Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 105 results
1.
Print images
Imprimir imagens
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-01-15
In upstream:
Imprimir as imagens
Suggested by José Nuno Pires on 2009-02-19
Located in plugin_printimages.cpp:70 plugin_printimages.cpp:124
2.
Print Assistant...
Assistente de Impressão...
Translated by José Nuno Pires on 2009-03-19
Located in plugin_printimages.cpp:79
3.
Please select one or more photos to print.
Seleccione por favor uma ou mais fotografias para imprimir.
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-01-15
In upstream:
Seleccione por favor uma ou mais fotografias a imprimir.
Suggested by José Nuno Pires on 2009-02-19
Located in plugin_printimages.cpp:123 plugin_printimages.cpp:144
4.
Print assistant
Assistente de impressão
Translated by José Nuno Pires on 2009-03-19
Located in wizard.cpp:159 wizard.cpp:162 plugin_printimages.cpp:145
5.
Kipi-plugins image printing
'Plugins' do Kipi para Impressão de imagens
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-01-15
In upstream:
Impressão de imagens dos 'plugins' do Kipi
Suggested by José Nuno Pires on 2009-02-19
Located in printhelper.cpp:236
6.
Move the box to crop photos to fit inside the photo sizes you have given.
You can crop each image differently, or just click 'Next' button to use the default crop
setting for each photo.
Enable "Don't crop" to avoid cropping all the photos.
i18n: file: croppage.ui:25
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mova a caixa abaixo para indicar a este assistente como recortar as fotografias, de modo a caberem no tamanho que tiver escolhido.
Poderá recortar cada imagem de forma diferente, ou simplesmente carregar em 'Seguinte' para usar o centro predefinido no recorte de cada fotografia.
Active a opção "Não recortar" para evitar recortar todas as fotografias.
Translated by José Nuno Pires on 2009-03-19
Located in rc.cpp:3
7.
Don't crop photos, just scale them
i18n: file: croppage.ui:50
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
Não recortar as fotografias, dimensioná-las apenas
Translated by José Nuno Pires on 2009-03-19
Located in rc.cpp:9
8.
Don't crop
i18n: file: croppage.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
Não recortar
Translated by José Nuno Pires on 2009-03-19
Located in rc.cpp:12
9.
Rotate photo
i18n: file: croppage.ui:58
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
i18n: file: croppage.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
Rodar a fotografia
Translated by José Nuno Pires on 2009-03-19
Located in rc.cpp:267 rc.cpp:270
10.
&Rotate
i18n: file: croppage.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
&Rodar
Translated by José Nuno Pires on 2009-03-19
Located in rc.cpp:273
110 of 105 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, José Nuno Pires, José Nuno Pires.