|
|
234.
|
|
|
<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set.</b>
|
|
|
|
|
<html><note>アスタリスク (*) の付いた <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>Exif</a></b> タグには印字可能な <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> 文字セットしか使えません。</note></html>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<p>注意: アスタリスク (*) の付いた <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> タグには印字可能な <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> 文字セットしか使えません。</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
exifcaption.cpp:160 exifdevice.cpp:314
|
|
|
396.
|
|
|
<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
|
|
|
|
|
<html><note><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> のテキストタグには印字可能な <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> 文字セットしか使えず、文字数にも制限があります。詳しくは各項目のヘルプを参照してください。</note></html>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<p>注意: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> のテキストタグには印字可能な <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> 文字セットしか使えず、文字数にも制限があります。詳しくは各項目のヘルプを参照してください。</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
iptccategories.cpp:122 iptccontent.cpp:126 iptccredits.cpp:146
iptcenvelope.cpp:269 iptckeywords.cpp:110 iptcorigin.cpp:510
iptcproperties.cpp:223 iptcstatus.cpp:129 iptcsubjects.cpp:101
|
|
|
411.
|
|
|
Source:
|
|
|
|
|
ソース:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
出所:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
iptccredits.cpp:130 xmpcredits.cpp:189
|
|
|
851.
|
|
|
EXIF metadata will be permanently removed from all current selected pictures. 
Do you want to continue ? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Exif メタデータは現在選択されているすべての画像から恒久的に削除されます。
続けますか？ |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
EXIF メタデータは現在選択されているすべての画像から完全に削除されます。
続けますか？ |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugin_metadataedit.cpp:191
|
|
|
857.
|
|
|
"%1" do not have EXIF metadata
|
|
|
|
|
<filename>%1</filename> には Exif メタデータがありません
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
"%1" には EXIF メタデータがありません
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugin_metadataedit.cpp:268
|
|
|
858.
|
|
|
EXIF metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
Do you want to continue ? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
現在選択されている画像の Exif メタデータは恒久的に <filename>%1</filename> の Exif の内容に置き換えられます。
続けますか？ |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
現在選択されている画像の EXIF メタデータは完全に "%1" の EXIF の内容に置き換えられます。
続けますか？ |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugin_metadataedit.cpp:275
|
|
|
860.
|
|
|
IPTC metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
Do you want to continue ? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
IPTC メタデータは現在選択されているすべての画像から恒久的に削除されます。
続けますか？ |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
IPTC メタデータは現在選択されているすべての画像から完全に削除されます。
続けますか？ |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugin_metadataedit.cpp:348
|
|
|
865.
|
|
|
"%1" do not have IPTC metadata
|
|
|
|
|
<filename>%1</filename> には IPTC メタデータがありません
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
"%1" には IPTC メタデータがありません
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugin_metadataedit.cpp:425
|
|
|
866.
|
|
|
IPTC metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
Do you want to continue ? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
現在選択されている画像の IPTC メタデータは恒久的に <filename>%1</filename> の IPTC の内容に置き換えられます。
続けますか？ |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
現在選択されている画像の IPTC メタデータは完全に "%1" の IPTC の内容に置き換えられます。
続けますか？ |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugin_metadataedit.cpp:432
|
