Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Print images
|
|
| 2009-02-19 |
Друкувати зображення
|
|
| 2. |
Print Assistant...
|
|
| 2009-03-19 |
Помічник друку...
|
|
| 3. |
Please select one or more photos to print.
|
|
| 2009-02-19 |
Будь ласка, оберіть одну або декілька фотографій, які слід надрукувати.
|
|
| 4. |
Print assistant
|
|
| 2009-03-19 |
Помічник друку
|
|
| 5. |
Kipi-plugins image printing
|
|
| 2009-02-19 |
Друк зображень у додатках Kipi
|
|
| 6. |
Move the box to crop photos to fit inside the photo sizes you have given.
You can crop each image differently, or just click 'Next' button to use the default crop
setting for each photo.
Enable "Don't crop" to avoid cropping all the photos.
|
|
| 2009-03-19 |
Пересуньте розташований нижче блок, щоб повідомити майстрові, яким чином слід обрізати фотографії, щоб вмістити їх у зазначені розміри.
Ви можете обрізати кожне з зображень окремо або просто натиснути кнопку «Далі», щоб скористатися типовим обрізанням кожної з фотографій.
Позначте пункт «Не обрізати», щоб вимкнути обрізання всіх фотографій.
|
|
| 7. |
Don't crop photos, just scale them
|
|
| 2009-03-19 |
Не обрізати фотографії, просто змінити їх розміри
|
|
| 8. |
Don't crop
|
|
| 2009-03-19 |
Не обрізати
|
|
| 9. |
Rotate photo
|
|
| 2009-03-19 |
Обертати фотографію
|
|
| 10. |
&Rotate
|
|
| 2009-03-19 |
&Обернути
|
|
| 11. |
Previous photo
|
|
| 2009-03-19 |
Попередня фотографія
|
|
| 12. |
<< Pr&evious
|
|
| 2009-03-19 |
<< &Попередня
|
|
| 13. |
Next photo
|
|
| 2009-03-19 |
Наступна фотографія
|
|
| 14. |
Ne&xt >>
|
|
| 2009-03-19 |
&Наступна >>
|
|
| 15. |
Photo 0 of 0
|
|
| 2009-03-19 |
Фотографія 0 з 0
|
|
| 16. |
Page settings
|
|
| 2009-03-19 |
Параметри сторінки
|
|
| 17. |
Paper size:
|
|
| 2009-03-19 |
Розмір сторінки:
|
|
| 18. |
A4
|
|
| 2009-03-19 |
A4
|
|
| 19. |
Letter
|
|
| 2009-03-19 |
Letter
|
|
| 20. |
A6
|
|
| 2009-03-19 |
A6
|
|
| 21. |
10x15cm
|
|
| 2009-03-19 |
10x15 см
|
|
| 22. |
13x17cm
|
|
| 2009-03-19 |
13x17см
|
|
| 23. |
no margins
|
|
| 2009-03-19 |
без полів
|
|
| 24. |
Image Captions
|
|
| 2009-03-19 |
Підписи зображень
|
|
| 25. |
No captions
|
|
| 2009-03-19 |
Без підписів
|
|
| 26. |
Image file names
|
|
| 2009-03-19 |
Назви файлів зображень
|
|
| 27. |
Exif date-time
|
|
| 2009-03-19 |
Дата і час Exif
|
|
| 28. |
Comments
|
|
| 2009-03-19 |
Коментарі
|
|
| 29. |
Free
|
|
| 2009-11-13 |
Довільний напис
|
|
| 2009-03-19 |
Вільно
|
|
| 30. |
%f filename %t exposure time
%c comment %i iso
%d date-time %r resolution
%a aperture %l focal length
\n newline
|
|
| 2009-03-19 |
%f назва файла %t час витримки
%c коментар %i iso
%d дата і час %r роздільна здатність
%a апертура %l фокальна відстань
\n новий рядок
|
|
| 31. |
Caption font
|
|
| 2009-03-19 |
Шрифт підписів
|
|
| 32. |
PushButton
|
|
| 2009-03-19 |
Кнопка
|
|
| 33. |
Size
|
|
| 2009-03-19 |
Розмір
|
|
| 34. |
Output Settings
|
|
| 2009-03-19 |
Параметри виводу
|
|
| 35. |
Open image using Gimp
|
|
| 2009-03-19 |
Відкрити зображення за допомогою Gimp
|
|
| 36. |
Output to printer
|
|
| 2009-03-19 |
Вивести на принтер
|
|
| 37. |
Output to image file
|
|
| 2009-03-19 |
Вивести до файла зображень
|
|
| 38. |
Each page is named kipi_printassistant_N.jpeg (N=1,2,etc) and saved to this folder.
|
|
| 2009-03-19 |
Кожну зі сторінок буде названо kipi_printassistant_N.jpeg (N=1, 2...) і збережено до цієї теки.
|
|
| 39. |
Browse...
|
|
| 2009-03-19 |
Навігація...
|
|
| 40. |
Print Assistant
|
|
| 2009-03-19 |
Помічник друку
|
|
| 41. |
Welcome to the Print Assistant.
This assistant will help you in printing your photos.
Click the 'Next' button to begin.
|
|
| 2009-03-19 |
Ласкаво просимо до Помічника друку.
Цей помічник допоможе вам у процесі друку ваших фотографій.
Натисніть кнопку «Далі», щоб розпочати цей процес.
|
|
| 42. |
Don't show this any more
|
|
| 2009-03-19 |
Більше не показувати цього
|
|
| 43. |
Select the photo size to print
|
|
| 2009-03-19 |
Оберіть розмір надрукованих фотографій
|
|
| 44. |
Print summary
|
|
| 2009-03-19 |
Резюме друку
|
|
| 45. |
Photos:
|
|
| 2009-03-19 |
Фотографії:
|
|
| 46. |
<p align="right">0</p>
|
|
| 2009-03-19 |
<p align="right">0</p>
|
|
| 47. |
Sheets:
|
|
| 2009-03-19 |
Сторінки:
|
|
| 48. |
Empty slots:
|
|
| 2009-03-19 |
Порожні місця:
|
|
| 49. |
Print order
|
|
| 2009-03-19 |
Порядок друку
|
|
