Translations by Oliver Dörr
Oliver Dörr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
2. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
2008-01-16 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Wussten Sie, dass Sie die Fotopräsentation mit <b>ESC</b> abbrechen können?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
4. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
2008-01-16 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Wussten Sie, dass Sie mit der KIPI-Bibliothek ein Bildschirmfoto machen und das Ergebnis mit einem Kommentar versehen in einem Album speichern können?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
5. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
2009-02-16 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Wussten Sie, dass Sie die <b>LZW</b>-Kompression im Modul „Bild konvertieren“ benutzen können, um die Größe eines <b>TIFF</b>-Bildes zu reduzieren?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
7. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
2009-02-16 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Wussten Sie, dass die Option <b>Rauschen reduzieren</b> im Modul <b>Bildfilter</b> benutzt werden kann, um die Qualität von Bildern aus analogen Kameras zu verbessern?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
9. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
2009-02-16 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Wussten Sie, dass Sie den Plattenplatz, den Ihre Bilder in der Albendatenbank belegen, reduzieren können, wenn Sie das Modul „Bilder umkomprimieren“ benutzen?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
10. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
2008-01-16 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Wussten Sie, dass Sie zum Ändern der Größe vor dem Ausdrucken von Bildern auf Fotopapier das Größenänderungsmodul benutzen können?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
11. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images'
plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
2009-02-16 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Wussten Sie, dass Sie Bilder aus verschiedenen Alben in Stapel-Module benutzen können?
Das Ergebnis wird im ausgewählten Zielalbum angezeigt.
Album.
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
12. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
2009-02-16 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Wussten Sie, dass Sie die Zeitstempel der Zieldateien mit dem Stapel-Modul „Bilder umbenennen“ ändern können?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
13. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
2008-01-16 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Wussten Sie, dass Sie in der Fotopräsentation mit der linken und der rechten Maustaste navigieren können?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
14. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
2009-02-16 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Wussten Sie, dass KIPI-Module in den Programmen digiKam, Kimdaba, ShowImg und Gwenview verwendet werden können?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
15. |
<p>This is the current processing status.</p>
|
|
2009-02-16 |
<p>Dies ist der aktuelle Verarbeitungsstatus.</p>
|
|
16. |
<p>This is the batch job progress in percentage.</p>
|
|
2009-02-16 |
<p>Dies ist der Fortschritt der Stapelverarbeitung in Prozent.</p>
|
|
17. |
<i>unavailable</i>
|
|
2009-02-16 |
<i>nicht verfügbar</i>
|
|
18. |
%1 ISO
|
|
2009-02-16 |
ISO %1
|
|
19. |
<i>Make:</i>
|
|
2009-02-16 |
<i>Marke:</i>
|
|
20. |
<i>Model:</i>
|
|
2009-02-16 |
<i>Modell:</i>
|
|
21. |
<i>Created:</i>
|
|
2009-02-16 |
<i>Erstellt:</i>
|
|
22. |
<i>Aperture:</i>
|
|
2009-02-16 |
<i>Blende:</i>
|
|
23. |
<i>Focal:</i>
|
|
2009-02-16 |
<i>Fokus:</i>
|
|
24. |
<i>Exposure:</i>
|
|
2009-02-16 |
<i>Belichtung:</i>
|
|
25. |
<i>Sensitivity:</i>
|
|
2009-02-16 |
<i>Empfindlichkeit:</i>
|
|
26. |
%1|Camera RAW files
|
|
2009-02-16 |
%1|Kamera-Rohdateien
|
|
27. |
Select an Image
|
|
2009-02-16 |
Wählen Sie ein Bild aus
|
|
28. |
Select Images
|
|
2009-02-16 |
Wählen Sie die Bilder aus
|
|
29. |
Thumbnail
|
|
2009-02-16 |
Vorschau
|
|
30. |
File Name
|
|
2009-02-16 |
Dateiname
|
|
31. |
User1
|
|
2009-02-16 |
Benutzer1
|
|
32. |
User2
|
|
2009-02-16 |
Benutzer2
|
|
33. |
User3
|
|
2009-02-16 |
Benutzer3
|
|
34. |
User4
|
|
2009-02-16 |
Benutzer4
|
|
35. |
User5
|
|
2009-02-16 |
Benutzer5
|
|
36. |
User6
|
|
2009-02-16 |
Benutzer6
|
|
37. |
&Add
|
|
2009-02-16 |
&Hinzufügen
|
|
38. |
&Remove
|
|
2009-02-16 |
Entfe&rnen
|
|
39. |
%1 %2 - Kipi-plugins %3
|
|
2009-02-16 |
%1 %2 - Kipi-Module %3
|
|
40. |
Copyright 2003-2009, kipi-plugins team
|
|
2009-03-19 |
Copyright 2003-2009, Team der Kipi-Module
|
|
41. |
%1 (rev.: %2)
|
|
2009-03-19 |
%1 (Rev.: %2)
|