Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 105 results
1.
Print images
Imprimer des images
Translated by Stanislas Zeller on 2009-03-19
Located in plugin_printimages.cpp:70 plugin_printimages.cpp:124
2.
Print Assistant...
Assistant d'impression...
Translated by Stanislas Zeller on 2009-03-19
Located in plugin_printimages.cpp:79
3.
Please select one or more photos to print.
Veuillez sélectionner une ou plusieurs photos à imprimer.
Translated by Stanislas Zeller on 2009-03-19
Located in plugin_printimages.cpp:123 plugin_printimages.cpp:144
4.
Print assistant
Assistant d'impression
Translated by Stanislas Zeller on 2009-03-19
Located in wizard.cpp:159 wizard.cpp:162 plugin_printimages.cpp:145
5.
Kipi-plugins image printing
Module KIPI d'impression d'image
Translated by Stanislas Zeller on 2009-03-19
Located in printhelper.cpp:236
6.
Move the box to crop photos to fit inside the photo sizes you have given.
You can crop each image differently, or just click 'Next' button to use the default crop
setting for each photo.
Enable "Don't crop" to avoid cropping all the photos.
i18n: file: croppage.ui:25
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Déplacez le cadre pour recadrer les photos pour s'adapter aux tailles de photos données.
Vous pouvez recadrer chaque image différemment, simplement cliquer sur le bouton «[nbsp]Suivant[nbsp]» pour utiliser la configuration de recadrage
par défaut pour chaque photo.
Activez «[nbsp]Ne pas recadrer[nbsp]» pour éviter le recadrage de toutes les photos.
Translated by Stanislas Zeller on 2009-03-19
Located in rc.cpp:3
7.
Don't crop photos, just scale them
i18n: file: croppage.ui:50
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
Ne pas recadrer les photos, simplement les mettre à l'échelle
Translated by Stanislas Zeller on 2009-03-19
Located in rc.cpp:9
8.
Don't crop
i18n: file: croppage.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
Ne pas recadrer
Translated by Stanislas Zeller on 2009-03-19
Located in rc.cpp:12
9.
Rotate photo
i18n: file: croppage.ui:58
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
i18n: file: croppage.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
Tourner la photo
Translated by Stanislas Zeller on 2009-03-19
Located in rc.cpp:267 rc.cpp:270
10.
&Rotate
i18n: file: croppage.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
&Tourner
Translated by Stanislas Zeller on 2009-03-19
Located in rc.cpp:273
110 of 105 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Banal, Stanislas Zeller.