Translations by Wylmer Wang
Wylmer Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-28 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-28 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 10. |
Cannot start K3b program : fork failed.
|
|
| 2009-09-16 |
无法启动 K3b 程序：fork 操作失败。
|
|
| 26. |
Album archive created with <a href="%1">%2</a> on %3
|
|
| 2009-09-16 |
使用 <a href="%1">%2</a> 在 %3 上创建专辑档案已完成
|
|
| 34. |
Adding Album '%1' into project...
|
|
| 2009-09-16 |
正将专辑 '%1' 添加到项目中...
|
|
| 35. |
Configure Archive to CD
|
|
| 2009-09-16 |
归档到 CD 的配置
|
|
| 38. |
An Album CD/DVD Archiving Kipi plugin.
This plugin use K3b CD/DVD burning software available at
http://www.k3b.org
|
|
| 2009-09-16 |
一个将专辑归档到 CD/DVD 的 Kipi 插件。
此插件使用 K3b CD/DVD 刻录软件。可在此获取
http://www.k3b.org
|
|
| 42. |
Bugfix
|
|
| 2009-09-16 |
错误修复
|
|
| 43. |
Plugin Handbook
|
|
| 2009-09-16 |
插件手册
|
|
| 47. |
<p>Information about the backup medium.
|
|
| 2009-09-16 |
<p>备份媒体的信息
|
|
| 61. |
<p>Enter here the number of images per row on the album page. A good value is '4'.
|
|
| 2009-09-16 |
<p>在此输入专辑页面中每行的图像数目。一个比较好的值是 '4'。
|
|
| 63. |
<p>The new size of thumbnails in pixels
|
|
| 2009-09-16 |
<p>新的缩略图尺寸，单位为像素
|
|
| 65. |
<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy data compression.<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.
|
|
| 2009-09-16 |
<b>JPEG</b>：联合图像专家组的文件格式是一种较好的网络文件格式，但它使用了有损压缩算法。<p><b>PNG</b>：可移植网络图形格式是一种针对无损、可移植、高压缩存储的光栅图像的可扩展文件格式。PNG 提供了 GIF 的自由知识产权替代品，并且在很多日常应用中能够替代 TIFF 使用。PNG 的设计注意使其能在在线查看程序中表达良好，如万维网(World Wide Web)，因此它完全流化，，提供了逐步显示的能力。并且 PNG 还能存储 灰度系数和色度数据，用于多种平台的颜色匹配改善。
|
|
| 69. |
<p>Select here the font size used for the pages.
|
|
| 2009-09-16 |
<p>在此选择页面使用的字体大小。
|
|
| 71. |
<p>Select here the foreground color used for the pages.
|
|
| 2009-09-16 |
<p>在此选择页面使用的前景色。
|
|
| 73. |
<p>Select here the background color used for the pages.
|
|
| 2009-09-16 |
<p>在此选择页面使用的背景色。
|
|
| 75. |
<p>Select here the image border's size in pixels.
|
|
| 2009-09-16 |
<p>在此选择图像边框的尺寸，单位是像素。
|
|
| 76. |
Image border s&ize:
|
|
| 2009-09-16 |
图像边框尺寸(&I)：
|
|
| 77. |
<p>Select here the color used for the image borders.
|
|
| 2009-09-16 |
<p>在此选择图像边框的颜色。
|
|
| 80. |
Media Volume Descriptor
|
|
| 2009-09-16 |
媒体卷描述符
|
|
| 81. |
Volume name:
|
|
| 2009-09-16 |
卷名：
|
|
| 82. |
CD Album
|
|
| 2009-09-16 |
CD 专辑
|
|
| 83. |
<p>Enter here the media volume name (32 characters max.)
|
|
| 2009-09-16 |
<p>在此输入媒体卷名(最多 32 个字符)
|
|
| 84. |
Volume set name:
|
|
| 2009-09-16 |
卷集名：
|
|
| 85. |
Album CD archive
|
|
| 2009-09-16 |
专辑 CD 档案
|
|
| 86. |
<p>Enter here the media volume global name (128 characters max.)
|
|
| 2009-09-16 |
<p>在此输入媒体卷的全局名称(最多 128 个字符)
|
|
| 88. |
<p>Enter here the media burning system name (32 characters max.)
|
|
| 2009-09-16 |
<p>在此输入媒体刻录系统名称(最多 32 个字符)
|
|
| 90. |
<p>Enter here the media burning application name (128 characters max.).
|
|
| 2009-09-16 |
<p>在此输入媒体刻录程序名称(最多 128 个字符)。
|
|
| 92. |
KIPI [KDE Images Program Interface]
|
|
| 2009-09-16 |
KIPI [KDE 图像程序接口]
|
|
| 93. |
<p>Enter here the media publisher name (128 characters max.).
|
|
| 2009-09-16 |
<p>在此输入媒体发行者名称(最多 128 个字符)。
|
|
| 95. |
KIPI CD Archiving plugin
|
|
| 2009-09-16 |
KIPI CD 归档插件
|
|
| 96. |
<p>Enter here the media preparer name (128 characters max.).
|
|
| 2009-09-16 |
<p>在此输入媒体制作者名称(最多 128 个字符)。
|
|
| 97. |
Media Burning
|
|
| 2009-09-16 |
媒体刻录
|
|
| 98. |
CD/DVD Burning Setup
|
|
| 2009-09-16 |
CD/DVD 刻录设置
|
|
| 99. |
&K3b binary path:
|
|
| 2009-09-16 |
&K3b 可执行文件路径：
|
|
| 100. |
<p>The path name to the K3b binary program.
|
|
| 2009-09-16 |
<p>指向 K3b 可执行程序的路径名称。
|
|
| 101. |
Application parameters:
|
|
| 2009-09-16 |
应用程序参数：
|
|
| 102. |
<p>Enter parameters which will be used when starting the burning application. Newer versions of K3b might need --nofork, older versions might not need it. (128 characters max.).
|
|
| 2009-09-16 |
<p>输入启动刻录程序时要使用的参数。较新版本的 K3b 可能需要 --nofork 参数，而旧版本可能不需要它。 (最多 128 个字符。)
|
|
| 104. |
Media burning On-The-Fly
|
|
| 2009-09-16 |
实时媒体刻录
|
|
| 105. |
<p>This option uses the "On-The-Fly" media burning capability; this does not use a media image.
|
|
| 2009-09-16 |
<p>这一选项使用 "实时" 媒体刻录功能；它不使用媒体镜像。
|
|
| 106. |
Check media
|
|
| 2009-09-16 |
检查媒体
|
|
| 107. |
<p>This option verifies the media after the burning process. You must use K3b release >= 0.10.0
|
|
| 2009-09-16 |
<p>这一选项在刻录之后校验刻录操作。您必须使用 >= 0.10.0 的 K3b 发行版本。
|
|
| 108. |
Start burning process automatically
|
|
| 2009-09-16 |
自动开始刻录
|
|
| 109. |
<p>This option start automatically the burning process when K3b is loaded.
|
|
| 2009-09-16 |
<p>这一选项将在 K3b 载入时自动开始刻录。
|
|
| 110. |
Total size:
|
|
| 2009-09-16 |
总大小 ：
|
|
| 111. |
<b>%1</b></font> / <b>%2</b>
|
|
| 2009-09-16 |
<b>%1</b></font> / <b>%2</b>
|
|
| 112. |
You must selected at least one Album to archive.
|
|
| 2009-09-16 |
您至少要选择一个要归档的专辑。
|
|
| 113. |
K3b binary path is not valid. Please check it.
|
|
| 2009-09-16 |
K3b 二进制文件路径无效。请核实。
|
|
| 114. |
Target media size is too big. Please change your album selection.
|
|
| 2009-09-16 |
目标媒体容量太大。请改变您的专辑选择。
|
|
| 115. |
Archive to CD/DVD...
|
|
| 2009-09-16 |
归档到 CD/DVD...
|
|
