Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%1 - Edit Geographical Coordinates
|
|
| 2007-07-10 |
%1 - 地理座標を編集
|
|
| 2. |
<p>Use the map on the right to select the location where the picture has been taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the GPS coordinates.</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p>右の地図を使って写真が撮影された場所を選択します。GPS 座標を取得するには、地図の上で左クリックするか、マーカーを移動します。</p>
|
|
| 3. |
Altitude:
|
|
| 2007-04-06 |
高度:
|
|
| 4. |
Latitude:
|
|
| 2007-04-06 |
緯度:
|
|
| 5. |
Longitude:
|
|
| 2007-04-06 |
経度:
|
|
| 6. |
Goto Location
|
|
| 2008-03-26 |
場所に移動
|
|
| 7. |
GPS Sync
|
|
| 2007-04-06 |
GPS 同期
|
|
| 8. |
A Plugin to edit geographical coordinates
|
|
| 2009-02-16 |
地理座標を編集するプラグイン
|
|
| 9. |
(c) 2006-2009, Gilles Caulier
|
|
| 2009-02-16 |
(c) 2006-2009, Gilles Caulier
|
|
| 10. |
Gilles Caulier
|
|
| 2009-02-16 |
Gilles Caulier
|
|
| 11. |
Developer and maintainer
|
|
| 2009-02-16 |
開発者およびメンテナ
|
|
| 12. |
Handbook
|
|
| 2009-02-16 |
ハンドブック
|
|
| 13. |
Altitude value is not correct!
|
|
| 2007-04-06 |
高度の値が正しくありません。
|
|
| 14. |
Edit Geographical Coordinates
|
|
| 2007-07-10 |
地理座標を編集
|
|
| 15. |
Latitude value is not correct!
|
|
| 2007-04-06 |
緯度の値が正しくありません。
|
|
| 16. |
Longitude value is not correct!
|
|
| 2007-04-06 |
経度の値が正しくありません。
|
|
| 17. |
Interpolated
|
|
| 2007-04-06 |
補正
|
|
| 18. |
Added
|
|
| 2007-04-06 |
追加
|
|
| 19. |
Found
|
|
| 2007-04-06 |
検出
|
|
| 20. |
Deleted!
|
|
| 2007-04-06 |
削除されました!
|
|
| 21. |
Not available
|
|
| 2007-04-06 |
情報がありません
|
|
| 22. |
Geolocation
|
|
| 2009-02-16 |
ジオロケーション
|
|
| 23. |
Correlate
|
|
| 2007-04-06 |
関連付け
|
|
| 24. |
Edit...
|
|
| 2007-04-06 |
編集...
|
|
| 25. |
Remove
|
|
| 2009-02-16 |
削除
|
|
| 27. |
Manually edit GPS coordinates of selected images from the list.
|
|
| 2008-03-26 |
リストから選択した画像の GPS 座標を手動で編集します。
|
|
| 28. |
Remove GPS coordinates of selected images from the list.
|
|
| 2008-03-26 |
リストから選択した画像の GPS 座標を削除します。
|
|
| 29. |
Date
|
|
| 2009-02-16 |
日付
|
|
| 30. |
Latitude
|
|
| 2007-04-06 |
緯度
|
|
| 31. |
Longitude
|
|
| 2007-04-06 |
経度
|
|
| 32. |
Altitude
|
|
| 2007-04-06 |
高度
|
|
| 33. |
Status
|
|
| 2007-04-06 |
状態
|
|
| 34. |
Settings
|
|
| 2007-04-06 |
設定
|
|
| 35. |
Load GPX File...
|
|
| 2007-04-06 |
GPX ファイルを読み込み...
|
|
| 36. |
Current GPX file:
|
|
| 2007-04-06 |
現在の GPX ファイル:
|
|
| 37. |
No GPX file
|
|
| 2007-04-06 |
GPX ファイルがありません
|
|
| 40. |
Time zone:
|
|
| 2007-04-06 |
タイムゾーン:
|
|
| 41. |
<p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p>写真を撮影したときのカメラのタイムゾーンを指定します。それに基づいて画像のタイムスタンプを GMT に変換し、GPS の時間とマッチさせます。</p><p><note label='注'>正のオフセット (+) は GMT より時間が進んでいることを表し、経度 0 (GMT) から東方向にカウントされます。</note></p>
|
|
| 42. |
Interpolate
|
|
| 2007-04-06 |
補正
|
|
| 43. |
Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
|
|
| 2009-02-16 |
GPX データファイルと厳密にマッチしない GPS トラックポイントを補正するには、このオプションを有効にしてください。
|
|
| 46. |
A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device
|
|
| 2007-04-06 |
画像のメタデータを GPS デバイスと同期するためのプラグイン
|
|
| 47. |
(c) 2006-2008, Gilles Caulier
|
|
| 2009-02-16 |
(c) 2006-2008, Gilles Caulier
|
|
| 48. |
%1|GPS Exchange Format
|
|
| 2007-04-06 |
%1|GPS データ交換フォーマット
|
|
| 49. |
Select GPX File to Load
|
|
| 2007-04-06 |
読み込む GPX ファイルを選択
|
|
| 50. |
Cannot parse %1 GPX file!
|
|
| 2007-04-06 |
%1 GPX ファイルを解析できません。
|
|
| 51. |
The %1 GPX file do not have a date-time track to use!
|
|
| 2007-04-06 |
%1 GPX ファイルには date-time トラックがありません。
|
|
| 52. |
Points parsed: %1
|
|
| 2007-04-06 |
解析したポイント: %1
|
|
| 53. |
1 image from the list is not updated.
%1 images from the list are not updated.
|
|
| 2009-02-16 |
リストの 1 画像は更新されていません。
|
|
| 54. |
<p>%1
Do you really want to close this window without applying changes?</p>
|
|
| 2008-03-26 |
<p>%1
本当に変更を適用せずにこのウィンドウを閉じますか？</p>
|
|
| 55. |
Cannot find pictures to correlate with GPX file data.
|
|
| 2009-02-16 |
GPX ファイルのデータと関連付ける画像が見つかりません。
|
|
