|
4.
|
|
|
URL:
|
|
|
|
Adres URL:
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
In upstream: |
|
Adres:
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
galleryconfig.cpp:108
|
|
7.
|
|
|
Use &Gallery 2
|
|
|
|
&Użyj galerii 2
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
In upstream: |
|
Użyj &Gallery 2
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
galleryconfig.cpp:120
|
|
9.
|
|
|
Override Default Options
|
|
|
|
Nadpisz domyślne ustawienia
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
In upstream: |
|
Nadpisz domyślne opcje
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
gallerywidget.cpp:99
|
|
10.
|
|
|
Resize photos before uploading
|
|
|
|
Zmień rozmiar zdjęć przed wysłaniem
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
In upstream: |
|
Przed wysłaniem zmień rozmiar zdjęć
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
gallerywidget.cpp:109
|
|
11.
|
|
|
Maximum dimension:
|
|
|
|
Maksymalny wymiar:
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
In upstream: |
|
Maksymalna szerokość:
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
gallerywidget.cpp:117
|
|
20.
|
|
|
Failed to login into remote gallery.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nieudana próba logowania do zdalnej galerii.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
In upstream: |
|
Nie można się zalogować do zdalnej galerii.
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
gallerywindow.cpp:228
|
|
21.
|
|
|
Do you want to try again?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Czy chcesz spróbować ponownie?
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
In upstream: |
|
Chcesz spróbować ponownie?
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
gallerywindow.cpp:230
|
|
22.
|
|
|
Sorry, these characters are not allowed in album name: %1
|
|
|
|
Przykro nam, te znaki nie są dozwolone w nazwie albumu: %1
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
In upstream: |
|
Niestety, te znaki są niedozwolone w nazwie albumu: %1
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
gallerywindow.cpp:516
|
|
23.
|
|
|
Uploading file %1
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Wysyłanie pliku %1
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
In upstream: |
|
Wysyłanie pliku: %1
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
gallerywindow.cpp:586
|
|
24.
|
|
|
Failed to upload photo into remote gallery.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nieudana próba wysłania zdjęcia do zdalnej galerii.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
In upstream: |
|
Nie można wysłać zdjęcia do zdalnej galerii.
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
gallerywindow.cpp:603
|