Ubuntu
ktorrent package

Browsing Finnish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “ktorrent”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
241.
Custom Groups
Mukautetut ryhmät
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Omat ryhmät
Suggested by asdfghjklasdfghjkl
Located in ktorrent/groups/groupview.cpp:116
398.
Add Peers
Lisää lähteitä
Translated by Ilari Oras
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Lisää käyttäjiä
Suggested by Juha Kuitunen
Located in ktorrent/view/view.cpp:182
448.
Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit) 
i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:30
i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Yhteyksien enimmäismäärä kaikille torrenteille (0 = ei rajoitusta)
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
Yhteyksien enimmäismäärä kaikille torrenteille (0 = rajoitukseton)
Suggested by Tommi Nieminen
Located in rc.cpp:1451
458.
Keep seeding after download has finished
 
i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:90
i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
Jatka jakamista kun lataus valmistuu
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Jatka jakamista latauksen valmistuttua
Suggested by Lasse Liehu
Located in rc.cpp:1484
467.
GUI update interval
 
i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:123
i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
Käyttöliittymän päivitysnopeus
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Käyttöliittymän päivitysväli
Suggested by Tommi Nieminen
Located in rc.cpp:1511
645.
GUI update interval:
 
i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
Käyttöliittymän päivitysnopeus:
Translated by asdfghjklasdfghjkl
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Käyttöliittymän päivitysväli:
Suggested by Lasse Liehu
Located in rc.cpp:1934 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:214
699.
Import an existing torrent
 
i18n: file: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
Tuo olemassa oleva torrent
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Tuo olemassa oleva torrentti
Suggested by Lasse Liehu
Located in rc.cpp:2610 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_importdialog.h:150
888.
Info
 
i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_info)
Tietoja
Translated by mhietar
Reviewed by Christian Hellberg
In upstream:
Tiedot
Suggested by Heikki Mäntysaari
Located in rc.cpp:563 obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_statustab.h:292
892.
Seeders:
Jakajat:
Translated and reviewed by Christian Hellberg
In upstream:
Jakaja:
Suggested by mhietar
1024.
Custom browser executable path
 
i18n: file: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:23
i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
Mukautettu selainpolku
Translated by Christian Hellberg
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Haluamasi selaimen polku
Suggested by Tommi Nieminen
Located in rc.cpp:841
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Christian Hellberg, Eetu Kinnunen, Elias Julkunen, Heikki Mäntysaari, Ilari Oras, Jiri Grönroos, Jokke Nevalainen, Juha Kuitunen, Juha Mäenalusta, Juhani Rasi, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Timo Jyrinki, Tommi Nieminen, asdfghjklasdfghjkl, burp, mhietar.