Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 105 results
1.
Print images
画像印刷
Translated by Yukiko Bando on 2009-03-19
Located in plugin_printimages.cpp:70 plugin_printimages.cpp:124
2.
Print Assistant...
印刷ウィザード...
Translated by Yukiko Bando on 2009-03-19
Located in plugin_printimages.cpp:79
3.
Please select one or more photos to print.
印刷する写真を最低 1 つ選んでください。
Translated by Yukiko Bando on 2009-03-19
Located in plugin_printimages.cpp:123 plugin_printimages.cpp:144
4.
Print assistant
印刷ウィザード
Translated by Yukiko Bando on 2009-03-19
Located in wizard.cpp:159 wizard.cpp:162 plugin_printimages.cpp:145
5.
Kipi-plugins image printing
Kipi 画像印刷プラグイン
Translated by Yukiko Bando on 2009-03-19
Located in printhelper.cpp:236
6.
Move the box to crop photos to fit inside the photo sizes you have given.
You can crop each image differently, or just click 'Next' button to use the default crop
setting for each photo.
Enable "Don't crop" to avoid cropping all the photos.
i18n: file: croppage.ui:25
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>指定した写真のサイズに収まるように、ボックスを動かして写真を切り取ります。切り取る位置は画像ごとに指定できます。</p><p>標準の位置でよければ、そのまま<interface>次へ</interface>をクリックします。どの写真も切り取らない場合は<interface>切り取らない</interface>にチェックを入れてください。</p>
Translated by Yukiko Bando on 2009-03-19
Located in rc.cpp:3
7.
Don't crop photos, just scale them
i18n: file: croppage.ui:50
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
写真を切り取らずに縮小します
Translated by Yukiko Bando on 2009-03-19
Located in rc.cpp:9
8.
Don't crop
i18n: file: croppage.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
切り取らない
Translated by Yukiko Bando on 2009-03-19
Located in rc.cpp:12
9.
Rotate photo
i18n: file: croppage.ui:58
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
i18n: file: croppage.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
写真を回転します
Translated by Yukiko Bando on 2009-03-19
Located in rc.cpp:267 rc.cpp:270
10.
&Rotate
i18n: file: croppage.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
回転(&R)
Translated by Yukiko Bando on 2009-03-19
Located in rc.cpp:273
110 of 105 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, myuhe.