Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
339348 of 1034 results
339.
KB
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
кб
Translated by Andrey Cherepanov
Located in src/viewer/logfilereader.cpp:58
340.
Clear Logfile
Очистить журнал
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/viewer/logfilereader.cpp:48 src/viewer/logfilereader.cpp:145
341.
The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
Сообщения из журнала показываются здесь. Самые старые записи вверху, а самые новые - внизу.
Translated and reviewed by Nick Shaforostoff
Located in src/viewer/logfilereader.cpp:65
342.
Do you really want to permanently discard all log information of this file?
Вы действительно хотите удалить всю информацию журналирования?
Translated by Gregory Mokhin
Reviewed by Nick Shaforostoff
In upstream:
Удалить всю информацию журналирования в этом файле?
Suggested by Nick Shaforostoff
Located in src/viewer/logfilereader.cpp:144
343.
Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
Примечание: Файл журнала будет содержать все данные, а не только те, что вы видите на экране.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/viewer/logfilereader.cpp:158
344.
Save Logfile
Сохранить журнал
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/viewer/logfilereader.cpp:159
345.
Choose Destination Folder
Выбрать каталог назначения
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/viewer/logfilereader.cpp:165
346.
Query
i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:111
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
Открыть окно привата
Translated by Gregory Mokhin
Reviewed by Nick Shaforostoff
In upstream:
Личный разговор
Suggested by overmind88
Located in rc.cpp:949 obj-i686-linux-gnu/src/ui_ignore_configui.h:185 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:43
347.
Exception
Исключение
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:47
348.
Edit Channel Settings
Настроить параметры канала
Translated and reviewed by Nick Shaforostoff
Located in src/irc/channel.cpp:130
339348 of 1034 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Gregory Mokhin, Nick Shaforostoff, Sergey Sedov, dimm512, overmind88.