Translations by Gregor Zumstein
Gregor Zumstein has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Sweeper
|
|
| 2008-10-05 |
Sweeper
|
|
| 2. |
Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
|
|
| 2008-10-05 |
Hilft dem Benutzer ungewollte Spuren im System zu verwischen.
|
|
| 5. |
Original author
|
|
| 2008-10-05 |
Ursprünglicher Autor
|
|
| 7. |
Maintainer
|
|
| 2008-10-05 |
Aktueller Betreuer
|
|
| 8. |
Benjamin Meyer
|
|
| 2008-10-05 |
Benjamin Meyer
|
|
| 9. |
Thumbnail Cache
|
|
| 2008-10-05 |
Zwischenspeicher für Minivorschau
|
|
| 10. |
A thumbnail could not be removed.
|
|
| 2008-10-05 |
Eine Vorschau-Datei lässt sich nicht entfernen.
|
|
| 11. |
The file exists but could not be removed.
|
|
| 2008-10-05 |
Die Datei existiert, kann aber nicht entfernt werden.
|
|
| 12. |
A favicon could not be removed.
|
|
| 2008-10-05 |
Ein Favicon lässt sich nicht entfernen.
|
|
| 13. |
Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below
|
|
| 2008-10-05 |
Überprüfen Sie bitte alle Bereinigungsaktionen, die Sie ausführen möchten. Die Ausführung startet, sobald Sie den Knopf „Bereinigen“ betätigen.
|
|
| 14. |
Privacy Settings
|
|
| 2008-10-05 |
Einstellungen zur Privatsphäre
|
|
| 15. |
Description
|
|
| 2008-10-05 |
Beschreibung
|
|
| 16. |
Select &All
|
|
| 2008-10-05 |
&Alles auswählen
|
|
| 17. |
Select &None
|
|
| 2008-10-05 |
&Keines auswählen
|
|
| 18. |
Immediately performs the cleanup actions selected above
|
|
| 2008-10-05 |
Führt die oben ausgewählten Bereinigungsaktionen unmittelbar aus.
|
|
| 19. |
&Clean Up
|
|
| 2008-10-05 |
&Aufräumen
|
|
| 20. |
Your names
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-05 |
Thomas Diehl
|
|
| 21. |
Your emails
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-05 |
thd@kde.org
|
|
| 22. |
General
|
|
| 2008-10-05 |
Allgemein
|
|
| 23. |
Web Browsing
|
|
| 2008-10-05 |
Web-Browser
|
|
| 2008-10-05 |
Web-Browser
|
|
| 24. |
You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
|
|
| 2008-10-05 |
Sie sind im Begriff, Daten zu löschen, die möglicherweise wichtig für Sie sind. Möchten Sie fortfahren?
|
|
| 25. |
Starting cleanup...
|
|
| 2008-10-05 |
Bereinigung wird gestartet ...
|
|
| 26. |
Clearing %1...
|
|
| 2008-10-05 |
Wird bereinigt: %1
|
|
| 27. |
Clearing of %1 failed: %2
|
|
| 2008-10-05 |
Entfernen von %1 ist fehlgeschlagen: %2
|
|
| 28. |
Clean up finished.
|
|
| 2008-10-05 |
Bereinigung abgeschlossen
|
|
| 29. |
Cookies
|
|
| 2008-10-05 |
Cookies
|
|
| 30. |
Clears all stored cookies set by websites
|
|
| 2008-10-05 |
Löscht alle von Webseiten übermittelten Cookies
|
|
| 31. |
Cookie Policies
|
|
| 2008-10-05 |
Verhalten bei Cookies
|
|
| 32. |
Clears the cookie policies for all visited websites
|
|
| 2008-10-05 |
Löscht die Verhaltenseinstellungen bei Cookies für alle besuchten Webseiten
|
|
| 33. |
Saved Clipboard Contents
|
|
| 2008-10-05 |
Gespeicherte Inhalte der Zwischenablage
|
|
| 34. |
Clears the clipboard contents stored by Klipper
|
|
| 2008-10-05 |
Löscht alle Inhalte der Zwischenablage, die von dem Programm Klipper gespeichert wurden.
|
|
| 35. |
Clears all cached thumbnails
|
|
| 2008-10-05 |
Löscht alle Minivorschaubilder im Zwischenspeicher
|
|
| 36. |
Run Command History
|
|
| 2008-10-05 |
Befehlsspeicher
|
|
| 37. |
Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
|
|
| 2008-10-05 |
Leert den Speicher für alle Eingaben im Dialog „Befehl ausführen“ der Arbeitsfläche.
|
|
| 38. |
Form Completion Entries
|
|
| 2008-10-05 |
Einträge zur autom. Formularausfüllung
|
|
| 39. |
Clears values which were entered into forms on websites
|
|
| 2008-10-05 |
Leert den Speicher für sämtliche bisherigen Eingaben in Web-Formulare.
|
|
| 40. |
Web History
|
|
| 2008-10-05 |
Aufgerufene Webseiten
|
|
| 41. |
Clears the history of visited websites
|
|
| 2008-10-05 |
Leert den Verlaufsspeicher der besuchten Webseiten
|
|
| 42. |
Web Cache
|
|
| 2008-10-05 |
Zwischenspeicher für Webseiten
|
|
| 43. |
Clears the temporary cache of websites visited
|
|
| 2008-10-05 |
Leert den Zwischenspeicher für sämtliche besuchte Webseiten.
|
|
| 44. |
Recent Documents
|
|
| 2008-10-05 |
Zuletzt geöffnete Dokumente
|
|
| 45. |
Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
|
|
| 2008-10-05 |
Leert den Speicher der zuletzt geöffneten Dokumente im K-Menü.
|
|
| 46. |
Favorite Icons
|
|
| 2008-10-05 |
Webseiten-Symbole (FavIcons)
|
|
| 47. |
Clears the FavIcons cached from visited websites
|
|
| 2008-10-05 |
Leert den Zwischenspeicher für Webseiten-Symbole der besuchten Webseiten.
|
|
| 48. |
Recent Applications
|
|
| 2008-10-05 |
Zuletzt verwendete Anwendungen
|
|
| 49. |
Clears the list of recently used applications from KDE menu
|
|
| 2008-10-05 |
Leert die Liste der zuletzt geöffneten Anwendungen im K-Menü.
|
|
