Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
110 of 381 results
1.
Hide
i18n: file: AddRm/PackageDetails.ui:359
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
i18n: file: Updater/KpkUpdateDetails.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
Ukryj
Translated by Marta Rybczyńska
Located in libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:105 SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:152 .pc/kubuntu_06_no_automatic_updates.diff/SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:151 .pc/kubuntu_08_ktoolinvocation.diff/SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:151 rc.cpp:87 rc.cpp:99
2.
Allows you to hide the window but keeps running transaction task
Pozwala na ukrycie okna, ale pozostawia włączone zadania transakcji
Translated by Marta Rybczyńska
Located in libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:56
3.
<br />Installing unsigned packages can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source. Are you sure you want to continue installation?
<br />Instalowanie niepodpisanych pakietów może spowodować naruszenie Twojego systemu, gdyż niemożliwe jest wtedy określenie, czy oprogramowanie pochodzi z zaufanego źródła. Czy na pewno chcesz kontynuować instalację?
Translated by Marta Rybczyńska
Located in libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:286
4.
Installing unsigned software
Instalowanie niepodpisanego oprogramowania
Translated by Marta Rybczyńska
Located in libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:416
5.
Unknown state
Nieznany stan
Translated by Marta Rybczyńska
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:40
6.
Waiting for service to start
Czekanie na uruchomienie usługi
Translated by Marta Rybczyńska
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:42
7.
Waiting for other tasks
Czekanie na pozostałe zadania
Translated by Marta Rybczyńska
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:44
8.
Running task
Uruchamianie zadania
Translated by Marta Rybczyńska
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:46
9.
Querying
Wysyłanie zapytania
Translated by Marta Rybczyńska
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:48
10.
Getting information
Pobieranie informacji
Translated by Marta Rybczyńska
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:50
110 of 381 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: EuGene, Marta Rybczyńska, Michał Zając, Piotr Strębski.