|
|
482.
|
|
|
0: None
|
|
|
|
|
0[nbsp]: aucune
|
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
| In upstream: |
|
0[nbsp]: Aucune
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
iptcenvelope.cpp:225 iptcproperties.cpp:187 xmpproperties.cpp:188
|
|
|
483.
|
|
|
1: High
|
|
|
|
|
1[nbsp]: élevée
|
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
| In upstream: |
|
1[nbsp]: Élevée
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
iptcenvelope.cpp:226 iptcproperties.cpp:188 xmpproperties.cpp:189
|
|
|
484.
|
|
|
5: Normal
|
|
|
|
|
5[nbsp]: normale
|
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
| In upstream: |
|
5[nbsp]: Normale
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
iptcenvelope.cpp:230 iptcproperties.cpp:192 xmpproperties.cpp:193
|
|
|
485.
|
|
|
8: Low
|
|
|
|
|
8[nbsp]: faible
|
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
| In upstream: |
|
8[nbsp]: Faible
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
iptcenvelope.cpp:233 iptcproperties.cpp:195 xmpproperties.cpp:196
|
|
|
569.
|
|
|
French Guiana
|
|
|
|
|
Guyane française
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Guyanne française
|
|
|
Suggested by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
iptc/iptcorigin.cpp:175 xmp/xmporigin.cpp:166
|
|
|
588.
|
|
|
Heard and McDonald Islands
|
|
|
|
|
Îles Heard-et-MacDonald
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Îles Head-et-MacDonald
|
|
|
Suggested by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
iptc/iptcorigin.cpp:194 xmp/xmporigin.cpp:185
|
|
|
659.
|
|
|
Palestinian Territory
|
|
|
|
|
Territoires palestiniens
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Territoire palestinien
|
|
|
Suggested by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
iptc/iptcorigin.cpp:266 xmp/xmporigin.cpp:257
|
|
|
828.
|
|
|
Side bar & Supporting information
|
|
|
|
|
Annexe & informations d'assistance
|
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
| In upstream: |
|
Annexe & information de support
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
objectattributesedit.cpp:136 xmpproperties.cpp:244
|
|
|
860.
|
|
|
IPTC metadata will be permanently removed from all current selected pictures. 
Do you want to continue ? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Les méta-données IPTC des images actuellement sélectionnées seront définitivement supprimées.
Voulez-vous continuer [nbsp]? |
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
| In upstream: |
|
Les méta-données IPTC des images actuellement sélectionnées seront définitivement supprimées.
Voulez-vous continuer ? |
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
plugin_metadataedit.cpp:348
|
