Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Export to &SmugMug...
|
|
| 2010-12-17 |
Exporta a &SmugMug...
|
|
| 2. |
Import from &SmugMug...
|
|
| 2010-12-17 |
Importa des de &SmugMug...
|
|
| 3. |
Your names
|
|
| 2010-12-17 |
Josep Ma. Ferrer
|
|
| 4. |
Your emails
|
|
| 2010-12-17 |
txemaq@gmail.com
|
|
| 5. |
SmugMug New Album
|
|
| 2010-12-17 |
Àlbum nou de SmugMug
|
|
| 6. |
Album
|
|
| 2010-12-17 |
Àlbum
|
|
| 8. |
Title of the album that will be created (required).
|
|
| 2010-12-17 |
Títol de l'àlbum que es crearà (requerit).
|
|
| 9. |
Category of the album that will be created (required).
|
|
| 2010-12-17 |
Categoria de l'àlbum que es crearà (requerida).
|
|
| 10. |
Subcategory of the album that will be created (optional).
|
|
| 2010-12-17 |
Subcategoria de l'àlbum que es crearà (opcional).
|
|
| 11. |
Description of the album that will be created (optional).
|
|
| 2010-12-17 |
Descripció de l'àlbum que es crearà (opcional).
|
|
| 18. |
Security && Privacy
|
|
| 2010-12-17 |
Seguretat i privadesa
|
|
| 21. |
Public album is listed on your public SmugMug page.
|
|
| 2010-12-17 |
Un àlbum públic es llista a la vostra pàgina pública de SmugMug.
|
|
| 23. |
Unlisted album is only accessible via URL.
|
|
| 2010-12-17 |
Un àlbum no llistat només és accessible via URL.
|
|
| 24. |
Require password to access the album (optional).
|
|
| 2010-12-17 |
Requereix una contrasenya per accedir a l'àlbum (opcional).
|
|
| 26. |
Privacy:
|
|
| 2010-12-17 |
Privadesa:
|
|
| 27. |
Password:
|
|
| 2010-12-17 |
Contrasenya:
|
|
| 28. |
Password Hint:
|
|
| 2010-12-17 |
Consell de contrasenya:
|
|
| 30. |
Login failed
|
|
| 2010-12-17 |
L'accés ha fallat
|
|
| 31. |
Invalid user/nick/password
|
|
| 2010-12-17 |
Usuari/sobrenom/contrasenya no vàlid
|
|
| 32. |
Invalid API key
|
|
| 2010-12-17 |
Clau de l'API no vàlida
|
|
| 33. |
This is the list of images to upload to your SmugMug account.
|
|
| 2010-12-17 |
Esta és la llista d'imatges a pujar al vostre compte de SmugMug.
|
|
| 35. |
Account
|
|
| 2010-12-17 |
Compte
|
|
| 36. |
This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
|
|
| 2010-12-17 |
Este és el compte de SmugMug que s'utilitzarà per autenticar-se.
|
|
| 38. |
Login as anonymous to SmugMug web service.
|
|
| 2010-12-17 |
Entra com a anònim al servei web SmugMug.
|
|
| 39. |
SmugMug Account
|
|
| 2010-12-17 |
Compte de SmugMug
|
|
| 43. |
Change Account
|
|
| 2010-12-17 |
Canvi de compte
|
|
| 44. |
Change SmugMug Account used to authenticate
|
|
| 2010-12-17 |
Canvia el compte de SmugMug utilitzat per autenticar-se
|
|
| 45. |
This is the SmugMug album that will be used for transfer.
|
|
| 2010-12-17 |
Este és l'àlbum de SmugMug que s'utilitzarà en la transferència.
|
|
| 46. |
Nickname:
|
|
| 2010-12-17 |
Sobrenom:
|
|
| 48. |
Site Password:
|
|
| 2010-12-17 |
Contrasenya del lloc:
|
|
| 49. |
Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
|
|
| 2010-12-17 |
Contrasenya de tot el lloc per al sobrenom/usuari especificat de SmugMug.
|
|
| 50. |
Album Password:
|
|
| 2010-12-17 |
Contrasenya de l'àlbum:
|
|
| 52. |
New Album
|
|
| 2010-12-17 |
Àlbum nou
|
|
| 53. |
Create new SmugMug album
|
|
| 2010-12-17 |
Crea un àlbum nou a SmugMug
|
|
| 55. |
Reload album list
|
|
| 2010-12-17 |
Actualitza la llista d'àlbums
|
|
| 56. |
Destination
|
|
| 2010-12-17 |
Destí
|
|
| 58. |
Options
|
|
| 2010-12-17 |
Opcions
|
|
| 59. |
These are options that will be applied to images before upload.
|
|
| 2010-12-17 |
Estes són les opcions que s'aplicaran a les imatges abans de pujar-les.
|
|
| 60. |
Resize photos before uploading
|
|
| 2010-12-17 |
Redimensiona les fotos abans de pujar-les
|
|
| 61. |
Maximum dimension:
|
|
| 2010-12-17 |
Dimensió màxima:
|
|
| 62. |
JPEG quality:
|
|
| 2010-12-17 |
Qualitat JPEG:
|
|
| 63. |
Import from SmugMug Web Service
|
|
| 2010-12-17 |
Importa des del servei web de SmugMug
|
|
| 64. |
Start Download
|
|
| 2010-12-17 |
Comença la descarrega
|
|
| 65. |
Start download from SmugMug web service
|
|
| 2010-12-17 |
Comença la descarrega des del servei web SmugMug
|
|
| 66. |
Export to SmugMug Web Service
|
|
| 2010-12-17 |
Exporta al servei web SmugMug
|
|
| 67. |
Start Upload
|
|
| 2010-12-17 |
Comença la pujada
|
|
| 68. |
Start upload to SmugMug web service
|
|
| 2010-12-17 |
Comença la pujada al servei web SmugMug
|
|
| 69. |
Smug Import/Export
|
|
| 2010-12-17 |
Importació/exportació a Smug
|
|
| 72. |
Luka Renko
|
|
| 2010-12-17 |
Luka Renko
|
|
| 73. |
Author and maintainer
|
|
| 2010-12-17 |
Autor i mantenidor
|
|
