Translations by Rastislav Kadlecek
Rastislav Kadlecek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 27. |
When you are finished viewing Kubuntu from the Live CD, simply reboot your computer and remove the CD from the drive. This will allow you to boot normally back into your default operating system.
|
|
| 2008-05-04 |
Keď skončíte s prezeraním Kubuntu z Live CD, jednoducho reštartujte počítač a vytiahnite CD z mechaniky. To Vám umožní normálne naštartovať Váš pôvodný operačný systém.
|
|
| 29. |
Kubuntu comes with a variety of applications that will allow you to get up and running right from the start. Whether you plan on using your system for browsing the web, word processing and office use, multimedia, email, and more, Kubuntu has a great variety of applications that you might be used to coming from another operating system such as Mac OS X or Windows. The following is a common list of equivalents in hope of getting you up and running faster.
|
|
| 2008-05-04 |
Kubuntu prichádza s množstvom aplikácií, ktoré Vám umožnia pohodlne pracovať už od začiatku. či už sa chystáte používať Váś počítač na surfovanie po internete, úpravy textu a použitie kancelárskych aplikácií, multimédia, email, alebo iné, Kubuntu má veľkú rozmanitosť aplikácií, ktoré môžete použiť na prechod z iného operačného systému ako Mac OS X alebo Windows. Nasleduje zoznam ekvivalentných aplikácií v nádeji že vám pomôže rýchlejšie sa zorientovať.
|
|
| 32. |
<application>Konqueror</application> is the default web browser for Kubuntu. <application>Firefox</application> is also available for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2008-05-04 |
<application>Konqueror</application> je predvolený webový prehliadač Kubuntu. <application>Firefox</application> je pre Kubuntu tiež dostupný. Ďaľšie informácie je možné získať v <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internetovej</ulink> sekcii dokumentácie Kubuntu.
|
|
| 34. |
The Microsoft Outlook and Apple's Mail equivalent is <application>Kontact</application>. If <application>Kontact</application> is more than you need and you are used to Microsoft Outlook Express, then you can use <application>KMail</application>. Mozilla's <application>Thunderbird</application> is also available for installation. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2008-05-04 |
Ekvivalent pre Microsoft Outlook alebo Apple Mail je <application>Kontact</application>. Ak <application>Kontact</application> má pre vás priveľa funkcii, a/alebo ste zvyknutý na Microsoft Outlook Express, môžete používať <application>KMail</application>. Nainštalovať je možné aj <application>Thunderbird</application> od Mozilly. Ďaľšie informácie je možné získať v <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Interneovejt</ulink> sekcii dokumentácie Kubuntu.
|
|
| 36. |
<application>OpenOffice.org Writer</application> is the default word processor for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2008-05-04 |
<application>OpenOffice.org Writer</application> je v Kubuntu predvolený textový procesor. Ďaľšie informácie je možné získať v <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Kancelárskej</ulink> sekcii dokumentácie Kubuntu.
|
|
| 38. |
<application>OpenOffice.org Calc</application> is the default spreadsheet application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2008-05-04 |
<application>OpenOffice.org Calc</application> je v Kubuntu.predvolený tabuľkový procesor. Ďaľšie informácie je možné získať v <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Kancelárskej</ulink> sekcii dokumentácie Kubuntu.
|
|
| 40. |
<application>OpenOffice.org Impress</application> is the default presentation application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2008-05-04 |
<application>OpenOffice.org Impress</application> je v Kubuntu predvoleńy program pre tvorbu prezentácie .Ďaľšie informácie je možné získať v <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Kancelárskej</ulink> sekcii dokumentácie Kubuntu.
|
|
| 44. |
<application>Amarok</application> is the default audio application for Kubuntu. There are various other applications as well for multimedia use. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimedia</ulink> section of the Kubuntu documentation as well as the <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Handbook</ulink>.
|
|
| 2008-05-04 |
<application>Amarok</application> je v Kubuntu predvolený program pre audio. Pre multimédia sú samozrejme k dispozícii rôzne iné programy. Ďalšie informácie je možné získať v <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimediálnej</ulink> sekcii dokumentácie Kubuntu tak ako aj v <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Príručke</ulink>.
|
|
| 46. |
<application>Kopete</application> is the default instant messaging application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> section of the Kubuntu documentation as well as the <ulink type="help" url="help:/kopete">Kopete Handbook</ulink>.
|
|
| 2008-05-04 |
<application>Kopete</application> je v Kubuntu predvolená aplikácia pre instant messaging (rýchle zasielanie správ) . Ďalšie informácie je možné získať v <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internetovej</ulink> sekcii dokumentácie Kubuntu tak ako aj v <ulink type="help" url="help:/kopete">Kopete Príručke</ulink>.
|
|
| 51. |
<application>Ark</application> is the default file compression application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/ark">Ark Handbook</ulink>.
|
|
| 2008-05-04 |
<application>Ark</application> je v Kubuntu predvolený kompresný program. Ďalšie informácie je možné získať v <ulink type="help" url="help:/ark">Ark Príručke</ulink>.
|
|
| 53. |
<application>K3b</application> is the default <acronym>CD</acronym>/<acronym>DVD</acronym> burning application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimedia</ulink> section of the Kubuntu documentation as well as the <ulink type="help" url="help:/k3b">K3b Handbook</ulink>.
|
|
| 2008-05-04 |
<application>K3b</application> je v Kubuntu predvolený <acronym>CD</acronym>/<acronym>DVD</acronym> napaľovací program. Ďalšie informácie je možné získať v <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimediálnej</ulink> sekcii dokumentácie Kubuntu tak ako aj v <ulink type="help" url="help:/k3b">K3b Príručke</ulink>.
|
|
| 60. |
Find out more about Linux at any of the following websites: <placeholder-1/>
|
|
| 2008-05-04 |
Získajte viac informácii o Linux-e na týchto adresách: <placeholder-1/>
|
|
| 74. |
There are various locations for you to receive help with your Kubuntu system. A list of the most common locations are found in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/getting-help">Getting Help</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2008-05-04 |
Je mnoho miest kde Vám pomôžu s vaším systémom Kubuntu. Zoznam najčastejších miest nádete v časti <ulink type="help" url="help:/kubuntu/getting-help">Získanie pomoci</ulink> dokumentácie Kubuntu.
|
|
