Translations by Slobodan Simić
Slobodan Simić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Error in opening input file
|
|
| 2007-03-13 |
Грешка при отварању улазног фајла
|
|
| 2. |
Error in opening temporary file
|
|
| 2008-03-26 |
Грешка у отварању привременог фајла
|
|
| 3. |
Cannot convert to gray scale RAW file
|
|
| 2008-01-16 |
Не могу да претворим у RAW фајл сивих нијанси
|
|
| 4. |
Cannot update source image
|
|
| 2007-03-13 |
Не могу да ажурирам изворну слику
|
|
| 5. |
Error in opening output file
|
|
| 2007-03-13 |
Грешка у отварању излазног фајла
|
|
| 6. |
Cannot convert to gray scale: %1
|
|
| 2008-01-16 |
Не могу да претворим у сиве нијансе: %1
|
|
| 7. |
Cannot rotate RAW file
|
|
| 2008-01-16 |
Не могу да ротирам RAW фајл
|
|
| 8. |
Nonstandard flip action
|
|
| 2007-03-13 |
Нестандардна акција превртања
|
|
| 9. |
Cannot flip: %1
|
|
| 2008-01-16 |
Не могу да преврнем: %1
|
|
| 10. |
Nonstandard rotation angle
|
|
| 2007-03-13 |
Нестандардни угао ротације
|
|
| 11. |
Cannot rotate: %1
|
|
| 2008-01-16 |
Не могу да ротирам: %1
|
|
| 12. |
Auto Rotate/Flip Using Exif Information
|
|
| 2007-03-13 |
Аутоматски ротирај/преврни користећи Exif информације
|
|
| 13. |
Rotate
|
|
| 2007-03-13 |
Ротирај
|
|
| 16. |
Flip
|
|
| 2007-03-13 |
Преврни
|
|
| 17. |
Horizontally
|
|
| 2007-03-13 |
Водоравно
|
|
| 18. |
Vertically
|
|
| 2007-03-13 |
Усправно
|
|
| 19. |
Convert to Black && White
|
|
| 2007-03-13 |
Претвори у црно-бело
|
|
| 21. |
vertically
|
|
| 2008-01-16 |
усправно
|
|
| 22. |
Flip images %1
|
|
| 2008-01-16 |
Преврни слике %1
|
|
| 23. |
right (clockwise)
|
|
| 2008-01-16 |
десно (у смеру сата)
|
|
| 24. |
left (counterclockwise)
|
|
| 2008-01-16 |
лево (супротно од сата)
|
|
| 25. |
using Exif orientation tag
|
|
| 2008-01-16 |
помоћу Exif ознаке усмерења
|
|
| 26. |
Rotate images %1
|
|
| 2008-01-16 |
Ротирај слике %1
|
|
| 27. |
<p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
|
|
| 2007-03-13 |
<p>Желите ли заиста да претворите изабране слике у црно-беле? Ова операција се <b>не може</b> опозвати.</p>
|
|
| 28. |
Convert images to black & white
|
|
| 2008-01-16 |
Претварам слике у црно-бело
|
|
| 29. |
Rotating Image "%1"
|
|
| 2008-01-16 |
Ротирам слику „%1“
|
|
| 30. |
Flipping Image "%1"
|
|
| 2008-01-16 |
Преврћем слику „%1“
|
|
| 31. |
Converting to Black & White "%1"
|
|
| 2008-01-16 |
Претварам у црно-бело „%1“
|
|
| 32. |
Rotate image complete
|
|
| 2008-01-16 |
Ротација слике је завршена
|
|
| 33. |
Flip image complete
|
|
| 2008-01-16 |
Превртање слике је завршено
|
|
| 34. |
Convert to Black & White complete
|
|
| 2008-01-16 |
Претварање у црно-бело је завршено
|
|
| 35. |
Failed to Rotate image
|
|
| 2008-01-16 |
Неуспело да ротирање слике
|
|
| 36. |
Failed to Flip image
|
|
| 2008-01-16 |
Неуспело превртање слике
|
|
| 37. |
Failed to convert image to Black & White
|
|
| 2007-03-13 |
Нисам успео да претворим слику у црно-белу
|
|
| 38. |
unable to open source file
|
|
| 2008-03-26 |
не могу да отворим изворни фајл
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 39. |
unable to open temp file
|
|
| 2008-03-26 |
не могу да отворим привремени фајл
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 40. |
Cannot rotate: unable to open temp file
|
|
| 2008-03-26 |
Не могу да ротирам: не могу да отворим привремени фајл
|
|
| 41. |
Cannot update metadata: %1
|
|
| 2008-03-26 |
Не могу да ажурирам метаподатке: %1
|
|
