Ubuntu
ktorrent package

Browsing Romanian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “ktorrent”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last
54.
Failed to create %1 : %2
Nu s-a putut crea %1 : %2
Translated by Sergiu Bivol
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Nu am putut crea %1 : %2
Suggested by Sergiu Bivol
Located in ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:385 ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:402
57.
Cannot open %1 : %2
Nu s-a putut deschide %1 : %2
Translated by Sergiu Bivol
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Nu am putut deschide %1 : %2
Suggested by Sergiu Bivol
Located in ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:276 plugins/search/searchenginelist.cpp:192 plugins/ipfilter/convertthread.cpp:67 plugins/ipfilter/convertthread.cpp:167
176.
Cannot verify data : %1
Datele n-au putut fi verificate : %1
Translated by Sergiu Bivol
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Nu am putut verifica datele : %1
Suggested by Sergiu Bivol
Located in ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:122
177.
Cannot load the torrent file : %1
Nu s-a putut încărca torentul din fișierul : %1
Translated by Sergiu Bivol
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Nu am putut încărca torentul din fișierul : %1
Suggested by Sergiu Bivol
Located in ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:229 ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:263
224.
Failed to load <b>%1</b>
Eșec la încărcarea <b>%1</b>
Translated by Sergiu Bivol
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Nu am putut încărca <b>%1</b>
Suggested by Sergiu Bivol
Located in ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.cpp:152
225.
Failed to import <b>%1</b> : %2
Eșec la importul <b>%1</b> : %2
Translated by Sergiu Bivol
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Nu am putut importa <b>%1</b> : %2
Suggested by Sergiu Bivol
Located in ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.cpp:160
226.
Imported <b>%1</b>
S-a importat <b>%1</b>
Translated by Sergiu Bivol
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Am importat <b>%1</b>
Suggested by Sergiu Bivol
Located in ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.cpp:164
373.
Move a torrent up in the queue
Mută torentul din coadă în sus
Translated by Sergiu Bivol
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Mutați torentul din coadă în sus
Suggested by Sergiu Bivol
Located in ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:75
374.
Move a torrent down in the queue
Mută torentul din coadă în jos
Translated by Sergiu Bivol
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Mutați torentul din coadă în jos
Suggested by Sergiu Bivol
Located in ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:78
376.
Move a torrent to the top of the queue
Mută torentul la începutul cozii
Translated by Sergiu Bivol
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Mutați torentul la începutul cozii
Suggested by Sergiu Bivol
Located in ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:72
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Angelescu, Claudiu Guiman, Lia Stelea, Lucian Adrian Grijincu, Lucian Matei, Sergiu Bivol, bert.