Translations by Thanomsub Noppaburana
Thanomsub Noppaburana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Cannot identify Raw image
|
|
| 2007-07-10 |
ไม่สามารถบ่งชี้ความเป็นแฟ้ม RAW ได้
|
|
| 2. |
Make: %1
|
|
| 2009-02-16 |
สร้างด้วย: %1
|
|
| 2007-07-10 |
สร้างโดย: %1
|
|
| 2007-07-10 |
สร้างโดย: %1
|
|
| 2007-07-10 |
สร้างโดย: %1
|
|
| 3. |
Model: %1
|
|
| 2007-07-10 |
รุ่น: %1
|
|
| 4. |
Created: %1
|
|
| 2007-07-10 |
สร้างเมื่อ: %1
|
|
| 5. |
Aperture: f/%1
|
|
| 2009-02-16 |
ค่ารูรับแสง: f/%1
|
|
| 2007-07-10 |
ความกว้างรูรับแสง: f/%1
|
|
| 2007-07-10 |
ความกว้างรูรับแสง: f/%1
|
|
| 2007-07-10 |
ความกว้างรูรับแสง: f/%1
|
|
| 6. |
Focal: %1 mm
|
|
| 2009-02-16 |
ทางยาวโฟกัส: %1 ม.ม.
|
|
| 2007-07-10 |
ทางยาวโฟกัส: %1 mm
|
|
| 2007-07-10 |
ทางยาวโฟกัส: %1 mm
|
|
| 2007-07-10 |
ทางยาวโฟกัส: %1 mm
|
|
| 7. |
Exposure: 1/%1 s
|
|
| 2009-02-16 |
ความเร็วชัตเตอร์: 1/%1 วินาที
|
|
| 2007-07-10 |
ความเร็วชัตเตอร์: 1/%1 s
|
|
| 2007-07-10 |
ความเร็วชัตเตอร์: 1/%1 s
|
|
| 2007-07-10 |
ความเร็วชัตเตอร์: 1/%1 s
|
|
| 8. |
Sensitivity: %1 ISO
|
|
| 2009-02-16 |
ความไวแสง: ISO%1
|
|
| 2007-07-10 |
ความไวแสง: %1 ISO
|
|
| 2007-07-10 |
ความไวแสง: %1 ISO
|
|
| 2007-07-10 |
ความไวแสง: %1 ISO
|
|
| 9. |
Exit Raw Converter
|
|
| 2009-02-16 |
ออกจากเครื่องมือแปลงภาพ Raw
|
|
| 10. |
Raw Images Batch Converter
|
|
| 2009-02-16 |
เครื่องมือแปลงกลุ่มภาพแบบ Raw
|
|
| 2007-07-10 |
ปลั๊กอินแปลงกลุ่มภาพแบบ Raw
|
|
| 2007-07-10 |
ปลั๊กอินแปลงกลุ่มภาพแบบ Raw
|
|
| 2007-07-10 |
ปลั๊กอินแปลงกลุ่มภาพแบบ Raw
|
|
| 11. |
&Add
|
|
| 2009-02-16 |
เ&พิ่ม
|
|
| 12. |
Add new Raw files to the list
|
|
| 2009-02-16 |
เพิ่มแฟ้ม Raw ใหม่ไปยังรายการ
|
|
| 13. |
&Remove
|
|
| 2009-02-16 |
เ&อาออก
|
|
| 14. |
Remove selected Raw files from the list
|
|
| 2009-02-16 |
เอาแฟ้ม Raw ที่เลือกไว้ออกจากรายการ
|
|
| 15. |
Thumbnail
|
|
| 2007-07-10 |
ภาพตัวอย่าง
|
|
| 16. |
Raw File
|
|
| 2007-07-10 |
แฟ้ม Raw
|
|
| 17. |
Target File
|
|
| 2007-07-10 |
แฟ้มเป้าหมาย
|
|
| 18. |
Camera
|
|
| 2007-07-10 |
กล้อง
|
|
| 19. |
Save settings
|
|
| 2009-02-16 |
จัดเก็บการตั้งค่าต่าง ๆ
|
|
| 20. |
RAW Image Converter
|
|
| 2007-07-10 |
แปลงภาพแบบ RAW
|
|
| 21. |
A Kipi plugin to batch convert Raw images
|
|
| 2009-02-16 |
ปลั๊กอินแปลงกลุ่มภาพแบบ Raw ของ Kipi
|
|
| 22. |
(c) 2003-2005, Renchi Raju
(c) 2006-2009, Gilles Caulier
|
|
| 2010-04-18 |
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2003-2005, Renchi Raju
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2006-2009, Gilles Caulier
|
|
| 23. |
Renchi Raju
|
|
| 2009-02-16 |
Renchi Raju
|
|
| 24. |
Author
|
|
| 2009-02-16 |
ผู้เขียน
|
|
| 25. |
Gilles Caulier
|
|
| 2009-02-16 |
Gilles Caulier
|
|
| 26. |
Developer and maintainer
|
|
| 2009-02-16 |
ผู้พัฒนาและผู้ดูแล
|
|
| 27. |
Handbook
|
|
| 2010-04-18 |
คู่มือการใช้งาน
|
|
| 28. |
There is no Raw file to process in the list!
|
|
| 2009-02-16 |
ยังไม่มีแฟ้มแบบ Raw ใด ๆ ที่จะใช้ประมวลผลอยู่ในรายการ !
|
|
| 2007-07-10 |
ยังไม่มีแฟ้มแบบ Raw ที่จะใช้ประมวลผลอยู่ในรายการ !
|
|
| 2007-07-10 |
ยังไม่มีแฟ้มแบบ Raw ที่จะใช้ประมวลผลอยู่ในรายการ !
|
|
| 2007-07-10 |
ยังไม่มีแฟ้มแบบ Raw ที่จะใช้ประมวลผลอยู่ในรายการ !
|
|
| 29. |
&Abort
|
|
| 2009-02-16 |
&ยุติ
|
|
