<application>KSokoban</application> is a logic game where you are a warehouse keeper trying to push crates to their proper locations in a warehouse.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>KSokoban</application> je logička igra u kojoj igrate ulogu čuvara skladišta koji pokušava da odgura kutije na njihova prava mjesta u skladištu.
|
|
| 56. |
GNOME Games
|
|
| 2007-08-12 |
GNOME Igre
|
|
| 57. |
<application>GNOME Games</application> is a collection of games for the GNOME desktop, however they work just as well with the KDE Desktop in Kubuntu. The package is comprised of 16 games which are designed to be simple, but addictive, and are spread out among three subcategories. These subcategories are: <placeholder-1/>
|
|
| 2007-08-14 |
<application>GNOME Igre</application> je kolekcija igara za GNOME desktop. One takođe rade bez problema i na KDE Desktop-u Kubuntu linuxa. Paket se sastoji od 16 igara koje su napravljene da budu jednostavne ali zavisne. Ovaj paket je podjeljen na tri podkategorije. One su: <placeholder-1/>
|
|
| 60. |
<application>Nibbles</application> is a game where the user controls a snake, moving it around the board, eating diamonds while avoiding the walls. <application>Nibbles</application> also features network multiplayer, and up to four worms controlled via the computer.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>Nibbles</application> je igra u kojoj kontrolišete zimju, jedete dijamante i pazite da ne dodirnete zidove.. <application>Nibbles</application> igra takođe sadrži multiplayer mod i podržava do četiri zmije kontrolisane od strane kompjutera.
|
|
| 61. |
<application>Robots</application> is a game where the object is to avoid a hoard of robots who are trying to defeat you with every step bringing you closer to the action.
|
|
| 2007-08-12 |
<application>Robots</application> gdje je cilj igre da izbjegnete horde robota koji pokušavaju da vas poraze svakim vašim narednim korakom.
|
|
| 62. |
<application>3D Chess Game</application> is a 2D/3D chess game where you can play against the computer or against other players. <application>glChess</application>, the actual application, detects known third party chess engines for computer players.
|
|
| 2007-08-16 |
<application>3D Chess Game</application>je 2D/3D igra u kojoj možete igrati protiv kompjutera kao i protiv drugih igrača. <application>glChess</application> postojeći program traži poznate šah sisteme trećih lica za komjuterskog saigrača.
|
|
| 63. |
<application>Mahjongg</application> is a single-player version of the classic tile game. The objective is to select pairs of similar tiles.
|
|
| 2007-08-16 |
<application>Mahjongg</application> je klasična igra sa pločicama za jednog igrača. Cilj igre je pronaći parove istih pločica.
|
|
| 64. |
<application>Aisleriot</application>, also known as <emphasis>Solitaire</emphasis> or <emphasis>sol</emphasis>, is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse.
|
|
| 2007-08-16 |
<application>Aisleriot</application>, takođe poznat kao <emphasis>Solitaire</emphasis> i <emphasis>sol</emphasis> je kolekcija kartaških igaras koje se vrlo lako igraju uz pomoć miša.
|
|
| 65. |
<application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino rules blackjack game. The object is to hold cards having a higher count than those of the dealer without going over 21. Face card plus an Ace equals 21, Blackjack!
|
|
| 2007-08-16 |
<application>Blackjack</application> je igra sa kasino pravilima i višestrukim špilovima karata. Cilj je zadržati karte dok imate veću svotu od osobe koja dijeli karte a da se vaš iznos ne poveća iznad 21. Stavite li kartu koja sa asom daje 21, imate Blackjack!
|
|
| 66. |
<application>Freecell</application> is another <emphasis>Solitaire</emphasis> game which is very popular in the <trademark>Windows</trademark> platform.
|
|
| 2007-08-16 |
<application>Freecell</application> je još jedna igra nalik <emphasis>Solitaire</emphasis> igri koja je veoma popularna na <trademark>Windows</trademark> platformi.
|
|
| 67. |
Other GNOME Games
|
|
| 2007-08-16 |
Druge GNOME Igre
|
|
| 69. |
<application>Four-in-a-row</application> is another matching game in which the objective is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent, human or computer, from building a horizontal, vertical, or diagonal line of their own.
|
|
| 2007-08-16 |
<application>Four-in-a-row</application> je još jedna igra sa izjednačavanjem u kojoj je cilj da napravite liniju od četiri mermerne kuglice a da istovremeno spriječite vašeg protivnika (kompjuter ili čovjek) da izgradi svoju horizontalnu, vertikalnu ili dijagonalnu linuju mermernih pločica.
|
|
| 70. |
<application>Gnometris</application> is a clone of the classic falling-block game, <emphasis>Tetris</emphasis>. The objective of the game is to create complete horizontal lines of blocks, which will disappear creating more space for more possible points. The blocks come in seven different shapes made from four blocks each: one straight, two L-shaped, one square, and two S-shaped. The blocks fall from the top center of the screen in a random order, allowing you to rotate and move them as needed.
|
|
| 2007-08-16 |
<application>Gnometris</application> je klon klasične <emphasis>Tetris</emphasis> igre sa padajućim blokovima. Cilj igre je da popunite horizontalne linije sa blokovima kako bi ih uklonili u što većem broju. Što brže uklanjate blokove ostaje vam više prostora i tako imate mogućnost da osvojite više bodova. Blokovi dolaze u sedam različitih oblika, svaki napravljen od četiri kockice: jedan ravan, dva L-oblika, jedna kocka, i dva u obliku S. Blokovi padaju iz centra vrha u nasumičnom izboru tako da vas primoravaju da ih rotirate kako biste ih što bolje uklopili.
|
|
| 71. |
<application>Iagno</application> is a computer version of the game <emphasis>Reversi</emphasis>, more popularly known as <emphasis>Othello</emphasis>. It is a two-player strategy game with an 8 by 8 board including tiles that are black on one side and white on the other side. The object is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible without your opponent flipping your tiles. This is done by trapping your opponents tiles between two tiles of your own color.
|
|
| 2007-08-16 |
<application>Iagno</application> je kompjuterska verzija igre <emphasis>Reversi</emphasis>više poznate kao<emphasis>Othello</emphasis>. Lagno je strategija za dva igrača sa tablom od 8x8 polja koja sadrži pločice koje su s jedne strane crne a sa druge bijele. Cilj je obrnuti što više protivnički pločica tako da budu vaše boje a da protivnik ne obrne vaše pločice. Ovo radite tako što zarobite protivničke pločice između dvije vaše pločice.
|
|
| 72. |
<application>Klotski</application> is a clone of the original <emphasis>Klotski</emphasis> game in which the objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
|
|
| 2007-08-16 |
<application>Klotski</application> je klon originalne <emphasis>Klotski</emphasis> igre u kojoj vam je cilj da prenesete glavni blok u područje koje je obilježeno zelenim markerima.
|
|
| 73. |
<application>Mines</application>, or <emphasis>gnomine</emphasis>, is a puzzle game where you locate mines floating in an ocean using only your brain and a little bit of luck. <application>Mines</application> is a clone of the popular <trademark>Windows</trademark> game, <emphasis>Minesweeper</emphasis>.
|
|
| 2007-08-16 |
<application>Mines</application> ili <emphasis>gnomine</emphasis> igra je slagalica u kojoj vam je cilj da uz malo sreće pronađete mine u okeanu koristeći samo svoj mozak. <application>Mines</application> je klon polularne <trademark>Windows</trademark> igre, <emphasis>Minesweeper</emphasis>.
|
|
| 74. |
<application>Same Gnome</application> is a highly-addictive puzzle game where the object is to remove the most amount of marbles in as few moves as possible. Marbles that are of the same color and that are adjacent to each other are removed as a group. The remaining marbles will then collapse, filling in the gaps, forming new groups.
|
|
| 2007-08-16 |
<application>Same Gnome</application> je veoma zavisna slagalica u kojoj vam je cilj da uklonite što više mermernih kuglica u što manje koraka. Kuglice iste boje koje su spojene se uklanjaju grupno u jednom koraku. Preostale kuglice, iznad uklonjenih, će pasti i popuniti novostvorene rupe kreirajući ove kombinacinacije.
|
|
| 75. |
<application>GNOME Sudoku</application> is a logic-based placement puzzle in which the objective is to fill the 9 by 9 grid so that each column, row, and each of the nine 3 by 3 boxes contains the digits 1 through 9. The puzzle starts off with a partially completed grid allowing for only one solution.
|
|
| 2007-08-16 |
<application>GNOME Sudoku</application> je logička slagalica u kojoj je cilj da popunite mrežu od 9x9 polja tako da svaka kolona , red i svaki kvadrat(veličine 3x3 polja) od njih devet sadrži cifre od 1 do 9. Slagalica počinje sa djelimično popunjenom mrežom i tako vam daje samo jedno rješenje.
|
|
| 76. |
<application>Tali</application> is like poker, only with dice and no money. The objective is to create the best hand by rolling the five dice three times in which your two re-rolls may include any or all of the dice.
|
|
| 2007-08-16 |
<application>Tali</application> je igra slična pokeru samo što ovdje imate kockice a nemate novac . Cilj je napraviti što veću dobit bacajući pet kockica tri puta. Zadnja dva puta možete birati broj kockica koje želite bacati (1-5).
|
|
| 77. |
<application>Tetravex</application> is a puzzle where the pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other. The game is timed and stored in a system-wide scoreboard.
|
|
| 2007-08-16 |
<application>Tetravex</application> je slagalica u kojoj kockice moraju biti postavljene tako da isti brojevi stoje zajedno. Igra se igra na vrijeme.
|
|
