Translations by Pedro Morais
Pedro Morais has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Error in opening input file
|
|
| 2007-03-13 |
Erro ao abrir o ficheiro de entrada
|
|
| 2. |
Error in opening temporary file
|
|
| 2008-03-26 |
Erro ao abrir o ficheiro temporário
|
|
| 3. |
Cannot convert to gray scale RAW file
|
|
| 2007-03-13 |
Não é possível converter para o ficheiro RAW em tons de cinzento
|
|
| 4. |
Cannot update source image
|
|
| 2007-03-13 |
Não foi possível actualizar a imagem de origem
|
|
| 5. |
Error in opening output file
|
|
| 2007-03-13 |
Erro ao abrir o ficheiro de saída
|
|
| 6. |
Cannot convert to gray scale: %1
|
|
| 2007-03-13 |
Não é possível converter para tons de cinzento: %1
|
|
| 7. |
Cannot rotate RAW file
|
|
| 2007-03-13 |
Não é possível rodar o ficheiro RAW
|
|
| 8. |
Nonstandard flip action
|
|
| 2007-03-13 |
Acção de inversão anormal
|
|
| 9. |
Cannot flip: %1
|
|
| 2007-03-13 |
Não é possível inverter: %1
|
|
| 10. |
Nonstandard rotation angle
|
|
| 2007-03-13 |
Ângulo de rotação anormal
|
|
| 11. |
Cannot rotate: %1
|
|
| 2007-03-13 |
Não é possível rodar: %1
|
|
| 12. |
Auto Rotate/Flip Using Exif Information
|
|
| 2007-03-13 |
Auto Rodar/Inverter Utilizando Informações EXIF
|
|
| 13. |
Rotate
|
|
| 2007-03-13 |
Rodar
|
|
| 14. |
Left
|
|
| 2009-02-16 |
Esquerda
|
|
| 15. |
Right
|
|
| 2009-02-16 |
Direita
|
|
| 16. |
Flip
|
|
| 2007-03-13 |
Inverter
|
|
| 17. |
Horizontally
|
|
| 2007-03-13 |
Horizontalmente
|
|
| 18. |
Vertically
|
|
| 2007-03-13 |
Verticalmente
|
|
| 19. |
Convert to Black && White
|
|
| 2007-03-13 |
Converter para Preto-e-Branco
|
|
| 20. |
horizontally
|
|
| 2009-02-16 |
horizontalmente
|
|
| 22. |
Flip images %1
|
|
| 2007-03-13 |
Inverter as imagens %1
|
|
| 23. |
right (clockwise)
|
|
| 2008-03-26 |
direita (sentido horário)
|
|
| 24. |
left (counterclockwise)
|
|
| 2008-03-26 |
esquerda (sentido anti-horário)
|
|
| 25. |
using Exif orientation tag
|
|
| 2007-03-13 |
a usar a marca de orientação do EXIF
|
|
| 26. |
Rotate images %1
|
|
| 2007-03-13 |
Rodar as imagens %1
|
|
| 27. |
<p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
|
|
| 2007-03-13 |
<p>Tem a certeza que deseja converter as imagens seleccionadas para preto e branco? <b>Não</b> é possível desfazer esta operação.</p>
|
|
| 28. |
Convert images to black & white
|
|
| 2007-03-13 |
Converter as imagens para preto-e-branco
|
|
| 29. |
Rotating Image "%1"
|
|
| 2007-03-13 |
A Rodar a Imagem "%1"
|
|
| 30. |
Flipping Image "%1"
|
|
| 2007-03-13 |
A Inverter a Imagem "%1"
|
|
| 31. |
Converting to Black & White "%1"
|
|
| 2007-03-13 |
A Converter para Preto-e-Branco a "%1"
|
|
| 32. |
Rotate image complete
|
|
| 2007-03-13 |
A rotação da imagem está completa
|
|
| 33. |
Flip image complete
|
|
| 2007-03-13 |
A inversão da imagem está completa
|
|
| 34. |
Convert to Black & White complete
|
|
| 2007-03-13 |
Converter para Preto-e-Branco
|
|
| 35. |
Failed to Rotate image
|
|
| 2007-03-13 |
Não Foi Possível Rodar
|
|
| 36. |
Failed to Flip image
|
|
| 2007-03-13 |
Não Foi Possível Inverter a Imagem
|
|
| 37. |
Failed to convert image to Black & White
|
|
| 2007-03-13 |
Não Foi Possível Converter para Preto-e-Branco
|
|
| 38. |
unable to open source file
|
|
| 2008-03-26 |
não é possível aceder ao ficheiro de origem
|
|
| 39. |
unable to open temp file
|
|
| 2008-03-26 |
não é possível aceder ao ficheiro temporário
|
|
| 40. |
Cannot rotate: unable to open temp file
|
|
| 2009-02-16 |
Não é possível rodar: não é possível aceder ao ficheiro temporário
|
|
| 2008-03-26 |
Não é possível rodar: impossível aceder ao ficheiro temporário
|
|
| 2008-03-26 |
Não é possível rodar: impossível aceder ao ficheiro temporário
|
|
| 2008-03-26 |
Não é possível rodar: impossível aceder ao ficheiro temporário
|
|
| 41. |
Cannot update metadata: %1
|
|
| 2008-03-26 |
Não é possível actualizar os meta-dados: %1
|
|
