Translations by გიორგი ბასილაია
გიორგი ბასილაია has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Value of "%1" column must be an identifier.
|
|
| 2007-11-08 |
"%1" სვეტის მნიშნელობა უნდა იყოს განმსაზღვრელი.
|
|
| 2. |
"%1" is not a valid identifier.
|
|
| 2007-11-08 |
"%1" არ არის სწორი განმსაზღვრელი.
|
|
| 3. |
"%1" value has to be entered.
|
|
| 2007-11-08 |
"%1" მნიშნელობის შეტანა აუცილებელია.
|
|
| 4. |
Relationships
|
|
| 2007-11-08 |
კავშირები
|
|
| 13. |
Type
|
|
| 2007-11-08 |
ტიპი
|
|
| 18. |
Object
|
|
| 2007-11-08 |
ობიექტი
|
|
| 19. |
Name
|
|
| 2007-11-08 |
სახელი
|
|
| 21. |
Caption
|
|
| 2007-11-08 |
წარწერა
|
|
| 25. |
Column
|
|
| 2007-11-08 |
სვეტი
|
|
| 38. |
(unbound)
|
|
| 2007-11-08 |
(მოხსნილი)
|
|
| 39. |
Click to show actions for this image box
|
|
| 2007-11-08 |
გამოსახულების ველისთვის მოქმედებების სანახავად დააწკაპუნეთ
|
|
| 40. |
Click to show actions for "%1" image box
|
|
| 2007-11-08 |
"%1" გამოსახულების ველისთვის მოქმედებების ჩვენება
|
|
| 42. |
Form
|
|
| 2007-11-08 |
ფორმა
|
|
| 43. |
form
|
|
| 2007-11-08 |
form
|
|
| 44. |
A data-aware form widget
|
|
| 2007-11-08 |
მონაცემთა მცოდნე ფორმის ვიჯეტი
|
|
| 45. |
Sub Form
|
|
| 2007-11-08 |
ქვე ფორმა
|
|
| 46. |
subForm
|
|
| 2007-11-08 |
subForm
|
|
| 47. |
A form widget included in another Form
|
|
| 2007-11-08 |
სხვა ფორმაში მოთავსებული ფორმის ვიჯეტი
|
|
| 48. |
Text Box
|
|
| 2007-11-08 |
ტექსტური ველი
|
|
| 49. |
textBox
|
|
| 2007-11-08 |
textBox
|
|
| 50. |
A widget for entering and displaying text
|
|
| 2007-11-08 |
ტექსტის საჩვენებელი ვიჯეტი
|
|
| 51. |
Text Editor
|
|
| 2007-11-08 |
ტექსტური რედაქტორი
|
|
| 52. |
textEditor
|
|
| 2007-11-08 |
textEditor
|
|
| 53. |
A multiline text editor
|
|
| 2007-11-08 |
მრავალ ზოლიანი ტექსტური რედაქტორი
|
|
| 54. |
Frame
|
|
| 2007-11-08 |
ჩარჩო
|
|
| 55. |
frame
|
|
| 2007-11-08 |
frame
|
|
| 56. |
A simple frame widget
|
|
| 2007-11-08 |
ჩარჩოს მარტივი ვიჯეტი
|
|
| 57. |
Label
|
|
| 2007-11-08 |
ჭდე
|
|
| 58. |
label
|
|
| 2007-11-08 |
label
|
|
| 59. |
A widget for displaying text
|
|
| 2007-11-08 |
ტექსტის ჩვენების ვიჯეტი
|
|
| 60. |
Image Box
|
|
| 2007-11-08 |
გამოსახულების უჯრა
|
|
| 61. |
image
|
|
| 2007-11-08 |
image
|
|
| 62. |
A widget for displaying images
|
|
| 2007-11-08 |
ვიჯეტი გამოსახულებათა საჩველებად
|
|
| 66. |
Check Box
|
|
| 2007-11-08 |
თოლია
|
|
| 67. |
checkBox
|
|
| 2007-11-08 |
checkBox
|
|
| 68. |
A check box with text label
|
|
| 2007-11-08 |
თოლია წარწერით
|
|
| 69. |
Auto Field
|
|
| 2007-11-08 |
ავტო ველი
|
|
| 70. |
autoField
|
|
| 2007-11-08 |
autoField
|
|
| 71. |
A widget containing an automatically selected editor and a label to edit the value of a database field of any type.
|
|
| 2007-11-08 |
ვიჯეტი, რომელიც შეიცავს ავტომატურად შერჩეულ რედაქტორს და ჭდეს ნებისმიერი ტიპის მონაცემთა ბაზის ტიპის მნიშვნელობის რედაქტირებისთვის.
|
|
| 72. |
Command Button
|
|
| 2007-11-08 |
ბრძანების ღილაკი
|
|
| 73. |
button
|
|
| 2007-11-08 |
button
|
|
| 74. |
A command button to execute actions
|
|
| 2007-11-08 |
მოქმედებათა შესასრულებელი ბრძანების ღილაკი
|
|
| 75. |
Data Source
|
|
| 2007-11-08 |
მონაცემთა წყარო
|
|
| 76. |
Form Name
|
|
| 2007-11-08 |
ფორმის სახელი
|
|
| 77. |
On Click
|
|
| 2007-11-08 |
დაწკაპუნებაზე
|
|
| 80. |
Shadow Enabled
|
|
| 2007-11-08 |
ჩართული დაჩრდილვა
|
|
| 82. |
Editor Type
|
|
| 2007-11-08 |
რედაქტორის ტიპი
|
|
| 83. |
Auto
|
|
| 2007-11-08 |
ავტო
|
|
| 84. |
Multiline Text
|
|
| 2007-11-08 |
მრავალსტრიქონიანი ტექსტი
|
|
| 86. |
Image
|
|
| 2007-11-08 |
გამოსახულება
|
|
