Ubuntu
konversation package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “konversation”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
88 → 97 of 1034 results First • • • Last
88.
Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
Context:
%1 = file name, %2 = nickname of sender
Получение файла "%1" от %2 завершилось ошибкой. Причина: %3
Translated by Andrey Cherepanov
Located in src/irc/server.cpp:2535
89.
Upload of "%1" to %2 finished.
Context:
%1 = file name, %2 = nickname of recipient
Отправка "%1" к %2 завершена.
Translated by Nick Shaforostoff
Located in src/irc/server.cpp:2547
90.
Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
Context:
%1 = file name, %2 = nickname of recipient
Отправка файла "%1" к %2 завершилась ошибкой. Причина: %3
Translated by Nick Shaforostoff
Located in src/irc/server.cpp:2550
91.
Sending "%1" to %2...
Context:
%1 = file name, %2 nickname of recipient
Отправка "%1" к %2...
Translated by Nick Shaforostoff
Located in src/irc/server.cpp:2564
92.
Downloading "%1" (%2) from %3...
Context:
%1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
Загрузка "%1" (%2) от %3...
Translated by Nick Shaforostoff
Located in src/irc/server.cpp:2571
93.
Notify
Уведомление
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/irc/outputfilter.cpp:1318 src/irc/server.cpp:2881 src/irc/server.cpp:2898
94.
%1 is online (%2).
%1 в сети (%2).
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:307 src/notificationhandler.cpp:349 src/irc/server.cpp:2881
95.
%1 went offline (%2).
%1 больше не в сети (%2).
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:321 src/notificationhandler.cpp:363 src/irc/server.cpp:2898
96.
You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
%1 приглашает вас в канал %2. Вы принимаете приглашение?
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
97.
Invitation
Приглашение
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
88 → 97 of 1034 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Gregory Mokhin, Nick Shaforostoff, Sergey Sedov, dimm512, overmind88.