Translations by Далибор Ђурић
Далибор Ђурић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Cancel
|
|
| 2011-01-10 |
Odustani
|
|
| 4. |
_Hold
|
|
| 2011-01-10 |
_Zadrži
|
|
| 5. |
_Release
|
|
| 2011-01-10 |
_Otpusti
|
|
| 6. |
Re_print
|
|
| 2011-01-10 |
_Ponovo štampaj
|
|
| 7. |
&Refresh
|
|
| 2011-01-10 |
&Osvježi
|
|
| 8. |
Not authorized
|
|
| 2011-01-10 |
Nije ovlašćen
|
|
| 9. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2011-01-10 |
Lozinka je možda neispravna.
|
|
| 10. |
CUPS server error
|
|
| 2011-01-10 |
Greška CUPS servera
|
|
| 11. |
There was an error during the CUPS operation: '%1'.
|
|
| 2011-01-10 |
Greška u radu CUPS‑a: „%1“.
|
|
| 12. |
Error
|
|
| 2011-01-10 |
Greška
|
|
| 13. |
1 hour
%1 hours
|
|
| 2011-01-10 |
%1 sat
%1 sata
%1 sati
|
|
| 14. |
1 minute
%1 minutes
|
|
| 2011-01-10 |
%1 minut
%1 minuta
%1 minuta
|
|
| 15. |
%1 and %2 ago
|
|
| 2011-01-10 |
prije %1 i %2
|
|
| 16. |
1 hour ago
%1 hours ago
|
|
| 2011-01-10 |
prije %1 sat
prije %1 sata
prije %1 sati
|
|
| 17. |
a minute ago
%1 minutes ago
|
|
| 2011-01-10 |
prije %1 minut
prije %1 minuta
prije %1 minuta
|
|
| 18. |
Unknown
|
|
| 2011-01-10 |
nepoznat
|
|
| 19. |
Unknown
|
|
| 2011-01-10 |
nepoznato
|
|
| 20. |
Unknown
|
|
| 2011-01-10 |
nepoznato
|
|
| 21. |
Held for authentication
|
|
| 2011-01-10 |
zadržan za autentifikaciju
|
|
| 22. |
Pending
|
|
| 2011-01-10 |
nastupa
|
|
| 23. |
Held
|
|
| 2011-01-10 |
zadržan
|
|
| 24. |
Processing
|
|
| 2011-01-10 |
u obradi
|
|
| 25. |
Stopped
|
|
| 2011-01-10 |
zaustavljen
|
|
| 26. |
Canceled
|
|
| 2011-01-10 |
otkazan
|
|
| 27. |
Aborted
|
|
| 2011-01-10 |
obustavljen
|
|
| 28. |
Completed
|
|
| 2011-01-10 |
završen
|
|
| 29. |
Unknown
|
|
| 2011-01-10 |
nepoznato
|
|
| 30. |
No documents queued
|
|
| 2011-01-10 |
Nema dokumenata u redu
|
|
| 31. |
1 document queued
%1 documents queued
|
|
| 2011-01-10 |
%1 dokument u redu
%1 dokumenta u redu
%1 dokumenata u redu
|
|
| 32. |
There was a problem sending document `%1' (job %2) to the printer.
|
|
| 2011-01-10 |
Problem pri slanju dokumenta „%1“ (posao %2) na štampač.
|
|
| 33. |
There was a problem processing document `%1' (job %2).
|
|
| 2011-01-10 |
Problem pri obradi dokumenta „%1“ (posao %2).
|
|
| 34. |
There was a problem printing document `%1' (job %2): `%3'.
|
|
| 2011-01-10 |
Problem pri štampanju dokumenta „%1“ (posao %2): „%3“.
|
|
| 35. |
Print Error
|
|
| 2011-01-10 |
Greška štampanja
|
|
| 36. |
The printer called `%1' has been disabled.
|
|
| 2011-01-10 |
Isključen štampač po imenu „%1“.
|
|
| 37. |
Configuring New Printer
|
|
| 2011-01-10 |
Podešavanje novog štampača
|
|
| 38. |
'%1' is ready for printing.
|
|
| 2011-01-10 |
„%1“ je spreman za štampanje.
|
|
| 39. |
'%1' has been added, using the '%2' driver.
|
|
| 2011-01-10 |
„%1“ je dodat, koristi drajver „%2“.
|
|
| 40. |
Printer Applet
|
|
| 2011-01-10 |
Aplet štampača
|
|
| 41. |
Applet to view current print jobs and configure new printers
|
|
| 2011-01-10 |
Aplet za pregled tekućih poslova štampe i podešavanje novih štampača
|
|
| 42. |
2007-2008 Canonical Ltd
|
|
| 2011-01-10 |
© 2007–2008, Canonical
|
|
| 43. |
Jonathan Riddell
|
|
| 2011-01-10 |
Džonatan Ridel
|
|
| 44. |
Author
|
|
| 2011-01-10 |
Autor
|
|
| 45. |
Tim Waugh/Red Hat
|
|
| 2011-01-10 |
Tim Vo (iz RedHata)
|
|
| 46. |
System Config Printer Author
|
|
| 2011-01-10 |
Autor sistema za podešavanje štampača
|
|
| 47. |
Show even when nothing printing
|
|
| 2011-01-10 |
Prikazuj čak i kada se ne štampa
|
|
| 48. |
&View
|
|
| 2011-01-10 |
&Prikaz
|
|
| 49. |
Printer Status
|
|
| 2011-01-10 |
Stanje štampača
|
|
| 50. |
Printer
|
|
| 2011-01-10 |
štampač
|
|
| 51. |
Message
|
|
| 2011-01-10 |
poruka
|
|
| 52. |
Document Print Status
|
|
| 2011-01-10 |
Stanje štampanja dokumenta
|
|
