Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Error in opening temporary file
|
|
| 2008-03-26 |
Error en obrir el fitxer temporal
|
|
| 3. |
Cannot convert to gray scale RAW file
|
|
| 2007-07-10 |
No s'ha pogut convertir a un fitxer RAW d'escala de grisos
|
|
| 4. |
Cannot update source image
|
|
| 2007-07-10 |
No s'ha pogut actualitzar la imatge original
|
|
| 5. |
Error in opening output file
|
|
| 2007-07-10 |
Error en obrir el fitxer de sortida
|
|
| 6. |
Cannot convert to gray scale: %1
|
|
| 2007-07-10 |
No s'ha pogut convertir a escala de grisos: %1
|
|
| 7. |
Cannot rotate RAW file
|
|
| 2007-07-10 |
No s'ha pogut girar el fitxer RAW
|
|
| 8. |
Nonstandard flip action
|
|
| 2007-07-10 |
Acció d'inversió no estàndard
|
|
| 9. |
Cannot flip: %1
|
|
| 2007-07-10 |
No es pot invertir: %1
|
|
| 10. |
Nonstandard rotation angle
|
|
| 2007-07-10 |
Angle de gir no estàndard
|
|
| 11. |
Cannot rotate: %1
|
|
| 2007-07-10 |
No es pot girar: %1
|
|
| 12. |
Auto Rotate/Flip Using Exif Information
|
|
| 2007-07-10 |
Gir/Inversió automàtics usant la informació EXIF
|
|
| 14. |
Left
|
|
| 2009-02-16 |
Esquerra
|
|
| 15. |
Right
|
|
| 2009-02-16 |
Dreta
|
|
| 19. |
Convert to Black && White
|
|
| 2007-07-10 |
Converteix a blanc i negre
|
|
| 20. |
horizontally
|
|
| 2009-02-16 |
horitzontalment
|
|
| 21. |
vertically
|
|
| 2007-07-10 |
verticalment
|
|
| 22. |
Flip images %1
|
|
| 2007-07-10 |
Inverteix les imatges %1
|
|
| 23. |
right (clockwise)
|
|
| 2007-07-10 |
dreta (sentit horari)
|
|
| 24. |
left (counterclockwise)
|
|
| 2007-07-10 |
esquerra (sentit antihorari)
|
|
| 25. |
using Exif orientation tag
|
|
| 2007-07-10 |
usant l'etiqueta d'orientació EXIF
|
|
| 26. |
Rotate images %1
|
|
| 2007-07-10 |
Gira les imatges %1
|
|
| 27. |
<p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
|
|
| 2007-07-10 |
<p>Esteu segur de voler convertir la imatge/s seleccionada a blanc i negre? Aquesta operació <b>no es pot</b> desfer.</p>
|
|
| 28. |
Convert images to black & white
|
|
| 2007-07-10 |
Converteix les imatges a blanc i negre
|
|
| 29. |
Rotating Image "%1"
|
|
| 2010-04-18 |
S'està girant la imatge «%1»
|
|
| 2007-07-10 |
S'està girant la imatge "%1"
|
|
| 30. |
Flipping Image "%1"
|
|
| 2010-04-18 |
S'està invertint la imatge «%1»
|
|
| 2007-07-10 |
S'està invertint la imatge "%1"
|
|
| 31. |
Converting to Black & White "%1"
|
|
| 2010-04-18 |
S'està convertint «%1» a blanc i negre
|
|
| 2007-07-10 |
S'està convertint "%1" a blanc i negre
|
|
| 32. |
Rotate image complete
|
|
| 2007-07-10 |
Ha finalitzat el gir de la imatge
|
|
| 33. |
Flip image complete
|
|
| 2007-07-10 |
Ha finalitzat la inversió de la imatge
|
|
| 34. |
Convert to Black & White complete
|
|
| 2007-07-10 |
Ha finalitzat la conversió a blanc i negre
|
|
| 35. |
Failed to Rotate image
|
|
| 2007-07-10 |
Ha fallat en girar la imatge
|
|
| 36. |
Failed to Flip image
|
|
| 2007-07-10 |
Ha fallat en invertir la imatge
|
|
| 37. |
Failed to convert image to Black & White
|
|
| 2007-07-10 |
Ha fallat en convertir la imatge a blanc i negre
|
|
| 38. |
unable to open source file
|
|
| 2008-03-26 |
no es pot obrir el fitxer origen
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 39. |
unable to open temp file
|
|
| 2008-03-26 |
no es pot obrir el fitxer temporal
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 40. |
Cannot rotate: unable to open temp file
|
|
| 2008-03-26 |
No es pot girar: no s'ha pogut obrir el fitxer temporal
|
|
| 41. |
Cannot update metadata: %1
|
|
| 2008-03-26 |
No es pot actualitzar les metadades: %1
|
|
