Translations by Sönke Dibbern
Sönke Dibbern has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-01-16 |
Sönke Dibbern
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-27 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-01-16 |
s_dibbern@web.de
|
|
| 3. |
CD (650Mb)
|
|
| 2008-01-16 |
CD (650 MB)
|
|
| 4. |
KIPI Albums Archiving
|
|
| 2008-01-16 |
KIPI-Albumarchiveren
|
|
| 5. |
CD Albums
|
|
| 2008-01-16 |
CD-Alben
|
|
| 6. |
KIPI Album CD archiving
|
|
| 2008-01-16 |
Albumarchiveren op CD för KIPI
|
|
| 7. |
LINUX
|
|
| 2008-01-16 |
LINUX
|
|
| 8. |
K3b CD-DVD Burning application
|
|
| 2008-01-16 |
CD/DVD-Brennprogramm K3b
|
|
| 9. |
KIPI CD-Archiving plugin
|
|
| 2008-01-16 |
CD-Archiveermoduul för KIPI
|
|
| 10. |
Cannot start K3b program : fork failed.
|
|
| 2008-01-16 |
Programm "K3b" lett sik nich opropen: Achtergrundperzess lett sik nich opstellen
|
|
| 11. |
K3b is done; removing temporary folder....
|
|
| 2008-01-16 |
K3b is afslaten, Temporeerorner warrt wegmaakt...
|
|
| 12. |
Cannot remove temporary folder '%1'.
|
|
| 2008-01-16 |
Temporeerorner "%1" lett sik nich wegdoon.
|
|
| 13. |
Cannot remove folder '%1'.
|
|
| 2008-01-16 |
Orner "%1" lett sik nich wegdoon.
|
|
| 14. |
Could not create folder '%1'.
|
|
| 2008-01-16 |
Orner "%1" lett sik nich opstellen.
|
|
| 16. |
Could not create folder '%1' in '%2'.
|
|
| 2008-01-16 |
Orner "%1" lett sik nich binnen "%2" opstellen.
|
|
| 17. |
Album list
|
|
| 2008-01-16 |
Albumlist
|
|
| 18. |
Album
|
|
| 2008-01-16 |
Album
|
|
| 19. |
<i>Caption:</i>
|
|
| 2008-01-16 |
<i>Titel:</i>
|
|
| 20. |
<i>Collection:</i>
|
|
| 2008-01-16 |
<i>Sammeln:</i>
|
|
| 21. |
<i>Date:</i>
|
|
| 2008-01-16 |
<i>Datum:</i>
|
|
| 22. |
<i>Images:</i>
|
|
| 2008-01-16 |
<i>Biller:</i>
|
|
| 24. |
images
|
|
| 2008-01-16 |
Biller
|
|
| 25. |
Valid HTML 4.01.
|
|
| 2008-01-16 |
Beglöövt HTML 4.01
|
|
| 26. |
Album archive created with <a href="%1">%2</a> on %3
|
|
| 2008-01-16 |
Album wöör mit <a href="%1">%2</a> op den %3 opstellt
|
|
| 27. |
<i>Album list:</i>
|
|
| 2008-01-16 |
<i>Albumlist:</i>
|
|
| 29. |
Album index
|
|
| 2008-01-16 |
Albumindex
|
|
| 31. |
Image gallery created with <a href="%1">%2</a> on %3
|
|
| 2008-01-16 |
Bildgalerie wöör mit <a href="%1">%2</a> op den %3 opstellt.
|
|
| 32. |
Creating project header...
|
|
| 2008-01-16 |
Projektvörloop warrt opstellt...
|
|
| 33. |
DVD (4,7Gb)
|
|
| 2008-01-16 |
DVD (4,7 GB)
|
|
| 34. |
Adding Album '%1' into project...
|
|
| 2008-01-16 |
Album "%1" warrt dat Projekt toföögt...
|
|
| 35. |
Configure Archive to CD
|
|
| 2008-01-16 |
CD-Archiveren instellen
|
|
| 36. |
Create CD/DVD Archive
|
|
| 2008-01-16 |
CD/DVD-Archiv opstellen
|
|
| 37. |
CD/DVD Archiving
|
|
| 2008-01-16 |
CD/DVD-Archiveren
|
|
| 38. |
An Album CD/DVD Archiving Kipi plugin.
This plugin use K3b CD/DVD burning software available at
http://www.k3b.org
|
|
| 2008-01-16 |
En Kipi-Albenarchiveermoduul för CD/DVD
Dit Moduul bruukt dat Brennprogramm "K3b", verföögbor bi
http://www.k3b.org
|
|
| 41. |
Image navigation mode patches
|
|
| 2008-01-16 |
Kodeplasters för den Bild-Stüerbedrief
|
|
| 42. |
Bugfix
|
|
| 2008-01-16 |
Fehlerrichten
|
|
| 44. |
Selection
|
|
| 2008-01-16 |
Köör
|
|
| 45. |
Album Selection
|
|
| 2008-01-16 |
Album utsöken
|
|
| 46. |
Target Media Information
|
|
| 2008-01-16 |
Teelschiev-Informatschonen
|
|
| 47. |
<p>Information about the backup medium.
|
|
| 2008-01-16 |
<p>Informatschonen över dat Sekermedium
|
|
| 48. |
CD (700Mb)
|
|
| 2008-01-16 |
CD (700 MB)
|
|
| 49. |
CD (880Mb)
|
|
| 2008-01-16 |
CD (880 MB)
|
|
| 50. |
<p>Select here the backup media format.
|
|
| 2008-01-16 |
<p>Hier kannst Du dat Formaat vun't Sekermedium utsöken
|
|
| 51. |
HTML Interface
|
|
| 2008-01-16 |
HTML-Böversiet
|
|
| 52. |
HTML Interface Look
|
|
| 2008-01-16 |
Utsehn vun de HTML-Böversiet
|
|
| 53. |
Build CD HTML interface
|
|
| 2008-01-16 |
HTML-Böversiet för de CD opstellen
|
|
| 54. |
<p>This option adds a HTML interface to browse the CD's contents.
|
|
| 2008-01-16 |
<p>Mit disse Optschoon kannst Du en HTML-Böversiet för de CD-Inholden tofögen.
|
|
