Ubuntu
kipi-plugins package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kipiplugin-calendar”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last
28.
You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
This is fully optional. All the events from this calendar will be printed green.
 
i18n: file: calevents.ui:101
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><p>このカレンダーは、KOrganizer その他のカレンダープログラムを使って作成できます。</p><p>これはあくまでオプションです。このカレンダーのイベントはすべて緑で印刷されます。</p></html>
Translated by Yukiko Bando
In upstream:
このカレンダーは、KOrganizer その他のカレンダープログラムを使って作成できます。
これはオプションです。このカレンダーのイベントはすべて緑で印刷されます。
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:26 rc.cpp:1595
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.