Translations by Alessandro Ghersi
Alessandro Ghersi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
(c) 2008-2009, Andi Clemens
|
|
| 2009-08-14 |
(c) 2008-2009, Andi Clemens
|
|
| 8. |
Handbook
|
|
| 2009-08-14 |
Příručka
|
|
| 10. |
Start correcting the listed images
|
|
| 2009-08-14 |
Spustit opravu obrázků ze seznamu
|
|
| 12. |
Simulate the correction process, without saving the results.
|
|
| 2009-08-14 |
Vyzkoušet proces opravy bez uložení výsledku.
|
|
| 18. |
Remove unprocessed images?
|
|
| 2009-08-14 |
Odstranit nezpracovatelné obrázky?
|
|
| 20. |
RAW images found
|
|
| 2009-08-14 |
Nalezeny obrázky RAW
|
|
| 21. |
<p>%1 image has been successfully processed.</p>
<p>%1 images have been successfully processed.</p>
|
|
| 2009-08-14 |
<p>%1 obrázek byl úspěšně zpracován.</p>
<p>%1 obrázky byly úspěšně zpracovány.</p>
<p>%1 obrázků bylo úspěšně zpracováno.</p>
|
|
| 24. |
<h2>No locator has been loaded.<br/>The plugin is not executable.</h2>
|
|
| 2009-08-14 |
<h2>Lokátor nebyl načten.<br/>Modul nelze spustit.</h2>
|
|
| 25. |
Blob Extraction Settings
|
|
| 2009-08-14 |
Nastavení extrakce objektu Blob
|
|
| 26. |
Minimum &blob size:
|
|
| 2009-08-14 |
Minimální velikost &Blob:
|
|
| 27. |
Minimum &roundness:
|
|
| 2009-08-14 |
Minimální &zaoblení:
|
|
| 29. |
<p><b>Standard</b></p><p>This mode is adequate for most image resolutions. Always try this mode first.</p>
|
|
| 2009-08-14 |
<p><b>Standardně</b></p><p>Tento režim vyhovuje většině rozlišení obrázků. Vždy vyzkoušejte nejdříve tento režim.</p>
|
|
| 30. |
<p><b>Faster<br/>(high-res images)</b></p><p>In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.</p>
|
|
| 2009-08-14 |
<p><b>Rychle<br/>(obrázky s vysokým rozlišením)</b></p><p>V tomto režimu je automatická detekce nejrychlejší, může ale dojít k více pozitivním chybám. Tento režim používejte pro ostré obrázky s vysokým rozlišením.</p>
|
|
| 31. |
Classifier Settings
|
|
| 2009-08-14 |
Nastavení klasifikátoru
|
|
| 32. |
Use &standard classifier
|
|
| 2009-08-14 |
Použít &standardní klasifikátor
|
|
| 33. |
If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
|
|
| 2009-08-14 |
Pokud je volba povolena, bude použit standardní klasifikátor tohoto modulu KIPI.
|
|
| 34. |
Enter the location of the classifier here.
|
|
| 2009-08-14 |
Zadejte umístění klasifikátoru.
|
|
| 35. |
&Neighbor groups:
|
|
| 2009-08-14 |
Sousední skupi&ny:
|
|
| 36. |
&Scaling factor:
|
|
| 2009-08-14 |
&Měřítko:
|
|
| 37. |
&Advanced Mode
|
|
| 2009-08-14 |
&Pokročilý režim
|
|
| 38. |
&Simple Mode
|
|
| 2009-08-14 |
&Základní režim
|
|
| 39. |
Your names
|
|
| 2009-08-14 |
David Kolibáč,Vít Pelčák,Zdeněk Pech
|
|
| 40. |
Your emails
|
|
| 2009-08-14 |
kolibac@gmail.com,vit@gmail.com,dom.toretto@seznam.cz
|
|
| 42. |
<p>These settings control the storage of the corrected images. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Subfolder:</b> The corrected images will be saved in a subfolder under the current album path.</li><li><b>Prefix:</b> A custom prefix will be added to the corrected image.</li><li><b>Suffix:</b> A custom suffix will be added to the corrected image.</li><li><b>Overwrite:</b> All original images will be replaced.</li></ul></p><p>Each of the three modes allows you to add an optional keyword to the image metadata.</p>
|
|
| 2009-08-14 |
<p>Zde se nastavuje správa úložiště opravených obrázků. Můžete si vybrat ze tří režimů:</p><p><ul><li><b>Podadresář:</b> Opravené obrázky budou uloženy do podadresáře ve stejném umístění jako aktuální album.</li><li><b>Prefix:</b> K opravenému obrázku bude přidán zvolení prefix.</li><li><b>Suffix:</b> K opravenému obrázku bude přidán zvolení suffix.</li><li><b>Přepsat:</b> Původní obrázky budou nahrazeny opravenými.</li></ul></p><p>Každý ze tří režimů vám umožňuje přidat do metadat obrázku nepovinné klíčové slovo.</p>
|
|
| 43. |
Save in Subfolder
|
|
| 2009-08-14 |
Uložit do podsložky
|
|
| 44. |
Add Prefix
|
|
| 2009-08-14 |
Přidat prefix
|
|
| 45. |
Add Suffix
|
|
| 2009-08-14 |
Přidat suffix
|
|
| 46. |
Overwrite
|
|
| 2009-08-14 |
Přepsat
|
|
| 48. |
Add &metadata keyword
|
|
| 2009-08-14 |
Přidat klíčové slovo &metadat
|
|
| 49. |
If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
|
|
| 2009-08-14 |
Pokud je volba povolena, bude použito zvolené klíčové slovo pro metadata obrázků.
|
|
| 50. |
Enter the name of the custom keyword here...
|
|
| 2009-08-14 |
Zadejte název zvoleného klíčového slova...
|
|
| 51. |
Corrected Eyes
|
|
| 2009-08-14 |
Opravené oči
|
|
| 54. |
Total:
|
|
| 2009-08-14 |
Celkem:
|
|
| 55. |
Success:
|
|
| 2009-08-14 |
Úspěšných:
|
|
| 56. |
Failed:
|
|
| 2009-08-14 |
Selhalo:
|
|
| 58. |
<h2>generating preview...</h2>
|
|
| 2009-08-14 |
<h2>vytváření náhledu...</h2>
|
|
| 59. |
<p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>.
|
|
| 2009-08-14 |
<p>Nelze otevřít náhled obrázku<br/>'%1'</p>.
|
|
| 60. |
Error loading preview file
|
|
| 2009-08-14 |
Načítání souboru náhledu se nazdařilo
|
|
| 63. |
Correction Mask
|
|
| 2009-08-14 |
Maska pro opravu
|
|
| 67. |
&Ask the user
|
|
| 2009-08-14 |
Zept&at se uživatele
|
|
| 68. |
If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
|
|
| 2009-08-14 |
Pokud je volba vybrána, bude uživatel dotázán, zda mají být nezpracovatelné obrázky smazány nebo zachovány.
|
|
| 69. |
&Keep in file list
|
|
| 2009-08-14 |
&Zachovat v seznamu souborů
|
|
| 71. |
&Remove from file list
|
|
| 2009-08-14 |
Odst&ranit ze seznamu souborů
|
|
