Translations by Sébastien Renard
Sébastien Renard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Error in opening input file
|
|
| 2009-02-16 |
Erreur d'ouverture du fichier d'entrée
|
|
| 2. |
Error in opening temporary file
|
|
| 2009-02-16 |
Erreur d'ouverture du fichier temporaire
|
|
| 3. |
Cannot convert to gray scale RAW file
|
|
| 2009-02-16 |
Impossible de convertir un fichier brut (RAW) en nuances de gris
|
|
| 5. |
Error in opening output file
|
|
| 2009-02-16 |
Erreur d'ouverture du fichier de sortie
|
|
| 6. |
Cannot convert to gray scale: %1
|
|
| 2009-02-16 |
Impossible de convertir en nuances de gris : %1
|
|
| 7. |
Cannot rotate RAW file
|
|
| 2009-02-16 |
Impossible de faire pivoter une image brute (RAW)
|
|
| 8. |
Nonstandard flip action
|
|
| 2009-02-16 |
Action miroir non-standard
|
|
| 9. |
Cannot flip: %1
|
|
| 2009-02-16 |
Miroir impossible : %1
|
|
| 10. |
Nonstandard rotation angle
|
|
| 2009-02-16 |
Angle de rotation non-standard
|
|
| 12. |
Auto Rotate/Flip Using Exif Information
|
|
| 2009-02-16 |
Rotation/Miroir Auto à partir des informations EXIF
|
|
| 14. |
Left
|
|
| 2009-02-16 |
Gauche
|
|
| 15. |
Right
|
|
| 2009-02-16 |
Droite
|
|
| 16. |
Flip
|
|
| 2009-02-16 |
Miroir
|
|
| 19. |
Convert to Black && White
|
|
| 2009-02-16 |
Convertir en Noir && Blanc
|
|
| 20. |
horizontally
|
|
| 2009-02-16 |
horizontalement
|
|
| 22. |
Flip images %1
|
|
| 2009-02-16 |
Miroir images %1
|
|
| 23. |
right (clockwise)
|
|
| 2009-02-16 |
à droite (sens horaire)
|
|
| 24. |
left (counterclockwise)
|
|
| 2009-02-16 |
à gauche (sens anti-horaire)
|
|
| 25. |
using Exif orientation tag
|
|
| 2009-02-16 |
à partir de la balise EXIF Orientation
|
|
| 27. |
<p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p>Voulez-vous vraiment convertir les images sélectionnées en noir et blanc ? Cette opération <b>ne peut pas</b> être annulée.</p>
|
|
| 28. |
Convert images to black & white
|
|
| 2009-02-16 |
Conversion des images en Noir & Blanc
|
|
| 29. |
Rotating Image "%1"
|
|
| 2009-02-16 |
Rotation de l'image "%1"
|
|
| 30. |
Flipping Image "%1"
|
|
| 2009-02-16 |
Miroir de l'image "%1"
|
|
| 31. |
Converting to Black & White "%1"
|
|
| 2009-02-16 |
Conversion en Noir & Blanc "%1"
|
|
| 33. |
Flip image complete
|
|
| 2009-02-16 |
Miroir de l'image terminé
|
|
| 34. |
Convert to Black & White complete
|
|
| 2009-02-16 |
Conversion en Noir & Blanc terminée
|
|
| 35. |
Failed to Rotate image
|
|
| 2009-02-16 |
Échec de la rotation de l'image
|
|
| 36. |
Failed to Flip image
|
|
| 2009-02-16 |
Échec du miroir de l'image
|
|
| 37. |
Failed to convert image to Black & White
|
|
| 2009-02-16 |
Échec de la conversion en Noir & Blanc de l'image
|
|
| 38. |
unable to open source file
|
|
| 2009-02-16 |
impossible d'ouvrir le fichier source
|
|
| 39. |
unable to open temp file
|
|
| 2009-02-16 |
impossible d'ouvrir le fichier temporaire
|
|
| 40. |
Cannot rotate: unable to open temp file
|
|
| 2009-02-16 |
Rotation impossible : impossible d'ouvrir le fichier temporaire
|
|
| 41. |
Cannot update metadata: %1
|
|
| 2009-02-16 |
Impossible de mettre à jour la méta-donnée : %1
|
|
