|
|
62.
|
|
|
No network connection available
|
|
|
|
|
Нет доступного сетевого соединения
|
|
Translated by
Yuri Efremov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Нет сетевого соединения
|
|
|
Suggested by
overmind88
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkStrings.cpp:384
|
|
|
86.
|
|
|
Cannot get lock
|
|
|
|
|
Не удалось получить блокировку
|
|
Translated by
Yuri Efremov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Не удаётся получить блокировку
|
|
|
Suggested by
overmind88
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkStrings.cpp:444
|
|
|
88.
|
|
|
Cannot write repository configuration
|
|
|
|
|
Не удалось записать конфигурацию репозитория
|
|
Translated by
Yuri Efremov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Не удаётся записать конфигурацию репозитория
|
|
|
Suggested by
overmind88
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkStrings.cpp:448
|
|
|
93.
|
|
|
Repository configuration invalid
|
|
|
|
|
Неверная конфигурация репозитория
|
|
Translated by
Yuri Efremov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Неверная конфигурация репозиториев
|
|
|
Suggested by
overmind88
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkStrings.cpp:456
|
|
|
106.
|
|
|
There is no network connection available. 
Please check your connection settings and try again |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Нет доступного сетевого соединения.
Проверьте сетевое соединение и попробуйте ещё раз |
|
Translated by
Yuri Efremov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Нет сетевого соединения.
Проверьте сетевое соединение и попробуйте ещё раз |
|
|
Suggested by
overmind88
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkStrings.cpp:517
|
|
|
120.
|
|
|
An error occurred while running the transaction.
More information is available in the detailed report. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Произошла ошибка при выполнении транзакции.
Дополнительная информация доступна в подробном отчёте. |
|
Translated by
Yuri Efremov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Произошла неуказанная ошибка.
Дополнительная информация доступна в подробном отчёте. |
|
|
Suggested by
overmind88
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkStrings.cpp:561
|
|
|
133.
|
|
|
Installing the local file failed.
More information is available in the detailed report. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сбой установки локального файла.
Дополнительная информация доступна в подробном отчёте. |
|
Translated by
Yuri Efremov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Сбой установки локального файла.
Дополнительная информация доступна в проблемном отчёте. |
|
|
Suggested by
overmind88
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkStrings.cpp:607
|
|
|
134.
|
|
|
The package signature could not be verified.
|
|
|
|
|
Не удалось проверить подпись пакета.
|
|
Translated by
Yuri Efremov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Не удаётся проверить подпись пакета.
|
|
|
Suggested by
overmind88
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkStrings.cpp:610
|
|
|
148.
|
|
|
Unknown error, please report a bug.
More information is available in the detailed report. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Произошла неизвестная ошибка, пожалуйста, сообщите о ней.
Дополнительная информация доступна в подробном отчёте. |
|
Translated by
Yuri Efremov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Произошла неуказанная ошибка, сообщите о ней, пожалуйста.
Дополнительная информация доступна в подробном отчёте. |
|
|
Suggested by
overmind88
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkStrings.cpp:679
|
|
|
189.
|
|
|
Installed
|
|
|
i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:100
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
|
|
|
|
|
Установлен
|
|
Translated by
Yuri Efremov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Установленные
|
|
|
Suggested by
Egor Bushmelyov
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkStrings.cpp:361 AddRm/KpkFiltersMenu.cpp:58 rc.cpp:124
|
