Translations by ZiYa Wu
ZiYa Wu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
(c) 2008-2009, Andi Clemens
|
|
| 2009-12-25 |
(c) 2008-2009, Andi Clemens
|
|
| 6. |
Andi Clemens
|
|
| 2009-12-25 |
Andi Clemens
|
|
| 7. |
Author and Maintainer
|
|
| 2009-12-25 |
作者和維護者
|
|
| 8. |
Handbook
|
|
| 2009-12-25 |
手冊
|
|
| 9. |
Correct &Photos
|
|
| 2009-12-25 |
修正照片(&P)
|
|
| 10. |
Start correcting the listed images
|
|
| 2009-12-25 |
開始修正清單中的影像
|
|
| 12. |
Simulate the correction process, without saving the results.
|
|
| 2009-12-25 |
模擬修正處理程序，不儲存結果。
|
|
| 14. |
Settings
|
|
| 2009-12-25 |
設定值
|
|
| 16. |
Overwrite mode
|
|
| 2009-12-25 |
覆寫模式
|
|
| 18. |
Remove unprocessed images?
|
|
| 2009-12-25 |
移除未處理的影像？
|
|
| 20. |
RAW images found
|
|
| 2009-12-25 |
找到 RAW 影像
|
|
| 21. |
<p>%1 image has been successfully processed.</p>
<p>%1 images have been successfully processed.</p>
|
|
| 2009-12-25 |
<p>%1 張影像已處理成功。</p>
|
|
| 23. |
Correction Complete
|
|
| 2009-12-25 |
修正完成
|
|
| 24. |
<h2>No locator has been loaded.<br/>The plugin is not executable.</h2>
|
|
| 2009-12-25 |
<h2>沒有載入定位器。<br/>此外掛程式不是可執行檔。</h2>
|
|
| 25. |
Blob Extraction Settings
|
|
| 2009-12-25 |
斑點額外設定值
|
|
| 26. |
Minimum &blob size:
|
|
| 2009-12-25 |
最小斑點大小(&B)：
|
|
| 27. |
Minimum &roundness:
|
|
| 2009-12-25 |
最小圓度(&R)：
|
|
| 29. |
<p><b>Standard</b></p><p>This mode is adequate for most image resolutions. Always try this mode first.</p>
|
|
| 2009-12-25 |
<p><b>標準</b></p><p>這種模式對大部分的影像解析度來說已經足夠。一般都會先試試這種模式。</p>
|
|
| 30. |
<p><b>Faster<br/>(high-res images)</b></p><p>In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.</p>
|
|
| 2009-12-25 |
<p><b>較快<br/>(高解析度影像)</b></p><p>使用這個模式自動偵測會比較快，但可能發生更多誤判。只有高解析度和銳利的影像才使用這種模式。</p>
|
|
| 31. |
Classifier Settings
|
|
| 2009-12-25 |
分類器設定值
|
|
| 32. |
Use &standard classifier
|
|
| 2009-12-25 |
使用標準分類器(&S)
|
|
| 33. |
If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
|
|
| 2009-12-25 |
如果勾選，標準分類器會裝運隨著 KIPI 外掛程式同時使用。
|
|
| 34. |
Enter the location of the classifier here.
|
|
| 2009-12-25 |
在這裡輸入分類器的位置。
|
|
| 35. |
&Neighbor groups:
|
|
| 2009-12-25 |
鄰近群組(&N)：
|
|
| 36. |
&Scaling factor:
|
|
| 2009-12-25 |
縮放係數(&S)：
|
|
| 37. |
&Advanced Mode
|
|
| 2009-12-25 |
進階模式(&A)
|
|
| 38. |
&Simple Mode
|
|
| 2009-12-25 |
簡單模式(&S)
|
|
| 39. |
Your names
|
|
| 2009-12-25 |
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
| 40. |
Your emails
|
|
| 2009-12-25 |
franklin at goodhorse dot idv dot tw
|
|
| 41. |
Storage Settings
|
|
| 2009-12-25 |
儲存設定值
|
|
| 42. |
<p>These settings control the storage of the corrected images. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Subfolder:</b> The corrected images will be saved in a subfolder under the current album path.</li><li><b>Prefix:</b> A custom prefix will be added to the corrected image.</li><li><b>Suffix:</b> A custom suffix will be added to the corrected image.</li><li><b>Overwrite:</b> All original images will be replaced.</li></ul></p><p>Each of the three modes allows you to add an optional keyword to the image metadata.</p>
|
|
| 2009-12-25 |
<p>這些設定值控制修正後的影像儲存位置。有三種模式可供選擇。</p><p><ul><li><b>子資料夾：</b>修正後的影像會儲存在目前相簿路徑下的子資料夾中。</li><li><b>字首：</b>自訂的字首 (prefix) 會加入到修正後的影像。</li><li><b>字根：</b>自訂的字根 (suffix) 會加入到修正後的影像。</li><li><b>覆寫：</b>取代全部的原始影像。</li></ul></p><p>每一種模式都允許您加入選擇性關鍵字到影像的中繼資料。</p>
|
|
| 43. |
Save in Subfolder
|
|
| 2009-12-25 |
儲存在子資料夾
|
|
| 44. |
Add Prefix
|
|
| 2009-12-25 |
加入 Prefix
|
|
| 45. |
Add Suffix
|
|
| 2009-12-25 |
加入 Suffix
|
|
| 46. |
Overwrite
|
|
| 2009-12-25 |
覆寫
|
|
| 48. |
Add &metadata keyword
|
|
| 2009-12-25 |
加入中繼資料關鍵字(&M)
|
|
| 49. |
If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
|
|
| 2009-12-25 |
如果勾選，自訂關鍵字會套用到影像中繼資料。
|
|
| 50. |
Enter the name of the custom keyword here...
|
|
| 2009-12-25 |
在這裡輸入自訂關鍵字的名稱...
|
|
| 51. |
Corrected Eyes
|
|
| 2009-12-25 |
修正的眼睛
|
|
| 54. |
Total:
|
|
| 2009-12-25 |
總數：
|
|
| 55. |
Success:
|
|
| 2009-12-25 |
成功：
|
|
| 56. |
Failed:
|
|
| 2009-12-25 |
失敗：
|
|
| 58. |
<h2>generating preview...</h2>
|
|
| 2009-12-25 |
<h2>正在生成預覽...</h2>
|
|
| 59. |
<p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>.
|
|
| 2009-12-25 |
<p>無法開啟預覽影像<br/>「%1」</p>。
|
|
| 60. |
Error loading preview file
|
|
| 2009-12-25 |
載入預覽檔案時發生錯誤
|
|
| 61. |
Original Image
|
|
| 2009-12-25 |
原始影像
|
|
| 62. |
Corrected Image
|
|
| 2009-12-25 |
修正的影像
|
|
| 63. |
Correction Mask
|
|
| 2009-12-25 |
修正遮罩
|
|
| 67. |
&Ask the user
|
|
| 2009-12-25 |
詢問使用者(&A)
|
|
| 68. |
If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
|
|
| 2009-12-25 |
如果勾選，使用者會被詢問要保留或移除未處理的影像。
|
|
