Translations by Marek Laane
Marek Laane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
iPod Export
|
|
| 2008-02-21 |
iPodi eksport
|
|
| 9. |
Hard Disk
|
|
| 2008-02-21 |
Kõvaketas
|
|
| 10. |
&Add...
|
|
| 2008-02-21 |
Lis&a...
|
|
| 11. |
Add images to be queued for the iPod.
|
|
| 2008-02-21 |
Lisab pildid iPodile üle kantavasse järjekorda.
|
|
| 2008-02-21 |
Lisab pildid iPodile üle kantavasse järjekorda.
|
|
| 2008-02-21 |
Lisab pildid iPodile üle kantavasse järjekorda.
|
|
| 13. |
Remove selected image from the list.
|
|
| 2008-02-21 |
Eemaldab valitud pildi nimekirjast.
|
|
| 2008-02-21 |
Eemaldab valitud pildi nimekirjast.
|
|
| 2008-02-21 |
Eemaldab valitud pildi nimekirjast.
|
|
| 14. |
&Transfer
|
|
| 2008-02-21 |
&Kanna üle
|
|
| 2008-02-21 |
&Kanna üle
|
|
| 2008-02-21 |
&Kanna üle
|
|
| 15. |
Transfer images to the selected iPod album.
|
|
| 2008-02-21 |
Kannab pildid üle valitud iPodi albumisse.
|
|
| 2008-02-21 |
Kannab pildid üle valitud iPodi albumisse.
|
|
| 2008-02-21 |
Kannab pildid üle valitud iPodi albumisse.
|
|
| 16. |
The preview of the selected image in the list.
|
|
| 2008-02-21 |
Nimekirjas valitud pildi eelvaatlus.
|
|
| 17. |
iPod
|
|
| 2008-02-21 |
iPod
|
|
| 18. |
&New...
|
|
| 2008-02-21 |
&Uus...
|
|
| 19. |
Create a new photo album on the iPod.
|
|
| 2008-02-21 |
Loob iPodis uue fotoalbumi.
|
|
| 2008-02-21 |
Loob iPodis uue fotoalbumi.
|
|
| 2008-02-21 |
Loob iPodis uue fotoalbumi.
|
|
| 20. |
R&ename...
|
|
| 2008-02-21 |
Nim&eta ümber...
|
|
| 21. |
Remove the selected photos or albums from the iPod.
|
|
| 2008-02-21 |
Eemaldab valitud fotod või albumid iPodist.
|
|
| 2008-02-21 |
Eemaldab valitud fotod või albumid iPodist.
|
|
| 2008-02-21 |
Eemaldab valitud fotod või albumid iPodist.
|
|
| 22. |
Rename the selected photo album on the iPod.
|
|
| 2008-02-21 |
Nimetab iPodis valitud fotoalbumi ümber.
|
|
| 2008-02-21 |
Nimetab iPodis valitud fotoalbumi ümber.
|
|
| 2008-02-21 |
Nimetab iPodis valitud fotoalbumi ümber.
|
|
| 23. |
Image files
|
|
| 2008-02-21 |
Pildifailid
|
|
| 24. |
Add Images
|
|
| 2008-02-21 |
Piltide lisamine
|
|
| 2008-02-21 |
Piltide lisamine
|
|
| 2008-02-21 |
Piltide lisamine
|
|
| 25. |
New iPod Photo Album
|
|
| 2008-02-21 |
Uus iPodi fotoalbum
|
|
| 26. |
Create a new album:
|
|
| 2008-02-21 |
Uus album:
|
|
| 27. |
Rename iPod Photo Album
|
|
| 2008-02-21 |
iPodi fotoalbumi ümbernimetamine
|
|
| 28. |
New album title:
|
|
| 2008-02-21 |
Albumi uus nimi:
|
|
| 2008-02-21 |
Albumi uus nimi:
|
|
| 2008-02-21 |
Albumi uus nimi:
|
|
| 29. |
An iPod photo database could not be found on device mounted at %1. Should I try to initialize your iPod photo database?
|
|
| 2008-02-21 |
Asukohas %1 ühendatud seadmes ei leitud iPodi fotode andmebaasi. Kas üritada iPodi fotode andmebaas initsialiseerida?
|
|
| 2008-02-21 |
Asukohas %1 ühendatud seadmes ei leitud iPodi fotode andmebaasi. Kas üritada iPodi fotode andmebaas initsialiseerida?
|
|
| 2008-02-21 |
Asukohas %1 ühendatud seadmes ei leitud iPodi fotode andmebaasi. Kas üritada iPodi fotode andmebaas initsialiseerida?
|
|
| 30. |
Initialize iPod Photo Database?
|
|
| 2008-02-21 |
Kas initsialiseerida iPodi fotode andmebaas?
|
|
| 31. |
&Initialize
|
|
| 2008-02-21 |
&Initsialiseeri
|
|
| 32. |
<p align="center"><b>No iPod was detected</b></p>
|
|
| 2008-02-21 |
<p align="center"><b>iPodi ei leitud</b></p>
|
|
| 2008-02-21 |
<p align="center"><b>iPodi ei leitud</b></p>
|
|
| 2008-02-21 |
<p align="center"><b>iPodi ei leitud</b></p>
|
|
| 33. |
Refresh
|
|
| 2008-02-21 |
Värskenda
|
|
| 34. |
<p align="center"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></p>
|
|
| 2008-02-21 |
<p align="center"><b>Paistab, et sinu iPod (%1) ei toeta kunsti.</b></p>
|
|
| 2008-02-21 |
<p align="center"><b>Paistab, et sinu iPod (%1) ei toeta kunsti.</b></p>
|
|
| 2008-02-21 |
<p align="center"><b>Paistab, et sinu iPod (%1) ei toeta kunsti.</b></p>
|
|
