Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
15 of 5 results
You are now marked as being away.
Usted está ahora marcado como ausente.
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2006-05-23
Located in src/irc/server.cpp:3787
%1 set by %2 on %3
BanList message: e.g. *!* set by MrGrim on <date>
%1definido por %2 en %3
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2007-11-08
Located in src/irc/inputfilter.cpp:1963
Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like <b><i></i></b>
El nombre del servicio puede ser <b><i>nickserv</i></b> o un nombre dependiente de la red como <b><i></i></b>
Translated and reviewed by Ariel Maidana on 2006-05-19
Located in identitydialog.cpp:132
Whenever you leave a server, this message is shown to others.
i18n: file: src/identitydialog.ui:528
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
Siempre que abandone un servudir, se mostrará este mensaje a los demás.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2009-07-03
Located in rc.cpp:631 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:513
No such ignore: %1
No existe tal ignorado: %1
Translated and reviewed by Santiago Gómez on 2006-05-21
Located in outputfilter.cpp:1413
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Fitoria, Adolfo Jayme, Alain Licona, Ariel Maidana, Dante Díaz, Edwin Juan, Emerson Posadas, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Eric Báez, Jonathan Riddell, Marcelo Guzmán, Paco Molinero, Santiago Gómez, mjdevel.