Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
110 of 17 results
4.
URL:
Adres URL:
Translated and reviewed by Pawel Dyda on 2007-12-31
In upstream:
Adres:
Suggested by Igor Klimer on 2008-03-26
Located in galleryconfig.cpp:108
7.
Use &Gallery 2
&Użyj galerii 2
Translated and reviewed by Pawel Dyda on 2007-12-31
In upstream:
Użyj &Gallery 2
Suggested by Igor Klimer on 2008-03-26
Located in galleryconfig.cpp:120
9.
Override Default Options
Nadpisz domyślne ustawienia
Translated and reviewed by Pawel Dyda on 2007-12-31
In upstream:
Nadpisz domyślne opcje
Suggested by Igor Klimer on 2008-03-26
Located in gallerywidget.cpp:99
10.
Resize photos before uploading
Zmień rozmiar zdjęć przed wysłaniem
Translated and reviewed by Pawel Dyda on 2007-12-31
In upstream:
Przed wysłaniem zmień rozmiar zdjęć
Suggested by Igor Klimer on 2008-03-26
Located in gallerywidget.cpp:109
11.
Maximum dimension:
Maksymalny wymiar:
Translated and reviewed by Pawel Dyda on 2007-12-31
In upstream:
Maksymalna szerokość:
Suggested by Igor Klimer on 2008-03-26
Located in gallerywidget.cpp:117
20.
Failed to login into remote gallery.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nieudana próba logowania do zdalnej galerii.
Translated and reviewed by Pawel Dyda on 2007-12-31
In upstream:
Nie można się zalogować do zdalnej galerii.
Suggested by Igor Klimer on 2008-03-26
Located in gallerywindow.cpp:228
21.

Do you want to try again?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Czy chcesz spróbować ponownie?
Translated and reviewed by Pawel Dyda on 2007-12-31
In upstream:

Chcesz spróbować ponownie?
Suggested by Igor Klimer on 2008-03-26
Located in gallerywindow.cpp:230
22.
Sorry, these characters are not allowed in album name: %1
Przykro nam, te znaki nie są dozwolone w nazwie albumu: %1
Translated and reviewed by Pawel Dyda on 2007-12-31
In upstream:
Niestety, te znaki są niedozwolone w nazwie albumu: %1
Suggested by Igor Klimer on 2008-03-26
Located in gallerywindow.cpp:516
23.
Uploading file %1
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Wysyłanie pliku %1
Translated and reviewed by Pawel Dyda on 2007-12-31
In upstream:
Wysyłanie pliku: %1
Suggested by Igor Klimer on 2008-03-26
Located in gallerywindow.cpp:586
24.
Failed to upload photo into remote gallery.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nieudana próba wysłania zdjęcia do zdalnej galerii.
Translated and reviewed by Pawel Dyda on 2007-12-31
In upstream:
Nie można wysłać zdjęcia do zdalnej galerii.
Suggested by Igor Klimer on 2008-03-26
Located in gallerywindow.cpp:603
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Igor Klimer, Pawel Dyda.