Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Cannot identify Raw image
|
|
| 2008-01-16 |
RAW 画像を識別できません
|
|
| 2007-07-10 |
RAW ファイルを識別できません
|
|
| 2. |
Make: %1
|
|
| 2007-07-10 |
メーカー: %1
|
|
| 3. |
Model: %1
|
|
| 2007-07-10 |
モデル: %1
|
|
| 4. |
Created: %1
|
|
| 2007-07-10 |
作成日: %1
|
|
| 5. |
Aperture: f/%1
|
|
| 2007-07-10 |
絞り: f/%1
|
|
| 6. |
Focal: %1 mm
|
|
| 2009-02-16 |
焦点距離: %1 mm
|
|
| 2007-07-10 |
焦点: %1 mm
|
|
| 2007-07-10 |
焦点: %1 mm
|
|
| 2007-07-10 |
焦点: %1 mm
|
|
| 7. |
Exposure: 1/%1 s
|
|
| 2007-07-10 |
露出: 1/%1 秒
|
|
| 8. |
Sensitivity: %1 ISO
|
|
| 2007-07-10 |
感度: %1 ISO
|
|
| 9. |
Exit Raw Converter
|
|
| 2009-02-16 |
RAW コンバータを終了します
|
|
| 10. |
Raw Images Batch Converter
|
|
| 2007-03-13 |
RAW 画像一括コンバータ
|
|
| 11. |
&Add
|
|
| 2009-02-16 |
追加(&A)
|
|
| 12. |
Add new Raw files to the list
|
|
| 2009-02-16 |
リストに新しい RAW ファイルを追加します
|
|
| 13. |
&Remove
|
|
| 2009-02-16 |
削除(&R)
|
|
| 14. |
Remove selected Raw files from the list
|
|
| 2009-02-16 |
選択した RAW ファイルをリストから削除します
|
|
| 15. |
Thumbnail
|
|
| 2007-03-13 |
サムネイル
|
|
| 16. |
Raw File
|
|
| 2007-03-13 |
RAW ファイル
|
|
| 17. |
Target File
|
|
| 2007-03-13 |
変換後のファイル
|
|
| 18. |
Camera
|
|
| 2007-03-13 |
カメラ
|
|
| 19. |
Save settings
|
|
| 2008-01-16 |
保存の設定
|
|
| 20. |
RAW Image Converter
|
|
| 2007-07-10 |
RAW 画像コンバータ
|
|
| 21. |
A Kipi plugin to batch convert Raw images
|
|
| 2008-01-16 |
RAW 画像を一括変換する Kipi プラグイン
|
|
| 22. |
(c) 2003-2005, Renchi Raju
(c) 2006-2009, Gilles Caulier
|
|
| 2009-02-16 |
(c) 2003-2005, Renchi Raju
(c) 2006-2009, Gilles Caulier
|
|
| 23. |
Renchi Raju
|
|
| 2009-02-16 |
Renchi Raju
|
|
| 24. |
Author
|
|
| 2009-02-16 |
作者
|
|
| 25. |
Gilles Caulier
|
|
| 2009-02-16 |
Gilles Caulier
|
|
| 26. |
Developer and maintainer
|
|
| 2009-02-16 |
開発者、メンテナ
|
|
| 27. |
Handbook
|
|
| 2009-02-16 |
ハンドブック
|
|
| 28. |
There is no Raw file to process in the list!
|
|
| 2007-03-13 |
リストに処理する RAW ファイルがありません。
|
|
| 29. |
&Abort
|
|
| 2007-03-13 |
中止(&A)
|
|
| 30. |
Abort the current Raw files conversion
|
|
| 2009-02-16 |
現在の RAW ファイル変換を中止します
|
|
| 31. |
Con&vert
|
|
| 2007-03-13 |
変換(&V)
|
|
| 32. |
Start converting the Raw images from current settings
|
|
| 2009-02-16 |
現在の設定で RAW 画像の変換を開始します
|
|
| 33. |
Save Raw Image converted from '%1' as
|
|
| 2009-02-16 |
<filename>%1</filename> から変換した RAW 画像に名前を付けて保存
|
|
| 2007-03-13 |
'%1' から変換した RAW 画像に名前を付けて保存
|
|
| 2007-03-13 |
'%1' から変換した RAW 画像に名前を付けて保存
|
|
| 2007-03-13 |
'%1' から変換した RAW 画像に名前を付けて保存
|
|
| 34. |
Failed to save image %1
|
|
| 2009-02-16 |
画像 <filename>%1</filename> の保存に失敗しました
|
|
| 2007-03-13 |
画像 '%1' の保存に失敗
|
|
| 2007-03-13 |
画像 '%1' の保存に失敗
|
|
| 2007-03-13 |
画像 '%1' の保存に失敗
|
|
| 35. |
Raw Image Converter...
|
|
| 2008-01-16 |
RAW 画像コンバータ...
|
|
| 36. |
Batch Raw Converter...
|
|
| 2008-01-16 |
RAW 画像一括コンバータ...
|
|
| 37. |
"%1" is not a Raw file.
|
|
| 2009-02-16 |
<filename>%1</filename> は RAW ファイルではありません。
|
|
| 2007-03-13 |
"%1" は RAW ファイルではありません。
|
|
| 2007-03-13 |
"%1" は RAW ファイルではありません。
|
|
| 2007-03-13 |
"%1" は RAW ファイルではありません。
|
|
